Признанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
This is admittedly not an easy task. |
|
По общему признанию, я могу быть предвзят тем фактом, что это кажется хорошим движением, и это похоже на ассоциацию, которая отпугнет некоторых людей. |
Admittedly I may be biased by the fact that it seems like a good movement and this seems like an associaiton that will put some people off. |
Во многих других городах Каталонии есть улицы и площади, посвященные его признанию. |
Many other towns in Catalonia have streets and squares dedicated to his recognition. |
Общественное признание происходило медленно, и одна катастрофа, в частности, нанесла большой ущерб общественному признанию вакцины. |
Public acceptance was slow, and one disaster, in particular, did much to harm public acceptance of the vaccine. |
Оно осуществляет контроль за воздействием проводимой правительством политики на жителей тихоокеанских островов и содействует признанию их культурных ценностей и чаяний. |
It monitors the impact of government policies on Pacific peoples, and promotes recognition of Pacific Island cultural values and aspirations. |
Одна из действенных технологий, которую сотрудник избирательного штаба Республиканской партии Фрэнк Лунц по собственному признанию взял из романа «1984», — это простое изменение значения на противоположное и переворачивание действительности с ног на голову. |
One influential technique – which Republican pollster Frank Luntz says that he learned from 1984 — simply reverses meanings and turns reality on its head. |
Бруно Беттельхайм из Чикагского университета сыграл важную роль в содействии его широкому признанию как общественностью, так и медицинскими учреждениями. |
Bruno Bettelheim at the University of Chicago was instrumental in facilitating its widespread acceptance both by the public and the medical establishment. |
Если утром мистер Торнтон, по своему собственному признанию, вел себя как дурак, то и днем он не стал намного умнее. |
If Mr. Thornton was a fool in the morning, as he assured himself at least twenty times he was, he did not grow much wiser in the afternoon. |
Она провозгласила независимость 8 октября 1991 года, что привело к распаду Югославии и международному признанию стран Организацией Объединенных Наций в 1992 году. |
It declared independence on 8 October 1991 which led to the break-up of Yugoslavia and countries international recognition by the United Nations in 1992. |
Однако захват Терезы в 1120 году привел к признанию Леонского сюзерена-корабля. |
However, Theresa's 1120 capture led to the recognition of Leonese overlord-ship. |
Я восстановил первоначальную, по общему признанию, ошибочную версию до тех пор, пока не будет проведено какое-то рациональное обсуждение и более активное участие в предлагаемом проекте. |
I've restored the original, admittedly flawed version until some sort of rational discussion and more participation cah be had regarding a proposed redraft. |
Мне кажется, что это соответствует существующему консенсусу, хотя, по общему признанию, некоторые люди менее заинтересованы в сохранении секции вообще. |
That seems to me to be in line with the existing consensus, although admittedly with some people less interested in keeping the section at all. |
Во всяком случае, я не заметил никакого пристрастия к крикету, хотя, по общему признанию, я его фанат. |
In any case I haven't noticed any Cricket bias, though admittedly I am a fan. |
Далее он показывает, как, хотя эти критерии, по общему признанию, определяют выбор теории, они неточны на практике и относительно отдельных ученых. |
He then goes on to show how, although these criteria admittedly determine theory choice, they are imprecise in practice and relative to individual scientists. |
В соответствии с теми же стандартами бухгалтерского учета, присуждение ограниченных акций приведет к признанию стоимости компенсации равной справедливой рыночной стоимости ограниченных акций. |
Under the same accounting standards, awards of restricted stock would result in recognizing compensation cost equal to the fair market value of the restricted stock. |
Благодаря этому официальному признанию она получает защиту в соответствии с главой 2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. |
Due to this official recognition, it receives protection by chapter 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages. |
Дух, в котором проводились протесты, во многом способствовал всеобщему признанию серфинга на пляжах Сиднея. |
Sodium retention is also a response of the distal colon, and sweat glands to aldosterone receptor stimulation. |
Независимость Украины от Советского Союза привела к почти немедленному признанию ее международным сообществом. |
Ukraine's independence from the Soviet Union led to an almost immediate recognition from the international community. |
По его собственному признанию, Маколей обожал эту книгу, как обожал характер Джонсона. |
By his own account, Macaulay adored the book, as he adored the character of Johnson. |
Любое движение Британии к официальному признанию Конфедерации будет рассматриваться как недружественный акт по отношению к Соединенным Штатам. |
Any movement by Britain towards officially recognizing the Confederacy would be considered an unfriendly act towards the United States. |
Ей хотелось найти в его лице какой-нибудь намёк на прежнюю ироничную улыбку, даже насмешливость была бы признанием и неким обязательством - она не нашла ничего. |
She wished she could find some hint in his face, if only a hint of his old derisive smile; even mockery would be an acknowledgment and a tie; she found nothing. |
Стюарт Крейтон Миллер говорит, что чувство невиновности общественности в отношении Realpolitik ухудшает общественное признание имперского поведения США. |
Stuart Creighton Miller says that the public's sense of innocence about Realpolitik impairs popular recognition of U.S. imperial conduct. |
Я чувствую, что возможно возникнут разногласия относительно признания вины. |
I sensed a possible waffle on the specifics of the plea. |
Мы хотим полное признание: имена, даты, данные... и мы двинемся дальше, Рик, потому что это простое дело. |
So what we'd like is a full confession ... names, dates, figures ... so we can all move on, Rick, because this is an open-and-shut case. |
Но это же не признание вины. |
It's not an admission of guilt. |
Практика государств, связанная с признанием государств, обычно находится где-то между декларативным и конститутивным подходами. |
State practice relating to the recognition of states typically falls somewhere between the declaratory and constitutive approaches. |
В этом контексте необходимость признания разнообразия молодежи даже не подлежит обсуждению. |
In that context, recognition of the diversity of youth is non-negotiable. |
Вы допрашивали ее, не зачитав ей её права, и выжали из нее признание. |
You interrogated her without proper citation of her Miranda rights, and you coerced a confession. |
Существует ли на свете такой Генри, который мог бы остаться бесчувственным к подобному признанию? |
Is there a Henry in the world who could be insensible to such a declaration? |
В конце 2017 года болгарская однополая пара, вступившая в брак в Соединенном Королевстве, подала иск о признании их брака недействительным. |
In late 2017, a Bulgarian same-sex couple, who married in the United Kingdom, filed a lawsuit in order to have their marriage recognised. |
It is a confession! the King broke in. |
|
Очень непопулярное решение о признании Боба Дерста невиновным. |
It was a very unpopular occurrence when the... When Bob Durst was found not guilty. |
Оратор напоминает мнение его делегации о том, что признание международных правонарушений должно сопровождаться юридическими последствиями. |
He recalled his delegation's view that the recognition of international delicts ought to have been accompanied by legal consequences. |
Карлос шел осторожно от признания к признанию, соразмеряя степень их низости со значением своих удач и нуждами Люсьена. |
Carlos prudently confessed only a little at a time, measuring the horrors of his revelations by Lucien's progress and needs. |
Отчаянные и напыщенные потуги человека, патологически нуждающегося в признании своей правоты. |
The desperate rhetorical contortions of someone with a pathological need to be right. |
Я дал ей признание и подтверждение. |
I gave her recognition and affirmation. |
Среди них было признание железа в качестве составной части мочи и наблюдение, что цвет нормальной человеческой мочи был обусловлен уробилином. |
Among these were the recognition of iron as a constituent of urine, and the observation that the colour of normal human urine was due to urobilin. |
Сторонники истолковали эту явную ссылку на химтрейлы как официальное признание правительством их существования. |
Proponents have interpreted this explicit reference to chemtrails as official government acknowledgment of their existence. |
Известность и признание он получил за границей, снявшись в нескольких музыкальных фильмах. |
He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. |
В продолжение моего признания, это самое сложное, что я когда-либо делала. |
Continuing my confession, this is the hardest thing I've ever done. |
Мистер Талкингхорн - все тот же безмолвный хранитель аристократических признаний... здесь он явно не на своем месте, но тем не менее чувствует себя совсем как дома. |
Mr. Tulkinghorn is always the same speechless repository of noble confidences, so oddly but of place and yet so perfectly at home. |
She's trying to get you to cop a guilty plea. |
|
Клип также был выпущен в нескольких странах, а песня получила признание в Швеции. |
The video was also released in several countries, with the song gaining recognition in Sweden. |
Его признание было добровольным. |
He gave that confession voluntarily. |
Ожидается, что Рабочая группа прежде всего рассмотрит вопрос о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер. |
The Working Group is expected to consider first the issue of recognition and enforcement of interim measures. |
Его реабилитировали благодаря анализу ДНК и признанию настоящего грабителя. |
He was exonerated by DNA evidence And the confession of the actual robber. |
Нет, я имел в виду, в знак признания моей многолетней службы в железнодорожниках... вы подарили мне эти подвязки. |
No, no, I mean, in recognition of my many years of service with the railroad, you have presented me with these ties. |
Вы совершите признание, что эта женитьба — обман, иначе вас ждёт тюрьма. |
You're gonna make a statement admitting this marriage is a sham or you're gonna go to prison. |
Персонаж был окончательно убит в седьмом сезоне, а финальное выступление Ригга получило признание критиков. |
The character was finally killed off in the seventh season, with Rigg's final performance receiving critical acclaim. |
Perhaps your mother will confess more readily. |
|
And you'll wait forever before I give in to you! |
|
В бухгалтерском учете это признание уменьшенной или нулевой стоимости актива. |
In accounting, this is a recognition of the reduced or zero value of an asset. |
Наверное, признания покойных переписывались и переписывались, так что первоначальные факты и даты совсем уже ничего не значат. |
Very likely the confessions had been rewritten and rewritten until the original facts and dates no longer had the smallest significance. |
В целом никакого стандартизированного определения не было дано, несмотря на то, что это явление получило широкое общественное и научное признание. |
In general, no standardized definition has been provided despite that the phenomenon has received extensive public and scholar recognition. |
Прайс также сказал, что признание ошибок может помочь максимизировать творческий потенциал, и что руководители компании должны быть доступны для сотрудников. |
Price also said admitting mistakes can help maximize creativity, and that the company's leaders should be approachable by staff members. |
Those listed below are widely recognised. |
|
Даже если мы не примем эту последнюю причуду, она вряд ли найдет широкое признание. |
Even if we were not to adopt this last 'quirk', it is unlikely to find widespread acceptance. |
Мы подыщем покои, более подобающие твоему имени и в знак признания твоих заслуг в битве при Черноводной. |
We'll find you accommodations more suited to your name and as a reward for your accomplishments during the battle of Blackwater Bay. |
Либералы, между тем, считали, что признание наследственных пэров расширит наследственный принцип, который они так ненавидели. |
Liberals, meanwhile, felt that admitting hereditary peeresses would extend the hereditary principle which they so detested. |
- был признан одним - was recognized as one
- завоевать признание - to win / receive recognition
- в признании - in acknowledging
- заявление о признании банкротом - bankruptcy notice
- не были признаны действительными - were not valid
- признаны виновными - are found guilty
- признание в судебном порядке несовершеннолетним делинквентом - juvenile adjudication
- признание достоинства, присущего - recognition of the inherent dignity
- Признано, что в некоторых - recognized that in some
- Признание награды - recognition of the award
