Признательности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Libby gave them out as party favors. |
|
Меня попросили передать тебе маленький подарок в знак признательности. |
I've been asked to give you this small token of our appreciation. |
Говорят, что женщины Майнца несли его гроб в собор в знак признательности за его пожизненную рыцарскую преданность своему полу. |
The women of Mainz are said to have carried his bier to the cathedral in appreciation of his lifelong, chivalrous devotion to their sex. |
Все же, в знак признательности, я предоставлю вам ночь с очень доступными дамами. |
Still, by way of gratitude, I can supply you a night with some veryamenablewomen. |
Но над всем этим господствовало чувство признательности, доведенной до такого предела, что ее трудно с чем-либо сравнить. |
Lastly, and above all, it was gratitude. Gratitude so pushed to its extremest limit, that we do not know to what to compare it. |
Это был знак признательности за нелегкий труд. |
It appeared to be a token of appreciation for their hard work. |
Из чувства простой признательности не встают с постели среди ночи, чтобы идти на свидание в сад. |
Gratitude don't get out of its bed in the middle of the night-to keep appointments at the bottom of a garden? |
Он запустил серию концертов The Keeper's House, чтобы принести пользу ALF и способствовать признательности и сохранению маяков. |
He launched the Keeper’s House Concert Series to benefit the ALF and to promote the appreciation and preservation of lighthouses. |
В знак признательности на фасаде театра была установлена мемориальная доска, посвященная Бушмену. |
In appreciation, a plaque was installed on the front of the theater dedicating it to Bushman. |
Наша политика компании заключается в том, чтобы позволить партнерам носить мак в знак этой признательности в День памяти. |
Our company policy is to allow associates to wear a poppy as a token of this appreciation on Remembrance Day. |
Как символ моей признательности за все, что вы делаете для Марго. |
A token of my appreciation for all that you do for Margot. |
Разбойник рассыпался в выражениях благодарности и признательности. |
The highwayman was full of expressions of thankfulness and gratitude. |
И поэтому я хотел бы присоединить свой голос к изъявлениям признательности вам и вашим коллегам и делегации за ваше председательство. |
So I would like to add my voice in appreciation to you and to your colleagues and delegation for your presidency. |
Иллюминаты считали великих художников и скульпторов своими почетными собратьями в деле просвещения, и гробницу Рафаэля они могли избрать в знак признательности. |
The Illuminati often considered great artists and sculptors honorary brothers in enlightenment. The Illuminati could have chosen Raphael's tomb as a kind of tribute. |
В знак признательности мне оставалось только покачать ее полозья. |
It waggled its rockers at me in a gesture of gratitude. |
Я хотел бы выразить чувство признательности за Вашу заинтересованность и озабоченность событиями в Андижане. |
I should like to express appreciation for your interest in and concern about the events in Andijan. |
Вместо этого они связывают свое переживание любви и признательности с подчинением требованиям нарциссического родителя. |
Instead they associate their experience of love and appreciation with conforming to the demands of the narcissistic parent. |
Это лишь небольшой знак признательности за усилия SG-1 в деле охраны нашей и вашей галактики от больших бед. |
A small token of thanks for SG-1's recent efforts in securing our galaxy and yours from certain destruction. |
The first Thursday of every month will be known as Scowler Appreciation Day. |
|
В знак признательности за вашу помощь. |
In recognition of your devoted services. |
Если у вас найдется время, я был бы очень признателен за описание личности мистера Спектора до травмы. |
If you have the time, I'd really appreciate getting a premorbid appraisal of Mr Spector from you. |
И честно говоря, ты единственный человек, которая действительно была очень чуткой к моей ситуации. Я тебе так за это признательна. |
And honestly, you're the only person who's really been so sensitive to what I'm going through, and I appreciate it so much. |
Выражаю признательность капитану Стоуну Хопперу, морской флот США. |
A special acknowledgment to Commander Stone Hopper, United States Navy. |
Я вам глубоко признателен за то, что вы дозволили мне провести приятно еще несколько часов моей жизни. |
I am obliged to you for allowing me to pass one more agreeable quarter of an hour. |
Я предложил некоторые изменения на странице обсуждения статьи и был бы очень признателен за вклад более опытных редакторов. |
I proposed some changes on the article's talk page and would really appreciate the input of more experienced editors. |
Actually, I think I owe you a debt of gratitude. |
|
Чичиков поклонился с признательностью. |
Chichikov bowed his acknowledgements. |
Обратите внимание, что я не назначаю ни одного редактора ни в одну из этих группировок, и я был бы признателен, если бы никто другой тоже этого не сделал. |
Note that I'm not assigning any editor to any of these factions, and I'd appreciate it if no one else did either. |
Я думаю, джентльмены, ей теперь лучше, и я вам очень признателен. |
I think she's better now, gentlemen, said Rhett, and I thank you very much. |
Я посмотрю, что можно сделать, чтобы начать его. Любая помощь была бы очень признательна, так как это будет трудно написать NPOV. |
I'll see what work I can do to start it. Any help would be most appreciated, as this one's going to be difficult to write NPOV. |
Я был бы признателен за получение обоснованного объяснения, прежде чем увидеть, что моя тяжелая работа удалена всего за несколько минут. |
I would appreciate receiving a valid explanation before seeing my hard work deleted in just a few minutes. |
Я не адвокат, и я был бы признателен за любые отзывы и комментарии с вашей точки зрения. |
I am not an attorney, and I would appreciate any review and comments from your perspective. |
Я был бы признателен, если бы реверты или другие изменения были обоснованы на этих страницах до того, как они будут сделаны. |
I would appreciate it if reverts or other changes were justified on these pages before blanket reverts or are made. |
С этими словами он вышел из комнаты так спокойно, как вошел, и оставил своих гостей с признательностью размышлять о шетлендском гостеприимстве. |
With those words, he walks out of the room as quietly as he walked into it, and leaves his two guests to meditate gratefully on Shetland hospitality. |
И в этом случае Специальный докладчик был бы признателен, если бы Комиссия дала ему совет относительно того, следует ли эту тему включать в исследование. |
Again, the advice of the Commission on whether to include this topic would be appreciated. |
Я был бы признателен, если бы кто-нибудь переформатировал страницу и сделал ее лучше. |
I'd appreciate it if someone reformatted the page and made it nicer. |
Помощь в восстановлении входящих ссылок была бы признательна. |
Help repairing the incoming links would be appreciated. |
Я буду работать над сокращением категории, но вся помощь будет очень признательна. |
I'll be working on reducing the category, but all help would be greatly appreciated. |
Я ценю ваш вклад и буду очень признателен Вам за обратную связь. |
I value your input and would greatly appreciate your feedback. |
Любая дополнительная информация, особенно о событии вакуумной метастабильности, была бы весьма признательна. |
Any extra information, particularly about the vacuum metastability event, would be much appreciated. |
Г-н Председатель, мне хотелось бы выразить вам свою признательность за только что сказанные вами добрые слова в мой адрес. |
Mr. President, I would like to express my gratitude to you for the kind words you have just spoken about me. |
Буду признательна за рассмотрение настоящей просьбы. |
Your kind consideration of this request would be appreciated. |
Я намерен внести свой вклад в библиографию, хотя помощь была бы признательна. |
I intend to contribute what I can to the bibliography, though help would be appreciated. |
Я был бы признателен за ответ, поскольку мне очень любопытно узнать об этом предмете. |
I would appreciate a response as I am very curious about this subject. |
Мне хотелось бы вновь выразить признательность государствам-членам, которые объединили свои усилия для оказания помощи Организации Объединенных Наций. |
I wish once again to express my gratitude to the Member States that joined together to support the United Nations in this way. |
Я был бы признателен, если бы вы взвесили этот вопрос в любом направлении. |
I'd appreciate you weighing in on the matter in either direction. |
Я был бы очень признателен, если бы вы внимательно прочитали весь мой спор с Momento на эту тему и добавили некоторые комментарии с вашей точки зрения. |
I would be most grateful if you would please very carefully read my entire argument with Momento on this subject and add some comment from your perspective. |
Эта статья была недавно переведена в GA, и дальнейшая общая или конкретная обратная связь была бы признательна, прежде чем передавать ее в FAC. |
This article was recently promoted to GA, and further general or specific feedback would be appreciated before taking it to FAC. |
Я был бы очень признателен за список языков на странице поиска, который переключился бы на поиск на другом языке, ища то же самое слово. |
I would highly appreciate a language list on the search page which would switch to the search in another language, looking for the same word. |
Я слишком ленив и занят, чтобы беспокоиться, но я был бы признателен, если бы кто-нибудь это сделал... займись этим. |
I'm too lazy and busy to be bothered, but I'd appreciate it if someone would, you know... get on that. |
Если у кого-то найдется свободное время, чтобы просмотреть статью, оставить комментарии или проголосовать, то мы будем очень признательны. |
If anyone has some spare time to go over the article, leave some comments or a vote, then it would be really appreciated. |
Я хотел бы высказать третье мнение, но был бы признателен, если бы каждая сторона смогла представить краткое изложение приведенных ниже аргументов. |
I would like to offer a third opinion, but would appreciate it if each side can present a summary of the arguments below. |
Люксембург признателен за различные усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, по разработке мероприятий по борьбе с незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур во всем мире. |
Luxembourg appreciates the various efforts made by the United Nations system to develop activities to combat the illicit cultivation of narcotic drugs worldwide. |
Однако мне нужно найти надежный источник для этого, чтобы включить его в статью.. Любая помощь будет очень признательна. То. |
However, I need to find a reliable source for this in order to include it in the article.. Any help would be greatly appreciated. The. |
I would appreciate it not being removed in the future. |
|
Я был бы признателен за свежую пару глаз, чтобы увидеть, что еще нужно сделать. |
I'd appreciate a fresh pair of eyes to see what else needs doing. |
В свою очередь, телемаркетинговая фирма была бы признательна за определенный процент прибыли от фонда TRS. |
In return, the telemarketing firm would appreciate a percentage of the profit from the TRS fund. |
Был бы так признателен. |
I'd be so grateful. |
Я вам очень соболезную и очень признателен. |
I just feel so sorry and so grateful. |
- чувство признательности - gratitude
- знак признательности - appreciation
- выражение признательности - Acknowledgments
- в знак признательности - in acknowledgement
- в знак признательности за - in acknowledgement of
- в знак признательности за потраченное время, - in appreciation for your time
- как жест признательности - as a gesture of appreciation
- как знак нашей признательности - as a sign of our appreciation
- знак моей признательности - token of my appreciation
- жест признательности - gesture of appreciation
- позвольте мне начать с выражения признательности - let me start by thanking
- ни капли признательности - not a scintilla of gratitude
