Признать поражение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отказываться признать - refuse to acknowledge
признать виновным - convict
признать себя виновным - plead guilty
признать непригодным - recognize as unfit
признать в офисе - admit to office
признать иск - admit a claim
признать новое правительство - recognize a new government
признать ошибку - stand corrected
признать истину - acknowledge the truth
признать недействительной - invalidate the
Синонимы к признать: разрешать, признавать, присуждать, сознавать, одобрять, почитать, придавать, добавлять, сознаваться, признавать вину
Антонимы к признать: опровергать, отрицать, отказываться
имя существительное: defeat, licking, lesion, beating, whipping, drubbing, reverse, checkmate, rout, overthrow
сокрушительное поражение - crushing defeat
лучевое поражение - radiation injury
обидное поражение - disappointing loss
чистое поражение - total defeat
непосредственное поражение - direct injury
поражение насекомыми-вредителями - insect attack
суммарное поражение - cumulative damage
очередное поражение - another defeat
поражение от проникающей радиации - radiation injury
наносить крупное поражение - blank
Синонимы к поражение: борьба, поражение, подавление, преодоление, провал, беспорядочное бегство, отклонение от правильного пути, падение курса, неудача, повреждение
Значение поражение: Неудача в войне, борьбе, разгром.
SO I THINK WE SHOULD JUST ADMIT OUR FAILURE... |
|
Тем не менее, Тимошенко отказалась признать поражение, а партия Тимошенко пообещала оспорить результат. |
Still, Tymoshenko refused to concede defeat, and Tymoshenko's party promised to challenge the result. |
Фарамурз согласился признать власть Али, но Бахрам сопротивлялся, пока не потерпел поражение. |
Faramurz agreed to recognize the authority of Ali, but Bahram resisted, until he was defeated. |
И тем не менее в конце концов они должны были признать свое поражение. |
But now they had to admit that the search had been a failure. |
Но за эти четыре года он встречал и других людей, которые отказывались признать поражение, - людей, весело шедших навстречу собственной гибели, ибо это были бесстрашные люди. |
But, for four years, he had seen others who had refused to recognize defeat, men who rode gaily into sure disaster because they were gallant. |
В конце концов Генрих III потерпел поражение и вынужден был признать верховенство Людовика IX, хотя король Франции не отнял Аквитанию у Генриха III. |
Ultimately, Henry III was defeated and had to recognise Louis IX's overlordship, although the King of France did not seize Aquitaine from Henry III. |
Если вам довелось столкнуться с устаревшим накопителем на магнитной ленте с секретной программой на ней, вы можете либо поискать машину времени... либо признать поражение. |
If you find yourself up against an obsolete tape drive loaded with arcane software, you can either find yourself a time machine... Or admit defeat. |
Я думаю, пора признать поражение. |
I think it's time to throw in the towel. |
Я так понимаю, что тебе придётся признать своё поражение перед советом. |
I realize... that you will have to eat some crow... with the rest of the board. |
Best to concede defeat and move on. |
|
Умение вовремя признать поражение - это одно из моих лучших качеств. |
Knowing when to admit defeat is one of my better qualities. |
Пришло время признать, что Путин стремится разделить и нанести поражение Западу, а вовсе не сотрудничать с ним. |
It’s time to recognize that Putin cares more about dividing and defeating the West than cooperating with it. |
Вместо того чтобы признать свое поражение, он заявляет, что они нежелательны. |
Rather than admit defeat, he states they are undesirable. |
Тем не менее некоторые иранские войска отказались признать свое поражение и отступили в Рамсар, чтобы продолжить боевые действия. |
Nevertheless, some Iranian forces refused to accept defeat, and retreated to Ramsar to continue fighting. |
Even stranger if you have to make a concession speech. |
|
Я тут ввязался в небольшую драку с чилли-догом, и мне придется признать поражение, потому что... посмотрите на него. |
I got into a little tussle with this chili dog, and I have to admit defeat, 'cause just... look at it. |
Можно было бы предусмотреть более жесткие меры в случае, если бы «Братья-мусульмане» отказались проводить выборы или же отказались признать поражение на выборах. |
If the Muslim Brotherhood denied a ballot, or refused to accept defeat, tougher measures could then have been contemplated. |
Сун, которого поддерживали вьетнамцы, отказался признать свое поражение. |
Sun, who was backed by the Vietnamese, refused to acknowledge defeat. |
Убить своего противника или заставить его признать свое поражение. |
Kill your opponent, or make him submit. |
А знаешь, что еще значит, быть мужчиной? Как бы не было больно, нужно уметь признать поражение. |
Another part of being a man, no matter how painful it might be, is accepting your own limitations. |
Mr. Gibson. You calling to concede? |
|
Спасибо, но, должна признать, это слегка оскорбительно - планировать торжество по поводу поражения Англии. |
Thanks, although, I have to admit, it is slightly humiliating, having to plan a party celebrating the defeat of England. |
Вместо того, чтобы признать свое поражение, правительство, которым управляла EPRDF, ответило зверскими расправами, претендуя на полную победу и обвиняя оппозицию в попытке организовать восстание. |
Rather than accept its losses, the EPRDF-run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection. |
— Давай все бросим, — предложила Сара. — Следует признать свое поражение и вернуться назад по тропе... |
“Let's give it up,” said Sara. “Let's just admit that we are licked. We can head back down the trail.. .” |
unless you want to concede right now... |
|
Тристан почти готов признать свое поражение в борьбе за сердце Дейдры после того, как Калум будет выбран присматривать за ее доберманами. |
Tristan is almost ready to admit defeat in the fight for Deirdre's heart after Calum is chosen to look after her Dobermans. |
И снова, когда Сталин захотел, чтобы медведя перевели из Ленинградского НКВД в Минск, Киров отказался согласиться и, что редко случалось для Сталина, вынужден был признать поражение. |
Again, when Stalin wanted Medved moved from the Leningrad NKVD to Minsk, Kirov refused to agree and, rarely for Stalin, he had to accept defeat. |
Это нормально-признать свое поражение; это нормально-попросить о помощи; это нормально-продолжать редактирование где-то еще. |
It is okay to admit defeat; it is okay to ask for help; it is okay to continue editing somewhere else. |
Запомните, комиссар: признать поражение тоже своего рода победа. |
Remember, Commissar: To admit one's defeat is also a victory of a kind. |
Who says I'm ready to concede? |
|
Did you, um, did you come here to concede the game? |
|
Конечно, если у них есть надежные рекомендации - а у вас их нет, - то вы должны с радостью признать свое поражение. |
Of course if they DO have solid references - and you don't - then you should gratiously admit defeat. |
У партии Туде не было иного выбора, кроме как признать свое поражение. |
The Tudeh party had no choice but to accept defeat. |
You see, you have a marmorial rash on the upper torso, a primary lesion and papules in the esophagus. |
|
В том смысле, что только вы смогли признать эти находки сокровищем. |
Meaning only you could properly appreciate the Gorse Meadow treasure. |
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его. |
But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face: to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it. |
Европейские лидеры должны признать реальность – или смотреть за тем как тонет Европа. |
European leaders must acknowledge reality – or watch Europe drown. |
Мне стыдно признать, что я не понимал, насколько серьезной является эта проблема до того момента, пока не стали появляться видеозаписи подобных инцидентов. |
I am ashamed to admit I did not realize what a serious and common problem this was until the videotaped evidence emerged. |
Но пока этого не произошло, Западу необходимо признать, что исламские политические организации являются неотъемлемой составной частью политического ландшафта в арабском мире. |
But until then, the West needs to accept that Islamic political groups are an integral part of the Arab political landscape. |
По сути, это означало бы признать, что мы необоснованно унижали вас в течение последних десяти лет. |
It would mean saying, in effect, We have unnecessarily humiliated you over the last ten years. |
Да, сказал он себе, пожалуй, надо признать, что она в известной мере знает Цену времени. |
Yes, he said to himself, I think we can admit that she has certain notions about the value of time. |
Ты идолизируешь О Джея Симпсона как ребёнок и не можешь признать факта он не такой, какой ты думал. |
You idolized O.J. Simpson as a boy and you just can't accept the fact that he's not who you thought he was. |
Должен признать, что столь неожиданное возвышение ...превосходит моё воображение. |
I confess I find this sudden elevation beyond my imagining. |
Потому что я тусуюсь только с парнями, мне трудно признать, что я не права. |
I have only male friends around me That is why I am so headstrong |
Должна признать, я оставляла включённые горелки, когда уходила в магазин. |
Admittedly, I left the burners on when I went to the supermarket. |
Послушайте, отец, я знаю, что вы никого бы не убили, да и инспектор тоже знает, но он слишком упрям, чтобы это признать. |
Look, Father, I know you wouldn't kill anybody and so does the inspector, he's just being too pig-headed to admit it. |
Нет, но когда ошибаешься, лучше признать это, и двигать дальше. |
No, if you make a mistake, own up to it and move on! |
Однако, это именно те Львы, которые начали сезон с 8 поражений при 2 победах, а сейчас всего в одной игре от финала Штата. |
And yet here those Lions are, from 2-8 to one game away from State. |
Ребят, Джейсон сказал, что адвокат её сильно запугал рассказом о тюрьме и она раздумывает над тем, чтобы согласиться признать вину. |
You guys, Jason said that her lawyer got her so rattled about the trial she's considering taking the plea. |
Присяжные более эмоциональны, чем судья, и если дать судье власть, абсолютную власть признать кого-то виновным... |
Juries are more emotional than judges, so if you give a judge absolute power to declare someone guilty... |
Но, мне кажется, в том, что я ей дал, она нуждалась больше всего: надо было признать в ней женщину. |
But I think perhaps she needed most what I gave her, the recognition of her identity as a woman. |
Группа 0 позже потерпела поражение в битве с континуумом Q, хотя динозавры в результате вымерли. |
0's group was later defeated in a battle with the Q Continuum, though the dinosaurs were left extinct as a result. |
Почему бы вам просто не признать это, чтобы мы могли закончить все эти дебаты, и пока вы этим занимаетесь, прочитайте это. |
Why don't you just admit it so we can be over with this whole debate, and while you are at it, read this. |
Их второе и последнее царствование закончилось 4 июня того же года, когда они потерпели поражение от самых разыскиваемых американцев. |
Their second and final reign ended on June 4 of that year when they were defeated by America's Most Wanted. |
К октябрю 1918 года стало ясно, что Австро-Венгрия терпит поражение в войне. |
By October 1918 it had become clear that Austria-Hungary was facing defeat in the war. |
Просто теоретики войны сочетают моральное отвращение к войне с готовностью признать, что война иногда может быть необходима. |
Just war theorists combine a moral abhorrence towards war with a readiness to accept that war may sometimes be necessary. |
Вернувшись в Хсинк, Пуйи нанял американского специалиста по связям с общественностью Джорджа Бронсона Ри, чтобы тот лоббировал решение правительства США признать Маньчжоу-Го. |
After his return to Hsinking, Puyi hired an American public relations executive, George Bronson Rea, to lobby the U.S. government to recognize Manchukuo. |
К несчастью, Дартмут был остановлен на четвертом месте и потерпел поражение от багрового прилива. |
Unfortunately, Dartmouth was stopped short on fourth down and was defeated by the Crimson Tide. |
Английская подкрепляющая армия под командованием сэра Джона Фастольфа вышла из Парижа после поражения при Орлеане. |
An English reinforcement army under Sir John Fastolf departed from Paris following the defeat at Orléans. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «признать поражение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «признать поражение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: признать, поражение . Также, к фразе «признать поражение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
