Приклеены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
клеить, прикрепленный, лепить, наклеить, прилепить, расклеить, налепить, подклеить, клееный
Убедитесь, что этикетки приклеены ровно, без клея, размазанного по краям. |
Make sure them labels are on straight, no glue running off the sides. |
Taped on the bottom of the underwear drawer. |
|
Мы всю жизнь приклеены к куску дерева или латуни, из которых сделан инструмент. |
We spend our lives with a piece of wood or tin... blowing away, or plucking. |
Твои инструменты приклеены к этажу? |
Are your tools glued to the floor? |
Когда я вижу тебя в кинотеатре, у тебя глаза приклеены к полу. |
Every time I saw you at the theatre, your eyes were glued to the floor. |
После вставки кольца будут словно приклеены к курсору мышки, чтобы вы могли сразу же поставить их на нужное место на фотографии. |
At this point the wedding rings image remained firmly attached to the mouse cursor enabling it to be easily placed at the correct position on the underlying image. |
And our eyes were absolutely glued to the towers. |
|
Все скелетные останки были сохранены и приклеены к Земле кальцитом. |
All skeletal remains were preserved in and cemented to the ground by calcite. |
Изделие обычно армируется, и в зависимости от производителя швы могут быть термосвариваемы или приклеены клеем на основе растворителя. |
The product is usually reinforced and depending upon manufacturer, seams can be heat welded or adhered with a solvent-based adhesive. |
К ребрам полок были приклеены печатные литеры - А, Б, В и далее, до арьергардной буквы Я. |
The printed letters A, B, C down to the rearguard letter Z were glued to the edges of the shelves. |
Губы у него были сердечком и стриженые усики имели такой вид, как будто были приклеены лаком. |
His lips were puckered up suavely, and his little trimmed moustaches looked as though they had been fixed on with glue. |
Они просто приклеены к какой-то механической штуковине, знаете, которая двигается сама по себе, как часовой механизм |
They're just glued to some mechanical contraption, you know, that moves on its own like a timepiece |
Возбужденное лицо его было покрыто веснушками. Редкие жесткие усики точно приклеены. |
His excited face was sprinkled with freckles and the thin, stiff moustache looked as if it were glued in place. |
На стадионе звенящая тишина. Все взгляды будто приклеены к беговой дорожке. |
There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track. |
And it never falls off. Because that they're glued to the top. |
|
Or their eyes are glued to their phones. |
|
Стандарт конструкции предусматривал, что самоуплотняющиеся полоски клея должны быть полностью приклеены через шестнадцать часов при температуре 140 градусов по Фаренгейту. |
The design standard was for the self-sealing strips of adhesive to be fully adhered after sixteen hours at 140 degrees Fahrenheit. |
Эти белки образуют молекулярную связь с приклеенным объектом. |
These proteins form a molecular bond with the glued object. |
Деталь современных пасквинад приклеена к основанию Пасквино. |
Detail of modern pasquinades glued to the base of Pasquino. |
That's half a dollar taped to a pizza coupon. |
|
It's taped to the top of the drawer. |
|
Ээ, желательно ту, где мне пришлось бы спать с сумкой, приклеенной к моему телу. |
Uh, preferably one where I have to sleep with my bag taped to my body. |
Тампон Мона Лиза, первый в серии, имеет 200 тампонов, приклеенных к холсту, чтобы представить ее блузку. |
Tampon Mona Lisa, the first in the series, has 200 tampons glued to the canvas to represent her blouse. |
На другом красная маска с приклеенными патронами от дробовика, как шипами. |
Another one wore a red mask with shotgun shells sticking out of it like spikes. |
Ван дер Мерв шел, не оглядываясь по сторонам, с приклеенной к губам улыбкой. |
Van der Merwe stepped out into the street, hugging his secret, a smile pasted on his tips. |
He was glued to the tables for two days straight. |
|
Uh, I got a little tied up with work. |
|
I'll be like a piece of gum on the wall. |
|
Потом снял парик и проворно отодрал бумагу, приклеенную внутри. |
Then he took off his wig, and hastily ungummed a piece of paper that did duty as lining. |
Он с ней, как приклеенный. |
He's probably glued to her. |
Джим, человек, весь август работающий как приклеенный, должен знать, что я не могу сбежать со своей вечеринки. |
Jim, the man who spends every weekend in August glued to his desk, that man knows that I can't just sneak out of my own party. |
Накладка может быть приклеена к предметному стеклу таким образом, чтобы запечатать образец, замедляя обезвоживание и окисление образца, а также предотвращая загрязнение. |
The cover slip can be glued to the slide so as to seal off the specimen, retarding dehydration and oxidation of the specimen and also preventing contamination. |
Он также может быть использован для отслеживания изображения с листа бумаги, который приклеен скотчем или иным образом закреплен на поверхности планшета. |
It can also be used to trace an image from a piece of paper which is taped or otherwise secured to the tablet surface. |
Couldn't kick a soccer ball if you glued it to her leg. |
|
В трюке после игры от своих товарищей по команде Урибе получил бейсбольную туфлю, приклеенную к основанию. |
In an after-the-game stunt from his teammates, Uribe was presented with a baseball shoe taped to a base. |
Да, приклеена там, как псих с вытаращенными глазами. |
Aye. Been glued to it like a bug-eyed nutter. |
Снотворное... приклеено к руке. |
Sleeping pills... glued to one hand. |
Это несколько прутиков, приклеенных к апельсиновым коркам. |
It's some sticks glued to orange peels. |
У первого прижима крышки был бордовый, изогнутый угол картонного выреза рукава, обрамляющего прозрачную тисненую целлофановую вставку, приклеенную сзади. |
The first cover pressing had a burgundy-colored, curved-corner cardboard cutout sleeve, framing a clear embossed cellophane insert, glued in from behind. |
К нему была приклеена тонкая полоска твердого, прочного дерева. |
Glued to this was a thin slip of hard, tough wood. |
Я хожу за Вами как приклеенная вот уже несколько недель, а Вы до сих пор отказываетесь поделиться даже мельчайшими подробностями из Вашей личной жизни |
I've been glued to your side for weeks now, and you have refused to share even the tiniest bit of your personal history. |
Я провел три недели в кладовой в Сербии приклееным к директору средиземноморских полевых операций |
I spent three weeks in a Serbian tool shed, duct-taped to the Mediterranean Field Director. |
Типа тайно припрятано в моем декольте или приклеено к подошве ботинка? |
What, like secretly hidden in my cleavage or taped to the bottom of my shoe? |
Приклеенных к стенам как сумасшедшая версия Сикстинской Капеллы! |
Stuck up on the walls like some psycho version of the Sistine Chapel! |
В своем первоначальном выпуске она была напечатана в двух половинках, приклеенных друг к другу, так что одна обложка была перевернута вверх ногами. |
In its initial publication run, it was printed in two halves, glued back to back, so that one cover was upside down. |
И мы, приклеенные гравитацией к поверхности Земли, несемся сквозь пространство, перемещаясь согласно законам природы, открытым Кеплером. |
As we, glued by gravity to the surface of the Earth hurtle through space we move in accord with laws of nature which Kepler first discovered. |
Прошло почти 50 лет, прежде чем появилась коммерчески успешная машина для производства предварительно приклеенных конвертов, подобных тем, что используются сегодня. |
Nearly 50 years passed before a commercially successful machine for producing pre-gummed envelopes, like those in use today, appeared. |
Есть исторические сообщения о блохах, приклеенных к основанию блошиного цирка. |
There are historical reports of fleas glued to the base of the flea circus enclosure. |
Когда оба они шли по улице - господин впереди, а собака за ним следом, - то ее нос прямо касался полы его платья, как будто к ней приклеенный. |
When they both walked down the street, the master in front and the dog at his heels, its nose touched the skirt of his coat as though glued to it. |
Was it ever disclosed Smiley Face sticker was found on the steering wheel? |
|
Каждый зуб исследуется, чтобы определить, находится ли он в правильной окклюзии или он неправильно приклеен. |
Each tooth is examined to determine whether it is in correct occlusion or it is maloccluded. |
Будет довольно забавно, если я буду бегать в костюме собаки с приклеенным хвостом. |
It would look ludicrous, if I ran around in a dog suit with a clip-on tail. |
- конструкция из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры - biscuit construction
- конструкция плиты из реечной рамки, к которой приклеены листы ДСП - biscuit construction
- конструкция плиты из реечной рамки, к которой приклеены листы фанеры - biscuit construction
- конструкция щита из реечной рамки, к которой приклеены листы ДСП - biscuit construction
- конструкция щита из реечной рамки, к которой приклеены листы фанеры - biscuit construction
- были приклеены - have been glued
- приклеены к полу - glued to the floor
- приклеены к экрану - glued to the screen
- приклеены друг к другу - glued to each other
