Приняться за что то - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он пробовал было опять приняться за игру, сначала по маленькой, но вскоре убедился, что теперь его карточная звезда вступила в полосу рокового невезения. |
He did try to take up playing again, on a small scale at first, but was soon convinced that his star at cards had now entered upon a run of fatal ill luck. |
Но прежде чем приняться за еду самой, она поставила на плиту большую круглую лохань и развела жаркий огонь в топке. |
But before Ma ate, she put the big round wash tub on the stove and started the fire to roaring. |
Нам лучше немедленно приняться за сооружение убежища от радиации. |
We'd better commence the construction of a fallout shelter immediately. |
Несмотря на свое непостоянство, он ставил себе в большую заслугу, что на этот раз решил всерьез приняться за дело. |
For all his waywardness, he took great credit to himself as being determined to be in earnest this time. |
Просим Вас незамедлительно приняться за решение этой проблемы и срочно проинформировать нас об актуальном состоянии. |
Please dedicate yourself to the quick treatment of the matter and inform us immediately of the present state of affairs. |
By setting to work in the right way no one will be aware of this escapade. |
|
Только женщина может действительно серьезно приняться за дело. |
Only a woman can really get down to business. |
Я думаю, отчасти ты решил приняться за Авраама прежде, чем пойти за Генри, потому что, несмотря на все, что он сделал нам, |
I think part of why you chose to take on Abraham rather than go after Henry is because, despite everything he's done to us, |
Нужно закончить с этим куском, потом приняться за следующий, а остальное аккуратно сложится в кучу. |
You need to work on that bit and that bit to start with, then the rest falls neatly into a heap. |
В этот день мы рано расположились на ночлег, и так как предстояло пробыть здесь неделю, то женщины повытаскивали грязное белье, чтобы утром приняться за стирку. |
We made camp early that day, and, because of the programme to stay a week, there was a general overhauling of soiled clothes by the women, who planned to start washing on the morrow. |
Болезнь воздействует на кратковременную память, прежде чем приняться за долгосрочную. |
Alzheimer's affects short-term memory before it affects long-term. |
Я не претендую на роль писательницы и даже отдаленно не представляю себе, как приняться за дело. |
I dont pretend to be an author or to know anything about writing. |
Г-н Годрон не скучал, ему и здесь было очень хорошо; он только предлагал теперь же приняться за обед. |
Gaudron said he wasn't a bit put out and thought they were quite well off where they were, out of the downpour. He suggested sitting down to dinner immediately. |
Я сам показал женщинам, как приняться за дело возвращения к жизни. |
I showed the women myself how to ply the work of revival. |
Это было очень кстати, потому что Жервеза могла приняться за стряпню уже с воскресенья. |
It was a piece of luck. Gervaise counted on the Sunday afternoon to begin the cooking. |
Прежде чем отложить салфетку и снова приняться за еду, он испытующе посмотрел на окно. |
He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal. |
Теперь уже трое жаждали приняться за работу над нашим романом, но я счел это не слишком любезным. |
The other three were very eager now to get to work on the novel, but I did not quite see the fairness of this. |
Ни один из нас не был расположен снова приняться за работу, и, когда он предложил закусить, я охотно согласился. |
Neither of us seemed disposed to resume digging, and when he suggested a meal, I was nothing loath. |
Они берегли секунды, чтобы сразу же, когда можно будет, приняться за игру. |
That way they saved a second by being ready to go on playing at once. |
Ну, если у тебя такие добрые намерения, тебе лучше приняться за какое-нибудь другое дело. |
'Well! you'd better turn to something else, if you've any such good intention in your head. |
Пора бы приняться за них. Ведь ты уже высосал свою порцию, бездонная твоя глотка. |
Do you think you're equal to them now that you've got your gullet full, you confounded guzzler? |
Она поспешила приняться за свою ежедневную утреннюю работу. |
She hastily set about her regular morning duties. |
Только строгий приказ Боба заставил ее приняться за хлеб с джемом, который приготовила ей Фиа. |
Only Bob's stern command persuaded her to eat Fee's gooseberry jam sandwiches. |
Я должна была приняться за второго, и тут мой пистолет дает осечку. |
I go for the second guy, and my gun jams. |
Чтобы не допустить вторжения в город, решено было на рассвете приняться за постройку укрепления в конце улицы на левом берегу. |
To prevent a rush being made into the town the construction of a stockade was to be commenced at daylight at the end of the street on the left bank. |
Так почему бы нам не приняться за дело? |
Why don't we just get cracking on that? |
Но я уже не мог приняться за свои отвлеченные исследования. |
But I found it difficult to get to work upon my abstract investigations. |
Занятия в школе кончились, впереди долгие летние каникулы, мальчики почуяли свободу, и им уже не терпелось приняться за свою долю работы по дому и в огороде. |
School had dispersed for the long summer vacation; the boys were on the loose and eager to commence their allotted chores around the house and garden. |
И король расположился в своих покоях, чтобы приняться за подсчет своих денег. |
And the king sat in his counting room counting all his money. |
Утром он спешил встать как можно раньше, чтобы сейчас же приняться за работу. |
He rose very early and immediately set to work. |
Только что собрались приняться за еду, как дворецкий поднял жезл и громко произнес: -Прошу прощения - место леди Ровене! |
When the repast was about to commence, the major-domo, or steward, suddenly raising his wand, said aloud,-Forbear!-Place for the Lady Rowena. |
Стоило священнику приняться за газету, как жена его надевала капор и шла за покупками. |
When the Vicar settled down to his paper his wife put on her bonnet and went out to do the shopping. |
Вышед из училища, он не хотел даже отдохнуть: так сильно было у него желанье скорее приняться за дело и службу. |
Even when he left school he took no holiday, so strong in him was the desire to get to work and enter the Civil Service. |
U nless you got a better idea, I suggest we get cracking. |
|
Необходимы два условия: любить свою работу и не думать, как бы поскорее с ней разделаться и приняться за развлечения. |
You must be sure of two things: you must love your work, and not be always looking over the edge of it, wanting your play to begin. |
В тот вечер газета пришла из типографии еще сыроватая, и священник всегда в таких случаях подсушивал ее минут десять, прежде чем приняться за чтение. |
It had come in that evening damp from the press, and the Vicar always aired it for ten minutes before he began to read. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приняться за что то».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приняться за что то» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приняться, за, что, то . Также, к фразе «приняться за что то» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
