Принять критерии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принять меры - take measures
будучи не в состоянии принять - by failing to adopt
Важно принять во внимание - important to take into account
Вы действительно хотите, чтобы принять - do you really want to take
Желающим принять участие - wish to attend
существует необходимость принять - there is a need to take
принять наказание - take the punishment
рад принять участие - glad to participate
принять обезболивающее - take a painkiller
принять решение о том, что - make a decision about what
Синонимы к принять: взять, получить, приобрести, обрести, утвердить, провести, зачислить, встретить, во хмелю, хватить
критерий вступления - accession criterion
приближенный критерий - approximate criterion
были критерии - were the criteria for
Диапазон критериев - range of criteria
Критерием для выбора - criterion for the selection
Критерии конкретных встречаются - meet specific criteria
критерии устойчивого развития - sustainable development criteria
критерий акустики - acoustic criterion
критерий биохимического загрязнения - biochemical pollution criterion
улегся критерии - lay down criteria
Синонимы к критерии: критерий, шкала, мерило, градусник, масштаб, размер, критериум
Будда продолжает перечислять критерии, по которым любой здравомыслящий человек может решить, какие учения принять как истинные. |
The Buddha proceeds to list the criteria by which any sensible person can decide which teachings to accept as true. |
Эти критерии должны применяться без всяких ограничений и к постоянным и к непостоянным членам. |
These criteria should be applicable, without restriction, both to permanent and non-permanent members. |
Если у тебя есть время рыдать, расстраиваться или смеяться, тебе нужно принять свою судьбу и брать от жизни всё! |
If you have time for crying, getting upset or for laughter, you have to accept your fate and run riot! |
Мы создадим с помощью денежной премии TED краудсорсинг онлайн, гражданскую научную платформу, чтобы любой человек в мире смог принять участие в археологических раскопоках. |
We are going to build with the TED Prize money an online, crowdsource, citizen science platform to allow anyone in the world to engage with discovering archaeological sites. |
И это особенно обидно, потому что именно сейчас нам нужно поколение возможностей, чтобы принять действительно верные решения по поводу ядерного оружия. |
And that is really a shame, because right now, we need Generation Possible to help us make some really important decisions about nuclear weapons. |
Вы успеете к началу, и это чудесно, потому что вы сможете принять участие в упражнениях. |
We're having a welcome reception, and you won't want to miss it. |
Второй цикл представления и рассмотрения национальных сообщений, таким образом, должен быть завершен в 2000 году, когда предстоит принять решение о будущем процессе рассмотрения. |
The second cycle of national communications and the reviews would thus be finished in 2000, when a decision would have to be taken on the future review process. |
На нас лежит большая ответственность принять на будущий год важные решения по реформе. |
It will be our weighty responsibility here next year to hammer out decisions on reform. |
Во-первых, г-н Председатель, мы поддерживаем Ваше замечание о том, что организационная сессия призвана принять организационные решения. |
First, we support your remark, Sir, that the organizational session is supposed to take organizational decisions. |
Делегация настаивала на том, что, поскольку Конвенция не дает достаточно четких указаний насчет данной проблемы, делегациям необходимо принять по данному вопросу однозначное решение. |
He insisted that since the Convention was not sufficiently clear on the matter, delegations needed to take a clear-cut decision on the matter. |
I either sit here in the kitchen or go upstairs and take a shower. |
|
Такие критерии включают только цену или цену и эквивалентные цене показатели, которые могут быть выражены в качестве процентных долей от цены или цифрами. |
These criteria are the price alone, or the price and price-equivalents that can be expressed as a percentage of price or in figures. |
В декабре, в ходе восьмого раунда женевских переговоров, он настойчиво призывал оппозиционных лидеров принять участие в российских переговорах. |
Last month, during the eighth round of Geneva talks, he pulled aside opposition leaders and pressed them to attend the Russian talks. |
Miss Sciuto is expanding the DNA search. |
|
Но когда вы ощущаете отчаяние, или страх или гнев, это индикаторы того, что вы не готовы принять то, о чём просите. |
But when you are feeling despair or fear or anger, those are strong indicators that you are not right now in alignment with what you're asking for. |
В своём теперешнем состоянии он даже не сможет принять участие в стандартном тесте на способность предстать перед судом! |
He doesn't currently even have the perspicacity to take the standard CST competency test. |
Но если надо будет принять иное решение, я приму его заранее. |
But if there is a decision to be made, I will have come to it before then. |
Я всё подсчитал и полагаю, что нужно принять предложение по дому на Брэнкор-роуд. |
I've done the sums and I believe we should put an offer in on the house on Brancour Road. |
Он был слишком умен, чтобы принять участь, которую они настойчиво навязывали ему! |
He was too wise to accept the fate they would have forced upon him. |
Ну, я еще официально не могу принять посвящение в монахини до следующего месяца, и я не хочу сердить Большого Парня, поэтому давай обойдемся пока кузиной. |
Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month and I don't want to tick off the Big Guy, so let's stick with Cousin for now. |
Вы, ребята, хотите пойти навестить Джоуи на работе и принять немного пищи и напитков? |
Yeah, so do you guys wanna go visit Joey at work and partake in some refreshments? |
'Cause you might wanna take something under consideration- that maybe you were lucky. |
|
— Я рассказал судье Лоуренсу всю вашу историю. Он согласен принять от вас заявление с признанием вины. |
I told Judge Lawrence your whole story. He's agreed to accept a guilty plea from you. |
It's hard for us to accept That it's not always the hard work... thank you. |
|
Вынуждена принять эти условия. |
Under protest, I accept these terms. |
Когда ближний страдает, почему бы вам не принять руку помощи? |
When a fellow human being is suffering, why would we not want to lend a hand? |
Он - честный политик, которого вынудили принять неизвестно откуда пришедшие деньги, чтобы можно было пройти на следующий этап выборов. |
He's an honest politician who's been forced to accept dark money so he can continue to play on this new level field. |
Следовательно, я тогда должен принять его форму, ergo(1) - я должен стать идолопоклонником. |
Consequently, I must then unite with him in his; ergo, I must turn idolator. |
Я мог узнать более глубокие тайны, но у меня не было силы принять их. |
There were deeper secrets to learn there... But I didn't have the strength to receive them. |
Это был самый разрушительный крах фондового рынка в истории Соединенных Штатов, если принять во внимание всю глубину и продолжительность его последствий. |
It was the most devastating stock market crash in the history of the United States, when taking into consideration the full extent and duration of its after-effects. |
Хотя они внесли значительный вклад в современные диагностические критерии, специфичность симптомов первого ранга была поставлена под сомнение. |
Although they have significantly contributed to the current diagnostic criteria, the specificity of first-rank symptoms has been questioned. |
Я хотел бы знать, каковы критерии включения тега, если он не описан неявно в самом теге. |
I would like to know what the criteria for the inclusion of the tag are, if it is not implicitly described within the tag itself. |
Новые исследования выдвинули идею о том, что успешное достижение цели отчасти объясняется тем, как формулируются критерии постановки целей. |
Emerging research proposed the notion that successful goal attainment is in part attributable to the manner in which goal setting criteria are framed. |
Подпадают ли кандидаты с несколькими кандидатами под те же критерии листинга, что и кандидаты с одним кандидатом, в отношении того, сколько одновременных кандидатов допускается? |
Are candidates with multiple nominators subject to the same listing criteria as ones with a single nominator, regarding how many concurrent candidates are allowed? |
Теоретические рекомендации не останавливают войны правок почти так же, как четкие критерии. |
Theoretical guidelines don't stop edit wars nearly as well as clear-cut criteria. |
В соответствии с обсуждением с VanTucky выше, критерии quickfail были изменены, чтобы указать, что статьи конкретно о неполных событиях могут быть quickfailed. |
Per discussion with VanTucky above, the quickfail criteria has been changed to indicate that articles specifically about incomplete events may be quickfailed. |
Приоритеты цели, критерии и альтернативы тесно связаны между собой, но должны рассматриваться отдельно. |
Priorities of the Goal, the Criteria, and the Alternatives are intimately related, but need to be considered separately. |
Как группа, эти критерии формируют рекомендации для исключения некоторых случаев, таких как те, которые могут быть самоподобными, не имея других типичных фрактальных признаков. |
As a group, these criteria form guidelines for excluding certain cases, such as those that may be self-similar without having other typically fractal features. |
Многие тюнинговые фирмы, производящие заготовочные кривошипы, неправильно понимают критерии конструкции противовесов. |
Many tuning firms producing billet cranks misunderstand the design criteria of counterbalance weights. |
Критерии традиции справедливой войны помогают определить, допустимо ли с моральной точки зрения прибегать к оружию. |
The criteria of the just war tradition act as an aid to determining whether resorting to arms is morally permissible. |
Стандарты разные, критерии, которые принимаются во внимание при определении валидности, разные. |
The standards are different, the criteria that's taken into consideration in determining validity is different. |
Эти другие критерии могут принимать во внимание метафизическую исследовательскую программу. |
These other criteria may take into account a metaphysical research program. |
Диагностические критерии были предложены в 1975 году и получили широкое распространение. |
The diagnostic criteria were proposed in 1975 and became widely adopted. |
Конвергенция не обязательно задается в общем случае, и для достижения конвергенции должны быть соблюдены определенные критерии. |
Convergence is not necessarily given in the general case, and certain criteria must be met for convergence to occur. |
Другое возражение состоит в том, что не всегда можно однозначно доказать ложность, особенно если для оценки нулевой гипотезы используются статистические критерии. |
Another objection is that it is not always possible to demonstrate falsehood definitively, especially if one is using statistical criteria to evaluate a null hypothesis. |
Эти критерии в целом консервативны и позволяют избежать возможных неблагоприятных условий. |
The criteria are broadly conservative and assure avoidance of possibly adverse conditions. |
Таким образом, вопрос заключается в том, каковы объективные критерии, по которым мы хотим проверять индивидов. |
The question then, is, what is are the objective criteria against which we wish to test individuals. |
Если эти критерии определены позже, когда данные, подлежащие проверке, уже известны, то проверка является недействительной. |
If these criteria are determined later, when the data to be tested are already known, the test is invalid. |
Хотя эти критерии конкретно относятся к контрацепции, считается, что эти принципы применимы и к другим методам лечения, включая аборт. |
Although these criteria specifically refer to contraception, the principles are deemed to apply to other treatments, including abortion. |
В каждом случае эти правовые критерии приписываются конкретной юрисдикции и сопровождаются цитированием конкретной части закона. |
On each occasion, these legal criteria are attributed to a specific jurisdiction and come with a citation of a specific part of a law. |
Во-вторых, критерии должны быть снижены, чтобы как можно больше из них получили проходные оценки. |
Secondly, the criteria has to be lowered in order that as many of these as possible receive passing grades. |
Но с другой стороны, критерии CSD обычно применяются только тогда, когда они применяются ко всем страницам истории. |
But on the other hand, the CSD criteria are usually applied only when they apply to all pages in the history. |
Критерии не соблюдаются для другого конкретного распространенного расстройства развития или шизофрении. |
Criteria are not met for another specific Pervasive Developmental Disorder or Schizophrenia. |
Вместо этого потребители генерируют различные критерии оценки в зависимости от каждой уникальной ситуации покупки. |
Instead, consumers generate different evaluation criteria depending on each unique buying situation. |
Критерии выбора того, какой язык будет отображаться, публично не известны. |
The criteria for choosing which language is displayed are not known publicly. |
Режиссер Лю Вэйцян сказал в эксклюзивном интервью, что критерии отбора статистов были довольно строгими. |
Director Liu Weiqiang said in an exclusive interview that the selection criteria for extras were quite strict. |
Кажется, есть несколько завсегдатаев FAC, которые знают критерии и процесс достаточно хорошо, чтобы судить о номинациях. |
There seem to be a few FAC regulars around that know the criteria and the process well enough to judge the nominations. |
Несомненно, должны существовать критерии, позволяющие отличить Утес от любой другой геологической формации. |
Surely there must be a criteria to differentiate between a cliff and any other geological formation. |
Рецензентам рекомендуется иметь в виду критерии избранной статьи. |
Reviewers are encouraged to keep the featured article criteria in mind. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принять критерии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принять критерии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принять, критерии . Также, к фразе «принять критерии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
