Присуждает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дает, обеспечивает, дарует, передает
Таким образом, Дублинский университет был также создан этой хартией, как орган, который присуждает степени, полученные студентами в Тринити-колледже. |
Thus the University of Dublin was also brought into existence by this charter, as the body that awards the degrees earned by students at Trinity College. |
Эта квалификация была прекращена, и TEIs теперь присуждает степень бакалавра на 4 года. |
This qualification was discontinued and TEIs now award a 4-year bachelor's degree. |
В декабре 1956 года NAACP наградила его медалью Спингарна, которую она присуждает ежегодно за наивысшее достижение афроамериканца. |
In December 1956, the NAACP recognized him with the Spingarn Medal, which it awards annually for the highest achievement by an African-American. |
Фонд Maximus присуждает гранты раз в два года, один раз весной и один раз осенью. |
The Maximus Foundation awards grants biannually, once in the spring and once in the fall. |
Между тем стабильно высокие баллы, которые Германия присуждает Турции, указывают на величину турецкого населения в этой стране. |
Meanwhile, the massive preference for Turkey in Germany’s voting patterns testifies to the size of that country’s Turkish population. |
Как только группа слотов заполняется, эта группа исчезает и присуждает игроку больше очков. |
In any case, all arrangements had been ironed out and the Victoria challenge was accepted. |
Если претензия не встречает возражений, комитет, как правило, присуждает претензию заявителю. |
If the claim is unopposed, the Committee will generally award the claim to the petitioner. |
С мая 2007 года Министерство иностранных дел Японии ежегодно присуждает международную премию манга. |
The Japanese Ministry of Foreign Affairs has awarded the International Manga Award annually since May 2007. |
Фонд ежегодно присуждает стипендии перспективной шведской молодежи в картинге. |
The fund awards annual stipends to promising Swedish youth in go-kart. |
Медицинский факультет Мельбурнского университета также присуждает Мемориальную премию Джона Кейда. |
The Faculty of Medicine at University of Melbourne also awards the John Cade Memorial Prize. |
Штат Канзас присуждает Уитни грант, а Лана его всячески поддерживает. |
Kansas State gives Whitney a full scholarship and Lana gives him a tongue bath. |
Он издает информационный бюллетень, проводит встречи и присуждает стипендии. |
It publishes a newsletter, holds meetings and awards prizes for scholarship. |
Комитет ежегодно присуждает премию Джорджа и Айры Гершвинов Пожизненные достижения одному из крупнейших вкладчиков в музыкальную индустрию. |
The committee bestows the George and Ira Gershwin Lifetime Achievement Award each year to a major contributor to the music industry. |
Американское общество ландшафтных архитекторов ежегодно присуждает профессиональные награды архитектурным музеям и художественным экспозициям. |
The American Society of Landscape Architects has professional awards given out every year to architectural museums and art displays. |
В Великобритании Британский Совет по яйцекладке присуждает марку lions яйцам, которые, среди прочего, происходят от кур, которые были вакцинированы против сальмонеллы. |
In the UK, the British Egg Industry Council awards the lions stamp to eggs that, among other things, come from hens that have been vaccinated against Salmonella. |
С 2004 года Общество Джона Гловера присуждает премию Гловера за изображение тасманийских пейзажей. |
From 2004, The John Glover Society has awarded the Glover Prize for depictions of Tasmanian landscapes. |
Профессиональная система ранжирования дана похожа на систему дилетантов в том, что она присуждает даны ранги, которые увеличиваются численно с мастерством. |
The professional dan ranking system is similar to that of amateurs in that it awards dan ranks that increase numerically with skill. |
Аналитики из Университетского колледжа Лондона и Имперского колледжа выяснили, что ни одна страна систематически не присуждает другой стране низкие баллы. |
Statisticians from UCL and Imperial College found that no country systematically gives another low points. |
Cadence Weapon был номинирован на премию Polaris Music Prize 2006 года, которая присуждает $20 000 за канадский альбом года. |
Cadence Weapon was nominated for the 2006 Polaris Music Prize, which awards $20,000 for the Canadian album of the year. |
Flying Blue, программа для часто летающих пассажиров Air France-KLM, присуждает участникам баллы в зависимости от пройденных миль и класса обслуживания. |
Flying Blue, the frequent flyer program of Air France-KLM, awards members points based on miles travelled and class of service. |
Награды выставки South Bank Show присуждаются за достижения в области искусства. |
The South Bank Show Awards are given to achievements in the arts. |
Премия поля Фортье присуждается за лучшую работу молодого ученого на ежегодной конференции Digital Humanities conference. |
Paul Fortier Prize is given to the best young scholar paper at the annual Digital Humanities conference. |
Учебная программа клинических исследований, в рамках которой присуждаются степени магистра наук по клиническим методам исследований, началась в июле 1998 года. |
The Clinical Research Training Program, which confers Master of Science degrees in clinical research methods, began in July 1998. |
Мемориальная премия Николаса Каллана-это ежегодная премия, присуждаемая лучшему студенту последнего курса экспериментальной физики. |
The Nicholas Callan Memorial Prize is an annual prize awarded to the best final year student in Experimental Physics. |
74-я премия Золотой глобус, присуждаемая лучшим фильмам 2016 года, состоялась 8 января 2017 года. |
The 74th Golden Globe Awards honoring the best films of 2016 were held on January 8, 2017. |
Telecommunications Barnstar присуждается тем, кто помог улучшить и внести значительный вклад в статьи, связанные с телекоммуникациями. |
The Telecommunications Barnstar is awarded to those who have helped to improve and significantly contribute to telecommunication-related articles. |
Звезда PlayStation присуждается тем, кто вносит значительный вклад в статьи, связанные с PlayStation, или в WikiProject PlayStation. |
The PlayStation Star is awarded to those who contribute significantly to PlayStation-related articles or to WikiProject PlayStation. |
Она присуждается каждым из 50 государств за практику в этом государстве. |
It is awarded by each of the 50 states for practice in that state. |
77-я премия Золотой глобус, присуждаемая лучшим в области кино и телевидения в 2019 году, состоялась 5 января 2020 года. |
The 77th Golden Globe Awards, honoring the best in film and television in 2019, were held on January 5, 2020. |
Военная честь Премио Даоиз присуждается один раз в пять лет офицеру-артиллеристу испанской армии. |
The Premio Daoíz military honour is awarded once every five years to an artillery officer in the Spanish Army. |
Пожизненные пэры могут в некоторых случаях присуждаться наследственным пэрам. |
Life peerages may in certain cases be awarded to hereditary peers. |
Лизе присуждают премию Ученица миллениума в школе. |
Lisa is receiving the Student of the Millennium Award at school. |
Школа Barnstar присуждается тем, кто помог улучшить и внести значительный вклад в статьи, связанные со школой. |
The Schools Barnstar is awarded to those who have helped to improve and significantly contribute to school-related articles. |
Премия присуждается новозеландским писателям, внесшим выдающийся вклад в литературную и культурную историю страны. |
The awards are aimed at New Zealand writers who have made an outstanding contribution to the nation's literary and cultural history. |
Степень бакалавра профессионального образования присуждается студентам, которые специализируются на изучении профессиональной карьеры. |
The Bachelor of Professional Studies is awarded to students who major in professional career studies. |
Оценки не присуждаются за хороший почерк, а оценки не вычитаются за плохой почерк. |
Marks are not awarded for good handwriting, and marks are not subtracted for poor handwriting. |
Однако согласно установленным в университете правилам степень магистра присуждается только один раз. |
However the University would not confer the same degree twice. |
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензии в связи с контрактными потерями, понесенными в рамках проекта строительства здания управления полиции. |
The Panel finds that Larsen did not submit sufficient evidence or explanations to entitle it to receive compensation of the retention money in question. |
В Гарварде есть отделения академических обществ почета, таких как Phi Beta Kappa, а также различные комитеты и департаменты, которые ежегодно присуждают сотни названных премий. |
Harvard has chapters of academic honor societies such as Phi Beta Kappa as well as various committees and departments that award hundreds of named prizes annually. |
Наш второй и почетный приз... присуждается знаменитым Пиявкам Темной Лагуны. |
Our second and honorable mention... goes to the fabulous Dark Lagoon leeches. |
Кроме того, отдельные Ротари-клубы могут время от времени присуждать эту награду лицам, отвечающим высоким профессиональным и личным стандартам, установленным полом Харрисом. |
Additionally, individual Rotary clubs may from time to time award the honour to individuals who meet high professional and personal standards set forth by Paul Harris. |
The category was not awarded in 2004 and 2005. |
|
Награды не имеют таких ограничений и присуждаются исключительно для признания заслуг или достижений получателя. |
Decorations have no such limitations and are awarded purely to recognize the merit or accomplishments of the recipient. |
Вы присуждаете мне Нобелевскую Премию Мира за лучшее выступление на телевизионном реалити-шоу? |
You're giving me a nobel peace prize For best performance in a reality tv show? |
И эта награда присуждается... парню с реакцией подобной вспышке молнии. |
And so this award goes to, uh... A guy with the attention span of a bolt of lightening. |
Премия Созвездие присуждается за значительный вклад в созвездия проекта WikiProject или за любые вклады в статьи, относящиеся к астрономии. |
The Constellation Award is awarded to significant contributions to the WikiProject Constellations or any contributions to articles relating to astronomy. |
Обе программы присуждают степень от колледжа искусств и наук и степень от Школы инженерных и прикладных наук. |
Both programs award a degree from the College of Arts and Sciences and a degree from the School of Engineering and Applied Sciences. |
Премия, окончательно подтвержденная в октябре 2009 года, присуждается за первое известное простое число, содержащее не менее 10 миллионов цифр. |
The prize, finally confirmed in October 2009, is for the first known prime with at least 10 million digits. |
Премия карма йоги Барнстар присуждается за значительный вклад в статьи о Кришне, Бхагавад-Гите и смежных темах. |
The Karma Yogi Barnstar is to be awarded for significant contributions to articles about Krishna, Bhagavad Gita and related topics. |
Несколько университетов, в основном в Канаде и Австралии, присуждают такие степени. |
Several universities, mostly in Canada and Australia, award such degrees. |
Кроме того, степени присуждаются в классе, в зависимости от полученных оценок. |
In addition, degrees are awarded in a Class, depending on the grades received. |
Энергетическая Звезда присуждается только определенным лампам, которые отвечают строгим критериям эффективности, качества и срока службы. |
The Energy Star is awarded to only certain bulbs that meet strict efficiency, quality, and lifetime criteria. |
Большинство значков ВВС присуждаются в трех степенях или уровнях квалификации. |
Most Air Force badges are awarded in three degrees or skill levels. |
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием. |
Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business. |
Победитель получает приз в размере $ 50,000, а также более мелкие призы, присуждаемые за другие места размещения. |
The winner receives a prize of $50,000, with smaller prizes awarded for other placings. |
Кроме того, каждый год Премия Беднарика присуждается лучшему защитнику колледжа футбола. |
Also, each year the Bednarik Award is given to college football's best defensive player. |
Приз за каждый этап присуждается команде, занявшей первое место на этом этапе. |
The prize for each leg is awarded to the first place team for that leg. |
Степень бакалавра присуждается студентам, которые успешно завершают трех-семилетний курс в зависимости от области обучения. |
A bachelor's degree is awarded to students who successfully complete a three to seven-year course depending on the area of study. |
- присуждает титул - confers the title
- присуждает очки - awards points
- присуждает контракт - awards the contract
- присуждает комитет - awards committee
- суд присуждает - court awards
