Прической - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Незаконное владение отвратительной прической? |
Possession of an offensive haircut? |
Так что они работали над костюмом и причёской, чтобы было схоже с картиной. |
So they worked on fitting the costume and doing her hair so that it looks like the girl in the picture. |
Среди них двигался Никифор Ляпис, молодой человек с бараньей прической и неустрашимым взглядом. |
Among them was Nikifor Lapis, a very young man with a sheep's-head haircut and a cheeky face. |
Восковые статуи его с прической из его более ранней карьеры выставлены в музеях восковых фигур Мадам Тюссо в Амстердаме, Лондоне и Нью-Йорке. |
Wax statues of him with the hairstyle from his earlier career are on display at the Madame Tussauds wax museums in Amsterdam, London, and New York City. |
Но, эм, всё равно большинство людей знали меня как парня с причёской, которая делает его голову идеально квадратной. |
But, uh, still most people just knew me as the guy with the haircut who made his head look perfectly square. |
И сколько же у тебя шансов найти работу с твоими данными... против парня с хорошим аттестатом и приличной причёской? |
So what chance have you got, with your record, of getting a job against a lad with O and A levels and a decent haircut? |
Вы видели здесь женщину средних лет с короткой прической, бегающая здесь, как будто она невеста? |
Have you seen a middle-aged woman with short hair running around here like she's the bride? |
Очередь была специально мужской прической, которую носили маньчжуры из Центральной Маньчжурии и которая позже была навязана ханьским китайцам во времена династии Цин. |
The queue was a specifically male hairstyle worn by the Manchu from central Manchuria and later imposed on the Han Chinese during the Qing dynasty. |
Это ненормальный с прической афро? |
Not that madman with an Afro? |
Что интересно, можно быть безумной, и при этом следить за прической. |
It's interesting how crazy you can be and still comb your hair. |
You mean this gringo with the haircut of a donkey. |
|
М-с Мертон оказалась говорливой дамой с черными глазами и замысловатой прической. |
Mrs. Merton was a loquacious lady, with snapping black eyes, and an elaborate coiffure. |
Химическое лечение волос было популяризировано пермской прической, которая привела к появлению мягких, полных локонов. |
Chemical hair treatment was popularized by the perm hairstyle, which resulted in soft, full curls. |
Напротив, мужская сексуальность под дамской прической и одеждой возбуждала их до безумия. |
In fact, the spectacle of male sexuality hidden beneath a woman's hairstyle and clothing excited them to a fever pitch. |
Значит, полчаса назад ты был потный, в длинных носках и старым свистком на шее, а сейчас ты здесь с такой прической, с древесно-пряным одеколоном и с подчеркнуто мужественным подбородком. и... да. |
Okay, so a half hour ago, you were all sweaty in your tube socks and your old whistle thingy, and now, you're here with the hair and the woodsy spice smell and jawline-y thing, and... right. |
It's like one long bad hair day. |
|
И, я знаю, прозвучит легкомысленно, но я подумала, было бы хорошо заняться причёской. |
And I know it sounds frivolous, but I thought it might be nice to get my hair done. |
Самой знаковой женской прической 1970-х годов, пожалуй, является прическа Фарры Фосетт. |
The most iconic women's hairstyle of the 1970s is arguably the Farrah Fawcett hairstyle. |
Начес был основной прической в середине-конце 18-го века в Западной Европе. |
The bouffant was a mainstream hairstyle in the mid-to-late 18th century in Western Europe. |
Статуя с поразительным реализмом изображает умирающего кельтского воина с типично кельтской прической и усами. |
The statue depicts with remarkable realism a dying Celt warrior with a typically Celtic hairstyle and moustache. |
I'm imagining myself with different hair and mustache styles. |
|
Знаешь, ну если ты не будешь в это время со своим молодым стройным любовником с роскошной прической. |
You know, if you're not in the Lake District at a B and B with your young athletic lover having a shag. |
Ты думал, что я - некомпетентная неврастеничка, которая ходит к мужскому парикмахеру, а я думала, что ты грубый, бесцеремонный парень с женской прической. |
You thought I was some sort of incompetent neurotic who went to a boys' barber, and I thought you were a rude, offhand bloke with lady's hair. |
А уж стихи в сочетании с неопрятной прической и эксцентричным нарядом и вовсе фатальная ошибка. |
In fact, when poetry's combined... with ill-groomed hair and eccentric dress, it's generally fatal. |
К сожалению, моё сотрудничество ограничилось женщиной по имени Кэтрин, с такой строгой причёской. |
Well, unfortunately, my interaction was limited to a woman named Kathryn, who had a stern updo. |
Филиппинская первая леди Имельда Маркос с президентом США Линдоном Б. Джонсоном, щеголяя своей культовой пышной прической, 1966 год. |
Philippine first lady Imelda Marcos with U.S. President Lyndon B. Johnson while sporting her iconic bouffant hairstyle, 1966. |
Фигура изображена в виде кельтского воина с характерной прической и усами и имеет Торк на шее. |
The figure is represented as a Celtic warrior with characteristic hairstyle and moustache and has a torc around his neck. |
Who's the douchebag with the stupid haircut? |
|
Если мы убьём его, разве они не найдут другого пухлого чувака с тупой причёской чтобы заменить его? |
If we kill him, won't they just get another chubby dude with a goofy hairdo to come in and replace him? |
Это я тебе - в камуфляже и с причёской, как у Мэрайи Кэри. |
Yes, you in the camouflage jacket and Mariah Carey hairdo. |
Высокий блондин с женской прической и здоровый брюнет, несимпатичный. |
A blonde with a girlie haircut, and a dark one, unpleasant. |
Выглядит как дура с этой причёской. |
Look like a douche bag with that mullet. |
Помоги госпоже Чэн с причёской. |
Can you fix Mrs. Chen's hair? |
А потом смерть, знаешь, отходит в туман, и... Внезапно моё тело снова питается, и уже через месяц я здоровая 15-летняя девочка с модной крутой причёской. |
And then death, you know, backs away into the mist and... all the sudden, my body's accepting nutrients and within a month, I'm a healthy 15-year-old girl with a cool punky haircut. |
Как я буду ощущать себя с этой новой естественной причёской? |
How would they feel about themselves with these natural hairstyles? |
Известные гангстеры, такие как Джон Готти, щеголяли прической. |
Notable gangsters, such as John Gotti, have sported the hair style. |
Данте отражает внешность Джона Тейлора с его длинной рокерской прической, одеждой и манерами. |
Dante mirrors John Taylor's looks with his long rocker hairstyle, clothing, and mannerisms. |
Это совпадает с прической тюркского клана Ашина, которые были родом из провинции Хеси. |
This is identical with the coiffure of the Türkic Ashina clan, who were originally from the Hesi province. |
Она худощава, вертлява, чуть косенькая, с розовым цветом лица и прической барашком; обожает актеров, преимущественно толстых комиков. |
She is spare, spry, just a trifle squinting, with a rosy complexion, and hair dressed in a little curly pompadour; she adores actors- preferably stout comedians. |
Однажды она пришла к четырем часам без предупреждения. С новой прической, макияжем, шикарно одетая, неузнаваемая. |
She finally showed up around 4:00 one day without warning, her hair done, made up, nicely dressed, unrecognizable. |
Подобно Элвису в его дни движения тазом или Уэйну Кокрэну с его высокой прической, Дженис-это любопытство, а также музыкальная привлекательность. |
Like Elvis in his pelvis-moving days or Wayne Cochran with his towering hairdo, Janis is a curiosity as well as a musical attraction. |
Памела Андерсон - последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической. |
Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo. |
Для господствующего истеблишмента в США Анджела Дэвис с ее прической в стиле афро была воплощением терроризма и тем призраком, который необходимо было уничтожить. |
To the mainstream establishment in the United States, Angela Davis, crowned with the fullest of afros, was the embodiment of terrorism and the specter of overthrow. |
Вдруг толпа заволновалась, и женщина с прической, напоминавшей шлем, со смуглыми щеками, подбежала к самой воде. |
There was an eddy in the mass of human bodies, and the woman with helmeted head and tawny cheeks rushed out to the very brink of the stream. |
Не могу поверить, что придется встретиться со своим заклятым врагом, с прической как у Нэнси Пелози. |
I can't believe i have to see my sworn enemy With nancy pelosi hair. |
Передайте, что если она не вернется на площадку с нормальной прической через десять минут, я выкину ее жалкий зад и заменю его безупречным талантом Кейт Уинслет! |
You tell her that if she's not back on that set in ten minutes with her hair perfect, I will fire her sorry ass and replace it with Kate Winslet's spotless mind! |
Ну, прости меня, Пасик! - она держала его за плечи, а сама тоже трясла и трясла своей завитой львиной причёской медного цвета. |
Forgive me, Pasik!' She still held him by the shoulders, shaking her curly copper hair, styled like a lion's mane. |
С этой прической у тебя как будто торчат уши, но мне нравится. |
It kinda makes your ears stick out, but I like it. |
Эй, между прочим ты смотришься хорошо с этой прической. |
Hey, by the way, you look good in a mullet. |
Ты была в цветастом свитере и с пышной прической, и ты собиралась дать кому-то жизненный совет. |
You had a colorful sweater and big hair, and you were on your way to tell somebody how to run their life. |
