Неопрятной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Даже прелестная лужайка перед коттеджем выглядела неприглядной и неопрятной из-за соломы, которая вылетала через открытую дверь и окна и путалась в траве. |
Even the pretty lawn at the side of the house was made unsightly and untidy by the straw that had been wafted upon it through the open door and windows. |
Она находила, что г-жа Лорилле выглядит много старше своих лет; она казалась ей неопрятной; ее жидкие волосы, заплетенные в тонкую косицу, спускались на расстегнутую кофточку. |
She thought the wife looked older than her thirty years and not very neat with her hair in a pigtail dangling down the back of her loosely worn wrapper. |
А уж стихи в сочетании с неопрятной прической и эксцентричным нарядом и вовсе фатальная ошибка. |
In fact, when poetry's combined... with ill-groomed hair and eccentric dress, it's generally fatal. |
Когда я очутился у себя, в холодной мансарде, неопрятной, как парик естествоиспытателя, я был еще окружен образами роскоши. |
These pictures of Foedora and her luxurious surroundings haunted me even in my bare, cold garret, when at last I reached it, as disheveled as any naturalist's wig. |
Носильщики в неопрятной форме, отдаленно напоминающей военную, окружили багажный вагон. |
Semi-uniformed and rather scruffy-looking porters drew up by the baggage car. |
Вход в палатку тщательно подметала женщина в длинной неопрятной юбке и сильно заношенной мужской рубахе. |
A woman clad in a long, mud-stained skirt and a much-mended man's flannel shirt was carefully sweeping the dirt in front of the tent. |
Он жил в Шестилавочной, в небольшом доме, во флигеле, в довольно неопрятной квартире о трех комнатах, впрочем не бедно меблированных. |
He lived in lodge, a little house, in Shestilavotchny Street. He had three rather grubby but not badly furnished rooms. |
Ее волосы были завязаны на макушке и неопрятно спадали вокруг ушей. |
Her hair was tied at the top and fell in unkempt manner around her ears. |
Опоздание на урок или неопрятная комната могут привести всего к 5 часам, в то время как более серьезные нарушения правил поведения могут привести к 60-80 часам. |
Being late to class or having an unkempt room may result in as little as 5 hours while more severe misconduct infractions may result in upwards of 60 to 80 hours. |
Аравия, должно быть, крайне неопрятная страна, если там часто готовят кофе таким образом. |
Arabia must be a very untidy country if they made coffee often over there. |
Перед ним стояла неопрятная, замызганная женщина в грязном коричневом платье, с растрепанными космами, и по щекам ее катились злые слезы. |
Fanny Price, in the dirty brown dress, with her hair falling over her face, sloppy, untidy, stood before him; and tears of anger rolled down her cheeks. |
It was dirty and untidy, and it was filled with a pungent odour made up of many different stinks. |
|
Этель была не так плоха, как казалось, - да, ленивая, неопрятная, зато простая, добродушная. |
Ethel was not a bad woman-lazy, sloppy, but good-hearted. |
Её тело в таком состоянии, неопрятное и нездоровое, оно совсем не взволновало меня, не пробудило ни малейшей страсти. |
I find her body in such a sort, disordered and indisposed, that it doesn't excite me or provoke any lust in me. |
В комнате нечем было дышать; несмотря на все усилия Филипа, в ней царил беспорядок; вокруг Кроншоу всегда было неопрятно, где бы он ни жил. |
The air was musty; and the room, notwithstanding Philip's tidying up, had the bedraggled look which seemed to accompany Cronshaw wherever he went. |
Одним из наиболее заметных были различные трещины в неопрятных волосах Мака, Сью одолжила ему галстук и заколки для волос, Прежде чем он пошел на собеседование. |
One of the more notable was various cracks about Mac's untidy hair, with Sue lending him a hair tie and hair clips before he went in for an interview. |
Короткие неопрятные волосы, обрамлявшие лицо, спереди торчали острыми пучками. |
Short, untidy hair framed the whole face, stuck up in spikes at the front. |
Неопрятная толстуха горничная, на которой едва не лопалось платье, хлопотала, наводя в комнате порядок. |
The bonne, a stout, untidy woman bulging out of her clothes, bustled about and made the room tidy. |
В стене была дверца, она открылась, когда приезжие позвонили; оттуда вышел неопрятный увалень и внес сундучок Филипа и его ящик с игрушками за ограду. |
There was a little door in it, which opened on their ringing; and a clumsy, untidy man came out and fetched Philip's tin trunk and his play-box. |
Джонс дал указание департаменту здравоохранения убрать неопрятные могилы, что привело к уничтожению по меньшей мере 2500 мемориалов. |
Instructions were given by Jones to the health department to remove untidy graves, resulting in the destruction of at least 2,500 memorials. |
Сперва она приписала их своей неопрятности, это было унизительно, но во второй раз стало ясно, что это кровь. |
The first time she had thought them signs of a dirty bottom, thus her mortification, but in their second appearance they became unmistakably blood. |
Они вышли. Навстречу им, отдуваясь, поднимался по лестнице небольшого роста человек, грузный, лохматый и неопрятный. |
As they were leaving they met a short, stout man, with long hair and untidy appearance, who was puffing as he came up the stairs. |
У огня стоял озорной мальчишка крепкого сложения, неопрятно одетый; но глаза его и складка рта напомнили мне Кэтрин. |
By the fire stood a ruffianly child, strong in limb and dirty in garb, with a look of Catherine in his eyes and about his mouth. |
Yeah, but there's lateness, distraction, messy appearance. |
|
Овощной сад Криса может выглядеть неопрятным для обычного садовода, но как в лесу, каждое растение служит цели. |
Chris's veg garden may look untidy to a regular gardener, but like in the woodland, every plant is serving a purpose. |
По меньшей мере 1863 человека погибли, хотя точное число никогда не будет известно из-за большого количества неопрятных пассажиров на борту. |
At least 1,863 people died, although the exact number will never be known due to a large number of unticketed passengers on board. |
Дево увидел, что внутренности каюты были влажными и неопрятными от воды, которая проникла в них через дверные проемы и световые люки, но в остальном все было в порядке. |
Deveau saw that the cabin interiors were wet and untidy from water that had entered through doorways and skylights, but were otherwise in reasonable order. |
Наш будущий ПК, хоть и выглядит сейчас неопрятно, только что показал время в 396 мс. |
Our soon-to-be Cardiff PC, though it looks ragtag now, just clocked in at 396 milliseconds. |
Она привела его в неопрятную ванную; в этом доме явно не держали прислуги. |
She led him to an untidy bathroom; manifestly, they kept no servant in the flat. |
Джуниор также замечает, что он начинает выглядеть неопрятным, с едой на рубашке, когда он выходит и рано ложится спать. |
Junior also notices that he is starting to look unkempt, with food on the front of his shirt when he goes out and he goes to bed early. |
Это раскидистый и неопрятный кустарник, но его привычка может быть улучшена путем обрезки. |
It is a sprawling and untidy shrub, but its habit can be improved by pruning. |
Агенты ФБР арестовали Качиньского 3 апреля 1996 года в его хижине, где он был найден в неопрятном состоянии. |
FBI agents arrested Kaczynski on April 3, 1996, at his cabin, where he was found in an unkempt state. |
Непременно говорите им каждый день как хорошо они выглядят, даже если они неопрятные дурнушки. |
Be sure to tell them how good they look every day, even if they're homely and unkempt. |
Будучи бесполезным ножом для вскрытия конвертов, я разорвал приклеенный лоскут на неопрятные части. |
Being a useless envelope opener, I tore the gummed flap away in untidy sections. |
Дорога, выбранная наугад, вывела его через два спуска в узкий и довольно неопрятный торговый пассаж. |
A random walk led him down two more little tubes into a narrow, rather grubby commercial arcade. |
Модель написана с вниманием к его индивидуальности, в то время как его неопрятные, слишком большие усы-это слегка комическое несоответствие. |
The model is painted with attention to his individuality, while his unkempt, oversized mustache is a faintly comic incongruity. |
В ходе дела записали, как менеджер по найму в Мобиле, штат Алабама, говорит: «Не сказала бы, что волосы неопрятные, но... |
In the case, the hiring manager in Mobile, Alabama is on record as saying, I'm not saying yours are messy, but ... |
Mma, working on the pump has left me a little unkempt. |
|
Они дикие и неопрятные. |
It's wild and slovenly. |
Они не считались с ее присутствием и вслух говорили о ней, как о чем-то неопрятном, ничтожном, хотя и довольно красивом. |
They seemed to take no heed of her presence, and talked of her aloud, to her face, as of something unclean, abject, and yet, at the same time, passably pretty. |
Гарри не мог понять одного - зачем. Тётя Маржи обожала критиковать его, поэтому, чем неопрятнее он будет выглядеть, тем лучше для неё. |
Harry couldn’t see the point of trying to make his hair lie flat. Aunt Marge loved criticizing him, so the untidier he looked, the happier she would be. |
Еще в 1920-е годы кладбище часто критиковали за его неопрятный внешний вид. |
As far back as the 1920s the cemetery was frequently criticised for its untidy appearance. |
Черная неопрятная борода исчезла: верноподданническое лицо Четыреста второго было выбрито, камера убрана - строго в соответствии с тюремными предписаниями. |
No. 402's Pushkin beard vanished; he now had a clean-shaven, fanatical face; he kept his cell painfully tidy and conformed strictly to the regulations. |
Он начал оглядывать женское жилище, как будто прежде ничего подобного не видел: тесную комнату, теплую, неопрятную, пропахшую розово-женским. |
He began to look about the womanroom as if he had never seen one before: the close room, warm, littered, womanpinksmelling. |
Grey and grubby... fat... dull and there was something else. |
|
Неопрятный человек в одежде носильщика бросился к ним. Он, казалось, был зверски пьян. |
A man in the dress of a railway porter started forward; a bad-looking man, who seemed to have drunk himself into a state of brutality, although his senses were in perfect order. |
На асфальте под дверцей водителя лежала неопрятная коллекция окурков, которые он бесцеремонно выкинул из пепельницы. |
On the pavement beneath the driver's door was an untidy collection of cigarette butts he had unceremoniously dumped from his ashtray. |
Мусаси пришел в назначенное место поздно и неопрятно—на остров Фунадзима в Канмонском проливе, разделяющем Хонсю и Кюсю. |
Musashi came late and unkempt to the appointed place—the island of Funajima, in the Kanmon Straits separating Honshū and Kyūshū. |
Я увидел, как Фрицци склонилась к неопрятному, прихрамывающему кельнеру и поцеловала его. |
I saw how Fritzi stooped down to the grimy, crooked waiter and kissed him. |
Затем рухнула на свое неопрятное ложе. |
Then she fell back on the bed once more. |
Наряду с длинными волосами, неопрятная обувь была идентифицирована как воплощение западной культуры, которая, подражая, приведет страну к разорению. |
Along with long hair, untidy shoes were identified as the epitome of Western culture which, by imitation, would lead the country to ruin. |
Я возмутилась и потребовала, чтоб ему налили его порцию в кружку, потому что мне будет противно пить из сосуда, с которым так неопрятно обращаются. |
I expostulated, and desired that he should have his in a mug; affirming that I could not taste the liquid treated so dirtily. |
В наши дни вы слышите так много пластинок, которые просто идеально звучат, и когда вы видите группу вживую, они очень неопрятны. |
You hear so many records nowadays that just sound perfect, and when you see the band live they're very untidy. |
Герои его фантазии были так изящны и нарядны, что он стал тяготиться своими лохмотьями, своей неопрятностью, и ему захотелось быть чистым и лучше одетым. |
His dream-people were so fine that he grew to lament his shabby clothing and his dirt, and to wish to be clean and better clad. |
- писать неопрятно - write untidily
- неопрятно выглядящий - sloven in appearance
- тот, кто ест неопрятно - slobber chops
