Тюркского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хазары создали то, что на протяжении всего своего существования было самым могущественным государством, возникшим после распада Западно-Тюркского каганата. |
The Khazars created what for its duration was the most powerful polity to emerge from the break-up of the Western Turkic Khaganate. |
Он использует тот же аналог, что и при дифференциации немецкого языка от германского или при дифференциации Турецкого и Тюркского. |
He uses the same analogue as in differentiating German from Germanic or differentiating Turkish and Turkic. |
Этимология названия происходит от тюркского слова битди, что означает конец потребности есть еще какую-либо пищу. |
The etymology of the name is derived from the Turkic word bitdi, which means the end of need to eat any more food. |
В Азии рыжие волосы встречаются у некоторых народов арабского, иранского, монгольского и тюркского происхождения. |
In Asia, red hair can be found among some peoples of Arab, Iranian, Mongolian, and Turkic descent. |
Кроме того, несколько слов тюркского происхождения проникли в английский язык через восточноевропейские языки, такие как русский и польский. |
Additionally, several words of Turkic origin penetrated English through Eastern European languages like Russian and Polish. |
Говорили, что у Мукана Кагана, третьего Кагана Тюркского каганата, были рыжие волосы и голубые глаза. |
Muqan Qaghan, the third Qaghan of the Turkic Khaganate, was said to have red hair and blue eyes. |
Династия Зенгидов или Зангидов была мусульманской династией Огузского тюркского происхождения, которая управляла частями Леванта и Верхней Месопотамии от имени империи сельджуков. |
The Zengid or Zangid dynasty was a Muslim dynasty of Oghuz Turk origin, which ruled parts of the Levant and Upper Mesopotamia on behalf of the Seljuk Empire. |
В научной литературе имя Маодуна обычно связывают с Огуз-Каганом, эпическим предком тюркского народа. |
In scientific literature, the name of Maodun is usually associated with Oguz Kagan, an epic ancestor of the Turkic people. |
Во времена его рождения на земли тюркского народа охотился Дракон по имени Киянт. |
At the time of his birth, the lands of the Turkic people were preyed upon by a dragon named Kiyant. |
Вероятно, это был подарок от хана аваров, тюркского кочевого племени, жившего в то время у Дуная. |
These were probably a present from the Khan of the Avars, a Turkic nomadic tribe that dwelt near the Danube River at the time. |
таким образом, есть некоторые свидетельства, которые предполагают, что гуннские племена содержали по крайней мере большую долю тюркского населения. |
so there is some evidence that suggest hunnic tribes contained at least large proportion of turkic stock. |
Древнейшие известные списки тюркского алфавита, рукописи Рюкоку и Тоек. |
Oldest known Türkic alphabet listings, Rjukoku and Toyok manuscripts. |
Это слово тюркского происхождения было упрощено и включено в качестве сленга во многие языки Центральной Азии. |
This word of Turkic origin was simplified and incorporated as slang in many languages of Central Asia. |
Русский козырь имеет неизвестную этимологию, возможно заимствование из тюркского источника. |
Russian козырь kozyr' is of unknown etymology, possibly a loan from a Turkic source. |
Наследники Язловца занесены в историю за их вклад в защиту христианского мира от тюркского нашествия. |
The heirs of Yazlovets are recorded in history for their contribution to the defense of Christendom against the Turkic invasion. |
Империя Хорезмидов была суннитской мусульманской Персидской династией Восточно-тюркского происхождения, правившей в Центральной Азии. |
The Khwarezmid Empire was a Sunni Muslim Persianate dynasty, of East Turkic origin, that ruled in Central Asia. |
Они также были использованы против тюркского мятежника, с командой, данной индусу по имени Тилак согласно Байхаки. |
They were also used against a Turkic rebel, with the command given to a Hindu named Tilak according to Baihaki. |
Хазары создали то, что на протяжении своего существования было самым могущественным государством, возникшим после распада Западно-Тюркского каганата. |
The Khazars created what for its duration was the most powerful polity to emerge from the break-up of the Western Turkic Khaganate. |
Они также впитали в себя некоторые элементы семитского, тюркского и армянского народов. |
They have also absorbed some elements from Semitic, Turkic and Armenian people. |
Капитан дал Кинге одеяние из красного сукна и другое из Елоу, сделанное по образцу тюркского фашиона, а также красную шапку.... |
The capitayne gave the kynge a vesture of red clothe and another of yelowe made after the Turkysshe fashyon, and also a red cappe.... |
Реальность такова, что носителям Огузского тюркского языка не нужно ходить в языковую школу, чтобы понять носителей уйгурско-Озбекского тюркского языка. |
The reality is Oghuz Turki speakers don't need to go to language school to understand Uygur-Ozbek Turki speakers. |
Эта история также связана с Хань Шу, и ее тесная связь с одним из мифов тюркского происхождения очевидна. |
The story is also related in the Han shu and its close relationship with one of the Türk origin myths is obvious. |
Читали ли вы что-нибудь из того, что я писал выше о различном статусе тюркского и персидского языков в средневековом и раннем современном Аджаме? |
Have you read any of what I wrote above about the different status of Turkic and Persian in the medieval and early-modern Ajam? |
Современную северо-западную ветвь тюркского языка часто называют Кипчакской ветвью. |
The modern Northwestern branch of the Turkic language is often referred to as the Kipchak branch. |
Делийский султанат был мусульманским султанатом, основанным в Дели, управляемым несколькими династиями тюркского, тюрко-Индийского и Патанского происхождения. |
The Delhi Sultanate was a Muslim sultanate based in Delhi, ruled by several dynasties of Turkic, Turko-Indian and Pathan origins. |
Некоторые из них вообще не касались булгар, а другие утверждали, что булгары, вероятно, тюркского происхождения. |
Some of them were not about the Bulgars at all and other stated that the Bulgars were probably of Turkic origin. |
Язык половцев был одной из форм кипчакского тюркского языка и до XIV века был лингва франка на большей части евразийских степей. |
The Cumans' language was a form of Kipchak Turkic and was, until the 14th century, a lingua franca over much of the Eurasian steppes. |
Они также впитали в себя некоторые элементы семитского, тюркского и армянского народов. |
Klingler developed a new method of brain fixation, by freezing already formalin-fixed brains before dissection. |
So this word is key word for the Turkic people. |
|
Литературная форма Чагатайского тюркского языка вошла в употребление наряду с персидским как культурный и официальный язык. |
A literary form of Chagatai Turkic came into use alongside Persian as both a cultural and an official language. |
Например, северные пути были нарушены переворотами во время возвышения Уйгурского и Тюркского каганатов. |
For example, the Northern routes were disrupted by the upheavals during the rise of the Uyghur and Turkic Khaganates. |
Из - за тюркского вторжения в Анатолию курдские династии XI века распались и вошли в состав династии сельджуков. |
Due to the Turkic invasion of Anatolia, the 11th century Kurdish dynasties crumbled and became incorporated into the Seljuk Dynasty. |
Это совпадает с прической тюркского клана Ашина, которые были родом из провинции Хеси. |
This is identical with the coiffure of the Türkic Ashina clan, who were originally from the Hesi province. |
Будучи частью тюркского каганата, они, скорее всего, населяли Алтайский край. |
While part of the Turkic Khaganate, they most likely inhabited the Altai region. |
Хорезмийская армия состояла примерно из 40 тысяч всадников, в основном тюркского происхождения. |
The Khwarezmian army consisted of about 40,000 cavalry, mostly of Turkic origin. |
Помимо своего тюркского происхождения, Кыргызская культура несет в себе элементы персидского, монгольского и русского влияния. |
In addition to its Turkic origins, Kyrgyz culture bears elements of Persian, Mongolian and Russian influence. |
Распространение арабского и тюркского языков, в свою очередь, является наследием Халифата и Тюркского каганата соответственно. |
The distributions of the Arabic and Turkic languages, in turn, are a legacy of the Caliphates and the Turkic Khaganate, respectively. |
Этноним казахский происходит от того же тюркского корня. |
The ethnonym Kazakh is from the same Turkic root. |
Однако тибетская оккупация Чанъаня продолжалась всего пятнадцать дней, после чего они потерпели поражение от Тана и его союзника, тюркского Уйгурского каганата. |
However, the Tibetan occupation of Chang'an only lasted for fifteen days, after which they were defeated by Tang and its ally, the Turkic Uyghur Khaganate. |
