При исполнении своих служебных обязанностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выделение дыма и паров при мокром тушении кокса - quenching emission
угар при плавке - melting loss
дорн при экструзии - mandrel in extrusion
сушить в стиральной машине при средней температуре - tumble dry normal medium heat
выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона - masking sheeting
налоговые льготы при ускоренной амортизации - tax benefits for accelerated depreciation
при выборе - when choosing
риск предпринимателя (при покупке акций) - entrepreneur risk (with the purchase of shares)
установленный уровень риска (при страховании) - set the level of risk (for insurance)
геральдический совет при президенте России - Heraldic Council of the President of the Russian Federation
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
мешать исполнению - interfere with execution
временное исполнение полномочий президента россии - temporary performance of presidential powers Russia
Во исполнение этой резолюции - pursuant to this resolution
исполнение и осуществление - performance and implementation
отчет об исполнении пробации - probation report
фактическое исполнение - actual execution
процесс развития и исполнения проекта компании Шеврон - chevron project development & execution process
отсрочка приведения взыскания в исполнение - punishment deferment
отметка, обязательная к исполнению - optional note
окончательное исполнение бюджет - final outturn
Синонимы к исполнении: ходе выполнения, выполнение, осуществление, реализации, внедрение, достижение, соблюдения
из числа своих граждан - from among their nationals
быть умеренным в своих требованиях - be moderate in demands
всех своих партнеров - all of its partners
для своих детей - for their children
для своих собственных идей - to their own ideas
использовать в своих целях восстание - exploit rebellion
незначительная степень риска для непредупреждённого и неукрытого ЛС своих войск - negligible risk to unwarned and exposed personnel
реализация своих способностей - self realization
народы в своих собственных - peoples in their own
на своих ежегодных сессиях - at its annual sessions
служебный вагон - service car
служебное назначение - duty assignment
служебная инструкция - service instructions
потеря служебного стажа - forfeiture of service
использование служебного положения в корыстных целях - jobbery
служебная утилита - utility
служебный телефон - official telephone
служебный паспорт - service passport
коммерческая тайна и служебная информация - trade secrets and proprietary information
потребности в служебных помещениях - office space needs
в нарушении каких-либо правовых обязанностей - in breach of any legal duty
взять на себя все права и обязанности - assume all rights and obligations
ее обязанности входило - her responsibilities included
выполнения обязанностей - accomplish duties
выполнения своих обязанностей - assuming duties
выполняли свои обязанности - performed their duties
полиция полномочия и обязанности действовать - the police powers and responsibilities act
права и обязанности по - rights and duties under
обязанности по расходам - expenditure responsibilities
удовлетворительное исполнение обязанностей - satisfactory performance of duties
Его судили за то, что он препятствовал полиции в законном исполнении своих обязанностей, но после защиты в суде он был признан невиновным. |
He was tried for obstructing the police in the lawful execution of their duty, but was found not guilty after defending himself in court. |
Старик Седли очень привязался к дочери после смерти жены. А дочь находила утешение в исполнении своих обязанностей по отношению к старику отцу. |
Old Sedley grew very fond of his daughter after his wife's death, and Amelia had her consolation in doing her duty by the old man. |
Затем Блэк подал в суд на премьер-министра Кретьена за злоупотребление властью, ненадлежащее исполнение государственных обязанностей и халатность, а канадское правительство-за небрежное искажение фактов. |
Black then sued Prime Minister Chrétien for abuse of power, misfeasance in public office and negligence, and the Canadian Government for negligent misrepresentation. |
Исполнение этой обязанности осуществляется путем прохождения обязательной военной службы, обязательной гражданской службы или обязательной национальной службы. |
Service is undertaken as compulsory military service, compulsory civilian service or compulsory national service. |
С глубоким сожалением я должна сообщить вам, что он был убит при исполнении служебных обязанностей всего несколько дней назад. |
It is with a deep regret that I have to inform you that he was killed in the line of duty, just a few days ago. |
Закон, вы рискуете. За неуважение должностного лица при исполнении служебных обязанностей... |
The-Law, you're risking Contempt of an Officer of the Court Performing his Duties. |
Когда Таю было 11 лет, его отец, тоже полицейский из нью-йоркской полиции, был убит при исполнении служебных обязанностей. |
This placed rival Porsche in the lead with the #2 trailing it on the same lap. |
Конечно, пожелания, а также... и наши обязанности предполагают их исполнение. |
Of course, and greetings, as well as our duties... expect... that we fulfill them. |
И хочу сделать пожертвование в пользу вдов и сирот полицейских, погибших при исполнении служебных обязанностей. |
I'd like to contribute to the widows and orphans of law officers who have given their lives. |
Они-единственные известные сотрудники, которые были убиты при исполнении служебных обязанностей в PDP. |
They are the only known staff members to be killed in the line of duty at the PDP. |
Препятствие сотруднику при исполнении служебных обязанностей. |
Interfering with a staff member in performance of duties. |
Президент возобновляет исполнение своих президентских полномочий и обязанностей, направив этим двум должностным лицам письменное заявление, в котором говорится об этом возобновлении. |
The president resumes the discharge of the presidential powers and duties upon transmitting, to those two officials, a written declaration stating that resumption. |
Это остается самым смертоносным инцидентом, когда офицеры были убиты при исполнении служебных обязанностей в истории Чикагского полицейского управления. |
Planned maintenance is preplanned, and can be date-based, based on equipment running hours, or on distance travelled. |
Эти платежи были связаны с дорожно-транспортным происшествием, причинением увечий и убытками, понесенными двумя сотрудниками при исполнении своих служебных обязанностей. |
The payments related to a traffic accident, personal injury and financial loss incurred by two staff while on official duty. |
В результате у некоторых судей возникает соблазн брать взятки при исполнении своих обязанностей. |
As a result, some judges are tempted to accept bribes in the course of their duties. |
Пистолеты-пулеметы можно носить только при исполнении служебных обязанностей. |
Submachine guns can only be carried while on duty. |
Это это было бы полностью несоответствующим для любого летчика играть в видеоигры при исполнении служебных обязанностей. |
It would be completely inappropriate for any airman to play video games on duty. |
Я подам рапорт, что вы оскорбляли при исполнении обязанностей. |
Then the warder said: I will report you for using insulting language. |
При исполнении служебных обязанностей они часто используют парадную форму образца 19 в. |
On representation duty, they often use a 19th c.-style dress uniform. |
Полиция Шри-Ланки имеет свои собственные награды и награды, которые вручаются ее сотрудникам за службу при исполнении служебных обязанностей. |
The Sri Lanka Police has its own awards and decorations that are awarded to its officers for services in the line of duty. |
Для старых государственных кадров в таких странах, как Великобритания и Германия, характерен подход к работе, превращающий хорошее исполнение служебных обязанностей в дело чести. |
The old civil service in countries like Britain or Germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well. |
Многие полицейские были убиты при исполнении служебных обязанностей в основном из-за террористических актов. |
Many police officers have been killed in the line of duty mainly due to terrorist attacks. |
С момента создания полицейского управления Милуоки 64 офицера погибли при исполнении служебных обязанностей. |
Since the establishment of the Milwaukee Police Department, 64 officers have died while on duty. |
Согласно закону хэтча 1939 года, государственным служащим не разрешается заниматься политической деятельностью при исполнении своих обязанностей. |
Under the Hatch Act of 1939, civil servants are not allowed to engage in political activities while performing their duties. |
Судья Стивен Брейер очень внимательно следит за исполнением своих обязанностей с 3 августа 1994 года по 31 января 2006 года, в общей сложности 4199 дней. |
Justice Stephen Breyer follows very closely behind serving from August 3, 1994, to January 31, 2006, for a total of 4,199 days. |
Ваш муж без вести пропал при исполнении служебных обязанностей. |
Your husband went missing in the line of duty. |
Лавуазьян, свесившись вниз, умолял Меньшова заснять его при исполнении служебных обязанностей. |
Lavoisian leaned down and begged Menshov to take a picture of him performing his professional duties. |
Когда Таю было 11 лет, его отец, тоже полицейский из нью-йоркской полиции, был убит при исполнении служебных обязанностей. |
When Ty was 11, his father, also an NYPD cop, was killed in the line of duty. |
Во время службы в секторе 108 Рико пришлось заменить одно из его легких искусственным после ранения при исполнении служебных обязанностей. |
While serving in Sector 108 Rico had to have one of his lungs replaced with an artificial one following an injury in the line of duty. |
Ранен при исполнение служебных обязанностей. |
Injured on duty. |
Меньше чем через год после этих инцидентов он убьет еще шесть человек в перестрелках при исполнении служебных обязанностей. |
Messages can also be sent with client-to-client encryption in so-called secret chats. |
Вы когда-нибудь принимали деньги или подарки в уплату за исполнение ваших рабочих обязанностей? |
Have you ever accepted money or a gift for performing your regular duties. |
Отдельно необходимо рассмотреть вопрос, была ли проявлена халатность при исполнении служебных обязанностей кем-либо из находившихся на ответственных постах лиц. |
The separate issue of whether any one of those in positions of responsibility was negligent in carrying out his duties must be examined. |
19 апреля капитан парома был арестован по подозрению в халатности при исполнении служебных обязанностей, нарушении морского права и других нарушениях. |
On 19 April, the captain of the ferry was arrested on suspicion of negligence of duty, violation of maritime law and other infringements. |
Это остается самым смертоносным инцидентом, когда офицеры были убиты при исполнении служебных обязанностей в истории Чикагского полицейского управления. |
It remains the single most deadly incident of officers being killed in the line of duty in the history of the Chicago Police Department. |
Каждый год сотни афганских полицейских погибают при исполнении служебных обязанностей. |
Every year hundreds of Afghan police are killed in the line of duty. |
И не заставите нас непосильно переутомляться при исполнении наших обязанностей? |
You would not have us too tired to carry out our dudes? |
Истец, разумеется, должен убедить суд в том, что он имеет законное право на исполнение юридической обязанности, а не просто на усмотрение властей. |
The petitioner must, of course, satisfy the Court that they have the legal right to the performance of the legal duty as distinct from mere discretion of authority. |
Бывшие главы Вооруженных Сил Ботсваны упоминались при исполнении служебных обязанностей либо как командующие генералами, либо как начальники штабов обороны. |
The former heads of the Botswana Armed Forces were referred to while in office as either General Officers Commanding or Chiefs of the Defence Staff. |
Умер при исполнении служебных обязанностей. |
Died at the line of duty. |
Несмотря на то, что он знал о заговоре, его официальный приговор обвинял его в плохом исполнении своих обязанностей. |
Despite his knowledge of the conspiracy, his formal sentence charged him with poor performance in his duties. |
В 2005 году закон штата отказал в государственной пенсии государственным должностным лицам, осужденным за неправомерные действия при исполнении служебных обязанностей, однако этот закон применим только к пособиям, начисленным после декабря 2005 года. |
A 2005 state law denied a public pension to public officials convicted of wrongdoing in office, however, that law only applied to benefits accrued after December 2005. |
Это немного необычная идея, но я подумал, что стоит отметить конгрессменов Соединенных Штатов, раненых или убитых при исполнении служебных обязанностей. |
It's a bit of an unusual idea, but I thought it would be worth noting United States Congressmen wounded or killed in the line of duty. |
Сегодня все государств должны признать свою безоговорочную обязанность сотрудничать с Трибуналами во исполнение имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности. |
All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council. |
Мисси Лахай неохотно прощается на могиле своего покойного мужа Вилли, который умер два года назад при исполнении служебных обязанностей шерифа Теттсфорд-Джанкшн. |
Missie LaHaye bids a reluctant goodbye at the grave of her late husband Willie, who died two years previously in the line of duty as the sheriff of Tettsford Junction. |
Меньше чем через год после этих инцидентов он убьет еще шесть человек в перестрелках при исполнении служебных обязанностей. |
Less than a year after these incidents, he would kill as many as six more men in gunfights while in the line of duty. |
Он заявил, что это позор для любого человека, который хотя бы раз не рисковал своей жизнью при исполнении служебных обязанностей, независимо от его ранга. |
He stated that it was shameful for any man to have not risked his life at least once in the line of duty, regardless of his rank. |
С незапамятных времен такое одеяние одно дает надежную защиту людям его профессии при исполнении ими их необыкновенных служебных обязанностей. |
Immemorial to all his order, this investiture alone will adequately protect him, while employed in the peculiar functions of his office. |
Какое обеспечение получат эти дети в том случае, если с вам что-то случится при исполнении служебных обязанностей? |
What provisions could you make for these children if something were to happen to you in the line of duty? |
Сейчас мы пойдем смотреть на драгоценного теленочка при исполнении им служебных обязанностей. |
We're going to go and observe our precious calf at his place of employment. |
Никаких назначений, никаких служебных обязанностей. |
No postings, no official duties. |
Групповая терапия обязательна для всего отдела, и моя обязанность убедиться, что ты ее посещала. |
Sensitivity training is mandatory for the entire department, and it's incumbent on me to make sure that you attend. |
Кенья исполнял свои обязанности не самым верным образом, к чему были причастны и Вы. |
Kenya went about his duties in the wrong way, which is something you had a hand in. |
Конституция определяет обязанности правительства. |
The constitution defines the government's responsibilities. |
После Второй мировой войны показанная бело-голубая форма была сохранена только в качестве парадной формы, будучи заменена для регулярных обязанностей мундиром цвета хаки и кепи. |
Following the Second World War, the white and blue uniform shown was retained as a parade uniform only, being replaced for regular duties by khaki drill and kepi cover. |
Некоторое время он продолжал исполнять свои профессиональные обязанности и 30 сентября провел премьеру Волшебной флейты. |
He continued his professional functions for some time and conducted the premiere of The Magic Flute on 30 September. |
В декабре баскетбольная команда Западного Резерва Скарри провела свои первые матчи; он пропустил множество тренировок из-за своих обязанностей с Браунами. |
In December, Scarry's Western Reserve basketball team played its first games; he had missed numerous practices because of his duties with the Browns. |
Скромное название этой должности опровергает ее обширные обязанности; на самом деле это была должность старшего уровня. |
This posting's modest title belies its vast responsibilities; it was in fact a senior posting. |
Есть также заместитель посла, который принимает на себя обязанности посла в его отсутствие. |
There is also a deputy ambassador who assumes the duties of the ambassador in his or her absence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при исполнении своих служебных обязанностей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при исполнении своих служебных обязанностей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, исполнении, своих, служебных, обязанностей . Также, к фразе «при исполнении своих служебных обязанностей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
