Парома - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Морские водолазы не нашли выживших внутри обломков, когда они вошли в перевернутую громаду парома. |
Navy divers found no survivors inside the wreck when they entered the upturned hulk of the ferry. |
Кто-то из экипажа парома Эстония пытается войти в контакт с паромом Силья Европа... |
The Estonia ferry crew is trying to contact Silja Europe. |
Большая часть прежнего конного парома из залива Петтикур была потеряна для Бернтисленда. |
Much of the former horse ferry traffic from Pettycur Bay was lost to Burntisland. |
Шириной 240км, оно было слишком широко для того, чтобы даже думать о постройке самодельного парома. |
'At 150 miles across, it was too wide for us to even think about building a homemade ferry. |
Чиновники тогда подтвердили, что на борту парома находились 128 человек и 50 единиц техники, и добавили, что данные могут измениться. |
Officials then confirmed that 128 people and 50 vehicles were aboard the ferry, and added that the data may change. |
Пройдя через вестибюль, Данте и Вергилий добираются до парома,который доставит их через реку Ашерон и прямо в ад. |
After passing through the vestibule, Dante and Virgil reach the ferry that will take them across the river Acheron and to Hell proper. |
LB-30As были назначены на трансатлантические рейсы командованием парома RAF между Канадой и Прествиком, Шотландия. |
LB-30As were assigned to transatlantic flights by RAF Ferry Command, between Canada and Prestwick, Scotland. |
19 января капитан парома Сарби бин Андае был объявлен полицией подозреваемым в затоплении судна. |
On 19 January, the Captain of the ferry, Sarbi bin Andae, was declared as a suspect in the sinking by the police. |
И в том, и в другом случае каждый пассажир парома становится свидетелем и/или подозреваемым. |
Either way, that makes every passenger on that ferry a witness and/or a suspect. |
On the site is a cable ferry crossing. |
|
Первоначальный капитан и первый помощник были частью команды парома. |
The original captain and first officer were part of the ferry crew. |
Первый Экстренный вызов был сделан Чхве Дук-ха, учеником средней школы Данвона на борту парома. |
The first emergency call was made by Choi Duk-ha, a Danwon High School student aboard the ferry. |
25 сентября 2018 года паром был перевернут на бок, и полное восстановление парома ожидается в течение недели после сообщения. |
On 25 September 2018, the ferry was turned on the side, with a full recovery of the ferry expected within a week after reporting. |
После появления в короткометражном фильме 1943 года Человек с парома он дебютировал в голливудском фильме 1947 года Хопалонг Кэссиди вестерн опасное предприятие. |
After appearing in a 1943 film short, The Man of the Ferry, he made his Hollywood film debut in the 1947 Hopalong Cassidy western Dangerous Venture. |
He connected that jogger with the Toronto Island jogger. |
|
Расследование также показало, что груз был неправильно загружен, поэтому центр тяжести парома сместился. |
The investigation also revealed that the cargo were not properly loaded so the center of gravity of the ferry had shifted. |
You'll be paid as we step off the ferry. |
|
Куча журналистов только что сошла с парома. Ещё больше переправляются через Норт-Минч. |
A pack of journalists just stepped off the ferry wi' more coming over the Minch. |
Поскольку сталь тяжелее дерева и так как она использовалась для третьей палубы и на некоторых частях парома, паром становится более неустойчивым. |
Since steel is heavier than wood and since it was used for the third deck and on some parts of the ferry, the ferry becomes more unstable. |
Вторичные причины также способствовали опрокидыванию парома за счет уменьшения восстанавливающей силы. |
Secondary causes also contributed to the capsizing of the ferry by decreasing the restoring force. |
Кавано принюхался, но запах отработанного двигателем парома топлива совершенно перебивал более тонкие авуирлийские ароматы. |
Cavanagh sniffed carefully, but the smell of the ferry's locally grown fuel oil completely overwhelmed the more subtle Avuirlian aromotional cues. |
В манифесте было указано 250 пассажиров и экипажей на борту, однако сообщалось, что на борту парома находились 357 человек. |
The manifest listed 250 passengers and crews on board, however reports stated that 357 people were on board the ferry. |
Он не может продолжать расти, как это должно быть с неуклюжими и неадекватными паромами в течение любой части года. |
It cannot continue to grow as it ought with clumsy and inadequate ferries for any portion of the year. |
Городской совет Салема одобрил пятилетний контракт с Boston Harbor Cruises на эксплуатацию пригородного парома города с 2013 по 2017 год. |
The Salem City councilors approved a five-year contract with Boston Harbor Cruises to operate the city's commuter ferry from 2013 to 2017. |
шлюпка или головной поплавок парома с продольным тросом должны нести белый круговой огонь, расположенный на высоте не менее 3 м над уровнем воды. |
The leading boat or float of a longitudinal-cable ferry-boat shall carry a white light visible from all directions, placed not less than 3 m above the water level. |
Нам сообщили, что капитан парома намеренно пытался направить судно на близлежащую электростанцию. |
We're now being told the ferry captain was intentionally trying to steer the ferry into the nearby power plant. |
29 апреля президент Южной Кореи Пак Кын Хе косвенно извинилась за реакцию правительства на затопление парома. |
On 29 April, South Korean president Park Geun-hye indirectly apologized for the government's response to the ferry sinking. |
Комбинированные перевозки в Литве осуществляются через морской порт Клайпеда морскими паромами, железнодорожным и автомобильным транспортом. |
Practically the combined transportation in Lithuania is performed through the Klaipeda seaport, by sea ferry lines, railways and by road transport. |
Матросы бросили сходни, и из парома гуськом выехали на волю несколько десятков автомобилей. |
The sailors dropped a gangplank, and one after the other several score automobiles drove off the ferry. |
Все доходы от этой песни были пожертвованы тем, кто пострадал в результате аварии парома Севол. |
All proceeds from the song were donated to those affected by the Sewol ferry accident. |
Впоследствии он приказал арестовать руководство парома, обвинив его в грубой халатности за перегрузку судна сверх заявленной вместимости в 101 человек. |
He subsequently ordered the arrest of the ferry's management, accusing them of gross negligence for having overloaded the vessel beyond its stated capacity of 101. |
Это была последняя записанная передача с парома. |
This was the last recorded transmission from the ferry. |
Последний звонок от персонала парома был передан в центр морской безопасности в Дакаре в 10 часов вечера и сообщил о хороших парусных условиях. |
The last call from the ferry staff was broadcast to a maritime security center in Dakar at 10 pm and reported good sailing conditions. |
Они играли в Кэмдене, штат Нью-Джерси, на пристани парома Федерал-стрит, потому что в городе было трудно получить разрешение на черные бейсбольные матчи. |
They played in Camden, New Jersey, at the landing of the Federal Street Ferry, because it was difficult to get permits for black baseball games in the city. |
19 апреля капитан парома был арестован по подозрению в халатности при исполнении служебных обязанностей, нарушении морского права и других нарушениях. |
On 19 April, the captain of the ferry was arrested on suspicion of negligence of duty, violation of maritime law and other infringements. |
... But I failed to get off the boat. |
|
I miss the ferry boats, oysters, hiking Burroughs Trail. |
|
Кости, якобы найденные внутри парома, были проанализированы и подтверждены как имеющие животное происхождение. |
Bones reportedly found within the ferry were analyzed and affirmed to be of animal origin. |
Один припадок заставил его упасть с парома в Бруклине и чуть не утонуть. |
One fit caused him to fall out of a ferry in Brooklyn and nearly drown. |
В здании будет крытая ванная комната-первая на пристани парома-наряду с залом ожидания и, возможно, открытой площадкой с навесами. |
The building will have an indoor bathroom — a first at the ferry landing — along with a waiting room and possibly an outdoor area with awnings. |
Автобусы также курсируют на междугородных паромах типа ролл-на-ролл-офф. |
Buses also serve on roll-on-roll-off inter-island ferries. |
Была начата оценка возможностей ремонта и повторного использования парома. |
An assessment into possibilities to repair and to reuse the ferry was started. |
После завершения строительства пирс на Блейни-стрит станет домом для небольших и средних круизных судов, коммерческих судов и парома Салем. |
When finished, the Blaney Street pier will be home to small to medium-sized cruise ships, commercial vessels and the Salem Ferry. |
Индонезийские официальные лица заявили, что на борту затонувшего парома находилось более 300 человек. |
Indonesian officials stated that more than 300 people were aboard the sunken ferry. |
Двойные цены в кронах и евро используются на всех паромах, курсирующих между Данией и Германией. |
Double krone-euro prices are used on all ferries going between Denmark and Germany. |
Таким образом, они не смогли определить общий вес парома. |
As such, they weren't able to determine the total weight of the ferry. |
Ровно до того момента, когда мне пришлось спрыгнуть с парома и меня спасли бабы на банане. |
Right up until the point I had to jump off the ferry to be rescued by a hen party on a giant banana. |
Пойди туда и скажи ей, что Десаи возможно видели к югу от парома Истсайд. |
Go out there and tell her there's been a possible Desai sighting just south of the Eastside ferry. |
Морской пассажирский транспорт обслуживается несколькими береговыми паромами. |
Sea passenger transport is served by several coastal ferries. |
Ожидание парома скрашивают окрестные пейзажи, флора и фауна. |
Waiting for a ferry is smoothed over by local scenes, flora and fauna. |
Опрокидывание парома Pearl произошло в четверг 13 февраля 1896 года в реке Брисбен, штат Квинсленд, Австралия. |
The capsize of the ferry Pearl occurred on Thursday 13 February 1896 in the Brisbane River, Queensland, Australia. |
- тип парома - ferry type
- в ожидании парома - waiting for the ferry
- грузоподъёмность парома - ferry capacity
- пассажиры парома - ferry passengers
- маршрут парома - ferry route
- сборка парома - raft assembly
- место сборки парома - raft-construction site
- оператор парома - ferry operator
