Пожертвование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- пожертвование сущ ср
- donation, contribution, endowment(донорство, вклад, фонд)
- частное пожертвование – private donation
- благотворительное пожертвование – charitable contribution
- фонд пожертвований – endowment fund
- offering, sacrifice(приношение, жертвоприношение)
- пожертвование от поста – fast offering
- donate
- benefaction(благодеяние)
-
| имя существительное | |||
| donation | пожертвование, дарение, дар, передача в дар, денежное пожертвование | ||
| contribution | вклад, взнос, содействие, сотрудничество, пожертвование, статья | ||
| donating | пожертвование | ||
| endowment | дар, вклад, пожертвование, дарование, надел, дарение | ||
| offering | предложение, приношение, подношение, жертва, жертвоприношение, пожертвование | ||
| grant | грант, субсидия, разрешение, дар, согласие, пожертвование | ||
| sacrificing | пожертвование | ||
| benefaction | благодеяние, пожертвование, милость | ||
| subscription | подписка, абонемент, подписание, подпись, пожертвование, подписная цена | ||
| sub | подводная лодка, подчиненный, заместитель, абонент, заменитель, пожертвование | ||
| mortification | унижение, смирение, омертвение, огорчение, гангрена, пожертвование | ||
| сокращение | |||
| sub | заместитель, замена, подписка, подписной, подписчик, пожертвование | ||
| subs | подписка, пожертвование | ||
- пожертвование сущ
- подношение · подаяние · даяние · закят
- взнос · вклад · благотворительный вклад · лепта
- дарение · дар · передача в дар · щедрость
- благодеяние · благотворение
- средства · услуга
- самопожертвование · самоотречение
обрезание, поднесение, подношение, пожертвование, приношение, добровольный взнос, дар, взнос, вклад, доля, пай, статья, жертва
заем
Пожертвование То, что пожертвовано, дар.
В другой крайности, Университет штата Фейетвилл HBCU, имеет пожертвование в размере $ 22 млн. |
At the other extreme, the HBCU Fayetteville State University, has an endowment of $22M. |
Мы сделаем щедрое пожертвование в твой строительный фонд. |
We will make a generous contribution to your building fund. |
Любой член ложи, неспособный предъявить драгоценность, подвергается штрафу, который на следующем собрании вручается казначею ложи за пожертвование на благотворительность. |
Any member being unable to produce the jewel is fined, this being given to the Lodge treasurer at the next meeting for contribution to charity. |
Если есть желание сделать пожертвование его семье, полицейское кредитное объединение открыло счет. |
If anyone's interested in making a donation to the family, an account has been set up through the police credit union. |
Если хотите, они были бы рады вместо цветов получить от вас пожертвование на еврейскую больницу в Денвере. |
If you'd like, they've asked that in lieu of flowers, you can send a donation to the National Jewish Hospital at Denver. |
После их похорон Фредегунда сделала большое пожертвование церквям и бедным, чтобы продолжать искупать свои грехи. |
Following their funerals, Fredegund made a large donation to churches and the poor to continue to atone for her sins. |
В больнице обеспокоены, что донору компенсируется пожертвование органов, это... |
And the hospital is concerned about the appearance of an individual being compensated for donating an organ, which |
Нет никаких предположений, что она знала о какой-либо краже, прежде чем принять пожертвование в любом случае. |
There is no suggestion that she was aware of any theft before accepting the donation in either case. |
Это пожертвование спасло общину в ее первые дни и место поклонения английским мученикам. |
This donation saved the community in its early days, and the site of devotion to England's martyrs. |
А еще он сказал, что пожертвование это слишком обезличенно. |
He also said a charitable donation is too impersonal. |
Милая ты уверенна, что не хочешь сохранить все эти принадлежности, а не отдавать на пожертвование? |
Honey, are you sure you don't want to just store your craft supplies instead of donating them? |
Самое большое пожертвование было собрано из числа квакеров Сэмюэлем Хоэром. |
The largest donation was collected from among the Quakers by Samuel Hoare. |
И замечательно то, что эти средства поступают как капитал количественного ужесточения, а не грант или пожертвование. |
With the significance being these funds have come in as a QT capital, not as grant or as philanthropy. |
Крупные суммы денег были пожертвованы благотворительными организациями; Калькутте приписывают первое пожертвование в размере 14 000 фунтов стерлингов. |
Large sums of money were donated by charities; Calcutta is credited with making the first donation of £14,000. |
Пожертвование в пользу благотворительности Паркинсона имело бы большое влияние ни финальный исход всего этого. |
And a contribution to the Parkinson's charity would probably go a long way towards resolving this. |
и использовал это пожертвование с пользой. Спасибо вам. |
Oh but I did put that donation to good use, so thank you. |
Мистер Триббиани, ваше пожертвование приблизило нас к постройке молодёжного центра |
Mr. Tribbiani, your contribution brings us... a step closer to building the youth center. |
Третий метод предполагает пожертвование вашего таймшера на благотворительность в обмен на щедрый налоговый вычет. |
The third method involves donating your timeshare to charity in exchange for a generous tax-deduction. |
Как Сделать Пожертвование Своего Тела Для Медицинских Исследований? |
How To Donate A Body For Medical Research? |
У меня в руках чек... выписанный нашему университету... и это пожертвование... от имени... |
I have here in my hand a cheque made out to the university, and it is a magnificent endowment in the name of Anthony Vito Corleone. |
We must put forth all we've got into living. |
|
Он пожертвовал миллионы долларов и сотни часов своего времени, и он финансировал прошлую избирательную кампанию мэра. |
He's given millions of dollars and hundreds of hours of his time, and he was also a major contributor to the mayor's last election campaign. |
А мы, видите ли, не можем пожертвовать всего несколькими сотнями тысяч ради величайшего в Истории опыта! |
And we should shrink from sacrificing a few hundred thousand for the most promising experiment in history? |
Пирсон Скотт Форсман пожертвовал в Фонд общин несколько картин, в том числе одну с двумя бабочками. |
Pearson Scott Foresman donated a number of pictures to commons, including one with two butterflies. |
Многие из его активов были проданы с аукциона и куплены друзьями, которые пожертвовали или арендовали его имущество за символическую плату. |
Many of his assets were auctioned and purchased by friends, who donated or rented his possessions to him for a nominal fee. |
Так что, если вы желаете, то можете дать пожертвования, купить футболку, или же просто получить подписанный... |
So if you'd like to, you can make a donation or if you'd like to buy a t-shirt or just get signed |
Это гарантировало, что библиотеки станут частью сообщества и продолжат получать финансирование после первоначального пожертвования. |
This ensured that the libraries would be a part of the community and continue to receive funding after the initial donation. |
Многие из внешних таунхаусов были пожертвованы и построены известными благотворителями Колумбийского университета. |
Many of the outer townhouses were donated and built by famous Columbia University benefactors. |
Христианские усилия поддерживались за счет частных пожертвований, которые часто поступали от молодежи. |
Christian Endeavor was maintained through private donations that often came from youth. |
То, что я пожертвовал ради тебя заставил твою кровь застыть в жилах... Если она у тебя есть. |
What I sacrificed for you would make your blood run cold... if you had any. |
Тот, кто любит искусство, готов пожертвовать всем ради него. Так и должно быть. |
To give of oneself, and to sacrifice all for art, that's how one should feel. |
Я слышала, вы принимаете пожертвования для отделения ядерной медицины. |
I hear you've been raising funds for your nuclear medicine department |
Да, хорошо, архидьякону прекрасно известно чтобы удержать церковный фонд от почти скудного убожества в большинстве случаев почти половина моего жалования уходит в эту чашу для пожертвований. |
Yeah, well, the Archdeacon knows perfectly well to get the church fund anywhere near miserably pathetic, most Sundays half my stipend goes into that collection plate. |
По данным сайта благотворительной организации WE Charity, расходы на ее администрирование составляют 10% от общего дохода, а 90% пожертвований идут на поддержку ее программ. |
According to WE Charity's website, its administration costs are 10% of total revenues and 90% of donations support its programming. |
Также в храме Хаттори в городе Китагава... была разворована коробка для пожертвований. |
Also, at Hattori Shrine in Kitagawa Town... an offertory box was robbed. |
В 2016 году он пожертвовал произведения искусства для тайного аукциона искусства на открытке, благотворительной организации, поддерживающей борьбу с гепатитом С. |
In 2016 he donated artworks for the Secret Auction of Art on a Postcard, a charity supporting the fight against Hepatitis C. |
На содержание такой аллеи нужны немалые средства. И кто же делает щедрые пожертвования? |
The maintenance costs of this alley who do you squeeze it from? |
Выбери организацию для благотворительного пожертвования сама. |
Pick the charity for me to give my money to. |
Я готов сделать очень крупное пожертвование за вашу помощь в этом деле. |
I'm prepared to make a very large donation for your help in this matter. |
And we add that to the money we steal from the collection plates. |
|
You know, I rarely make personal contributions. |
|
So you would be giving up life to become a father. |
|
Он пожертвовал Академии полотно с изображением Храма Ветров на Каракуа, на месте подводных археологических раскопок. |
He contributed a painting of the Temple of the Winds at Quraqua, an underwater archeological site. |
Почему бы вам не пожертвовать эту землю службе национальных парков? |
why don't you donate that land to the National Parks Service? |
В Лондоне были семьи, которые пожертвовали бы годовым доходом, лишь бы добиться такой чести от столь знатных дам. |
There were families in London who would have sacrificed a year's income to receive such an honour at the hands of those great ladies. |
София планирует пожертвовать тобой, чтобы купить вечную жизнь. |
Sophia plans to sacrifice you to buy a life of immortality. |
Я ее горячо люблю и могла бы каждую минуту пожертвовать для нее жизнью. |
I love her dearly and would gladly sacrifice my life for her at any time. |
Такие ценности как, честь, долг, дисциплина, как само пожертвование, служба и уважение. |
Values like honor, duty, discipline, like sacrifice, service, and respect. |
Мне жаль, но пожертвования на этот счет поступали конкретно для разработки новой хирургической робототехники. |
I'm sorry, but that account was funded by donors specifically for the development of new robotics for surgery. |
Не сочтите тоже, что я был заранее уверен в вашем согласии, основываясь на том, чем вы пожертвовали для моего сына; опять нет! |
Do not imagine either that I reckon on your consent, relying on the sacrifices you have made for my son; no again! |
Делаешь небольшое пожертвование, участвуешь в церемонии. |
You make a little contribution, you have a ceremony. |
Год за годом, день за днем, за маленькую зарплату и еще меньшее уважение, эта героическая женщина пожертвовала своими мечтами, чтобы дети Чикаго могли воплотить свои. |
Year after year, day after day, for low pay and even less respect, this noble woman gave up her dreams to give the children of Chicago theirs. |
Вскоре после этого продюсеры объявили, что дополнительные частные пожертвования в Trek Continues Inc. |
Shortly thereafter, the producers announced that additional private donations to the Trek Continues Inc. |
Харари пожертвовал все гонорары, чтобы финансировать премию Поли. |
Harary donated all of the royalties to fund the Pólya Prize. |
А запущенный в 2013 году онлайновый телевизионный стартап Hromadske.tv существует за счет пожертвований фондов и граждан. |
And Hromadske.tv, an online TV startup launched in 2013, is funded with donations from foundations and individual contributors. |
Я делал пожертвования в фонд Медведь и я, чтобы помочь защитить этих прекрасных и уникальных созданий. |
I make a yearly donation to the bear with me foundation to help protect the lives of these precious and unique creatures. |
Каждый год Caffè Vita проводит праздничный сбор средств для юбилейного женского центра во всех кафе Caffe Vita, с пожертвованиями, подобранными доллар за доллар. |
Every year, Caffè Vita hosts a holiday fundraising drive for Jubilee Women’s Center in all Caffe Vita cafes, with donations matched dollar for dollar. |
Look, I'll make a contribution to the school. |
- делающий пожертвование - contributory
- пожертвование от поста - fast offering
- благотворительное пожертвование - charitable gift
- пожертвование на политическую кампанию - political campaign contribution
- пожертвование на цели образования - educational endowment
- частное пожертвование - private donation
- крупное пожертвование - large donation
- анонимное пожертвование - anonymous donation
- сделать пожертвование - make a donation
- пожертвование частного лица - private donation
- Благодарим за пожертвование. - thank you for your donation.
- небольшое пожертвование - small donation
- ваше пожертвование - your donation
- каждое пожертвование - each donation à
- делает пожертвование - makes a donation to
- единовременное пожертвование - one-time donation
- гуманитарное пожертвование - humanitarian contribution
- добровольное пожертвование в папскую казну - peter penny
- дать пожертвование - give a donation
- личное пожертвование в фонд церкви - head penny
- недавнее пожертвование - recent donation
- сделает пожертвование - will make a donation
- пожертвование конверт - donation envelope
- пожертвование на благотворительные цели - gift to charity
- специальное пожертвование - special donation
- пожертвование кампании - donation campaign
- щедрое пожертвование - handsome donation
- пожертвование страница - donation page
- обязательное пожертвование - mandatory donation
- онлайн пожертвование - online donation
