При экранизации героиню облагородили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объект удара при охвате - envelopment objective
кипение аккумуляторов при окончании заряда - battery milk
болезненность при внезапном ослаблении давления - rebound tenderness
убийство при ограблении - homicide related to robbery
пробег при посадке - alighting run
кристаллизация при проминке и вытягивании - graining by kneading and pulling
анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции - analysis of the activity in the manufacture and distribution of products
потери в весе мясной туши (при охлаждении) - weight loss carcass (during cooling)
розовое вино, при производстве которого мезга удаляется до полного окончания ферментации - rose wine in the production of pulp which is removed before complete closure of fermentation
движение при растормаживании - disengaging movement
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
экранизация - screen adaptation
экранизация литературного произведения - screen adaptation
экранизация романа - adaptation of the novel
экранизирующий - filmed
экранизируемый - ekraniziruemy
экранизирование - ekranizirovanie
при экранизации героиню облагородили - the heroine was santized for movies
экранизировать роман - to adapt a film from a novel
экранизирован - made into a film
права на экранизацию - film rights
Этот фильм был всего лишь второй, после фильма Макса Рейнхардта 1935 года, звуковой экранизацией пьесы. |
The film was only the second, after Max Reinhardt's 1935 film, sound film adaptation of the play. |
Если единственный пример, который ты можешь привести, выдуманная пара из затасканной экранизации книги, то я думаю и твои и мои отношения обречены. |
If the only example you can come up with is a fictitious couple from a worn-out franchise, then I think both of our relationships are screwed. |
Драматические экранизации притчи о добром самаритянине включают в себя самаритянина, часть широко известной современной серии притч DVD изучение Библии. |
Dramatic film adaptations of the Parable of the Good Samaritan include Samaritan, part of the widely acclaimed Modern Parables DVD Bible study series. |
Еще одна экранизация была анонсирована в 2015 году и в настоящее время находится в производстве. |
Another film adaptation was announced in 2015 and is currently in production. |
В 2017 году Мартин подтвердил, что будет исполнять обязанности исполнительного продюсера телесериала HBO по экранизации романа 2010 года Кто боится смерти Ннеди Окорафор. |
In 2017, Martin confirmed he would serve as an executive producer of the HBO television series adaptation of the 2010 novel Who Fears Death by Nnedi Okorafor. |
Через компанию Уизерспун выступал в качестве продюсера в экранизации романа Джиллиан Флинн пропавшая девушка, хотя она и не снималась. |
Through the company, Witherspoon served as a producer in the film adaptation of Gillian Flynn's novel Gone Girl, though she did not star. |
Сериал вдохновил писательницу Хелен Филдинг на написание популярных романов о Бриджит Джонс, экранизации которых снял Ферт как любовный интерес Бриджит Марк Дарси. |
The serial inspired author Helen Fielding to write the popular Bridget Jones novels, whose screen adaptations starred Firth as Bridget's love interest Mark Darcy. |
Экранизация фильма режиссера Марка Романека была выпущена в 2010 году; японская телевизионная драма вышла в эфир в 2016 году. |
A film adaptation directed by Mark Romanek was released in 2010; a Japanese television drama aired in 2016. |
Марион Котийяр сыграла персонажа в экранизации Джастина Курцеля 2015 года напротив Майкла Фассбендера. |
Marion Cotillard played the character in Justin Kurzel's 2015 film adaptation opposite Michael Fassbender. |
12 декабря 2017 года компания Fox Searchlight Pictures объявила, что Гильермо дель Торо будет режиссером новой экранизации романа, написав сценарий в соавторстве с Ким Морган. |
On December 12, 2017, Fox Searchlight Pictures announced that Guillermo del Toro will direct a new adaptation of the novel, co-writing the screenplay with Kim Morgan. |
1 августа 2013 года CBS Films приобрела права на экранизацию романа. |
On August 1, 2013 CBS Films has acquired the film rights of the novel. |
В 2011 году Фрай изобразил профессора Милдея в экранизации Би-би-си романа Мэри Нортон 1952 года заемщики. |
In 2011, Fry portrayed Professor Mildeye in the BBC adaptation of Mary Norton's 1952 novel The Borrowers. |
Зеленка написал и снял экранизацию комедии, которая была выпущена в 2005 году под названием Изнанка и также имела большой успех. |
Zelenka wrote and directed a film adaptation of the comedy, which was released as Wrong Side Up in 2005 and was also highly successful. |
В 1980 году на экраны вышла экранизация исторического романа Э. Л. Доктороу Рэгтайм. |
In 1980, an adaption of E. L. Doctorow's historical novel Ragtime was released on screen. |
В экранизации 1958 года Бали Хаи изображен реальным островом Тиоман в Малайзии. |
In the 1958 film adaptation, Bali Ha'i is portrayed by the real-life island of Tioman in Malaysia. |
В 2009 году Питер Джексон, режиссер трилогии Властелин колец, проявил интерес к режиссуре экранизаций. |
In 2009, Peter Jackson, director of the Lord of the Rings trilogy, expressed interest in directing the film adaptations. |
Фильм вдохновил сценические экранизации Иво ван Хоува и Андрея Шербана и повлиял на последующее кино. |
The film inspired stage adaptations by Ivo van Hove and Andrei Șerban and influenced later cinema. |
В 2012 году она воссоединилась с Джо Райтом, чтобы отредактировать его экранизацию Анны Карениной. |
In 2012 she reunited with Joe Wright to edit his film adaptation of Anna Karenina. |
Экранизация волшебника обошлась в 24 миллиона долларов, но после выхода в прокат в октябре 1978 года она заработала в прокате всего 21 049 053 доллара. |
The film adaptation of The Wiz had been a $24 million production, but upon its October 1978 release, it earned only $21,049,053 at the box office. |
Росс и Ричи записали песню для Motown, и она была использована в качестве темы для экранизации Франко Дзеффирелли романа Скотта Спенсера Бесконечная любовь. |
Ross and Richie recorded the song for Motown, and it was used as the theme for the Franco Zeffirelli's film adaptation of Scott Spencer's novel Endless Love. |
Николь изобразила Терри Гиллиама в экранизации Би-би-си священный Летающий цирк, освещая полемику вокруг выхода жизни Брайана Монти Пайтона. |
Nichol portrayed Terry Gilliam in the BBC adaptation Holy Flying Circus, covering the controversy surrounding the release of Monty Python's Life of Brian. |
Это экранизация Песни Льда и Огня, серии фантастических романов Джорджа Р. Р. Мартина, первый из которых - Игра престолов. |
It is an adaptation of A Song of Ice and Fire, George R. R. Martin's series of fantasy novels, the first of which is A Game of Thrones. |
Режиссером экранизации был назначен Стюарт Блумберг. |
Stuart Blumberg was attached to direct the film adaptation. |
После его публикации ненависть у даю была выбрана для экранизации Fox 2000, в главной роли Амандла Стенберг. |
After its publication, The Hate U Give was optioned for a film adaptation by Fox 2000, starring Amandla Stenberg. |
Его потенциальные проекты включают экранизацию аниме-фильма паприка 2006 года и экранизацию научно-фантастического романа Война стариков. |
His potential projects include a live-action adaptation of the 2006 anime film Paprika and a film adaptation of the science fiction novel Old Man's War. |
В декабре 2008 года она заявила, что рассматривает возможность постановки экранизации пьесы Ларри Крамера нормальное сердце, над которой она работала с середины 1990-х годов. |
In December 2008, she stated that she was considering directing an adaptation of Larry Kramer's play The Normal Heart, a project she has worked on since the mid-1990s. |
Будучи студентом грифона, Харди снялся в роли сержанта Фрэнсиса Троя в школьной экранизации далеко от обезумевшей толпы. |
As a student at Gryphon, Hardy starred as Sergeant Francis Troy in a school film adaptation of Far from the Madding Crowd. |
Боуи получил главную роль в телевизионной экранизации пьесы Бертольта Брехта Ваал на канале Би-би-си в 1982 году. |
Bowie was given the lead role in the BBC's 1982 televised adaptation of Bertolt Brecht's play Baal. |
В ноябре 2001 года Картер решил заняться второй экранизацией. |
In November 2001, Carter decided to pursue a second film adaptation. |
Другие успешные картины включали экранизацию Скрипача на крыше 1971 года. |
Other successful pictures included the 1971 screen version of Fiddler on the Roof. |
В 2005 году была выпущена экранизация фильма Мура V for Vendetta, спродюсированная семьей Вачовски и поставленная режиссером Джеймсом Мактигом. |
In 2005 a film adaptation of Moore's V for Vendetta was released, produced by The Wachowskis and directed by James McTeigue. |
Threshold Entertainment объединилась с компанией Tetris для разработки экранизации фильма Тетрис. |
The interior of the house was pitch dark, because CIA operatives had cut the power to the neighborhood. |
Одной из первых телевизионных ролей Скарборо был дж.дж. Квиггин в 1997 году в экранизации танца под музыку времени. |
One of Scarborough's early television roles was J.G. Quiggin in the 1997 adaptation of A Dance to the Music of Time. |
20th Century Fox приобрела права на экранизацию мюзикла в начале 2013 года и планировала сделать ремейк. |
20th Century Fox acquired the film rights to the musical in early 2013 and was planning a remake. |
О'Брайен покончил жизнь самоубийством после того, как подписал права на экранизацию романа. |
O'Brien died by suicide after signing away the film rights to the novel. |
разрабатывал полнометражную экранизацию Lego Ninjago. |
was developing a feature film adaptation of Lego Ninjago. |
Экранизация была номинирована на премию Международной Гильдии ужасов за лучший иллюстрированный рассказ. |
The adaptation was nominated for an International Horror Guild Award for Best Illustrated Narrative. |
В том же году он снялся в фильме Я перед тобой, экранизации одноименного романа, в котором сыграл Уильяма Трейнора. |
The same year, he starred in Me Before You, the film adaptation of the novel of the same name, in which he played William Traynor. |
Strike Entertainment находится в предсерийном производстве экранизации фильма Enchanted, Inc. |
Strike Entertainment is in pre-production of a film adaptation of Enchanted, Inc. |
Было две экранизации Железного шефа для индонезийского телевидения. |
There have been two adaptations of Iron Chef for Indonesian television. |
В феврале 1983 года BBC Radio 4 транслировала беду для Лючии -12-серийную экранизацию первых четырех романов Обри Вудса. |
In February 1983 BBC Radio 4 broadcast Trouble for Lucia – a 12-part adaptation by Aubrey Woods of the first four novels. |
В 2011 году Джосс Уэдон завершил съемки экранизации, вышедшей в июне 2013 года. |
In 2011, Joss Whedon completed filming of an adaptation, released in June 2013. |
В 2016 году Пайпер снялась в экранизации пьесы Федерико Гарсиа Лорки Йерма в молодом Вике 1934 года, написанной и поставленной режиссером Саймоном Стоуном. |
In 2016, Piper starred in an adaptation of Federico García Lorca's 1934 play Yerma at the Young Vic, written and directed by Simon Stone. |
В 2007 году Пайпер появилась в роли Фанни Прайс в экранизации романа Джейн Остин Мэнсфилд Парк, показанного на телеканале ITV1. |
In 2007, Piper appeared as Fanny Price in an adaptation of Jane Austen's novel Mansfield Park, screened on ITV1. |
Экранизация была выпущена в 1971 году режиссером и продюсером Норманом Джевисоном, и Штейн адаптировал свою собственную книгу для сценария. |
The film version was released in 1971, directed and produced by Norman Jewison, and Stein adapted his own book for the screenplay. |
10 мая 2016 года компания 20th Century Fox приобрела права на экранизацию западного романа Захлера призраки разбитой Земли. |
On May 10, 2016, 20th Century Fox acquired the film rights to Zahler's western novel Wraiths of the Broken Land. |
Экранизация торийского фарса Джона Татума 1660 года крестец, действие которого происходит незадолго до реставрации монархии. |
An adaptation of John Tatum’s 1660 Tory farce The Rump, it is set shortly before the Restoration of the Monarchy. |
Позже экранизация романа была отменена, когда его звезда, Питер Селлерс, был отозван в Голливуд. |
Later, a film version of the novel was canceled when its star, Peter Sellers, was called away to Hollywood. |
Тед Кэссиди повторил свою роль Лурча в мультипликационной экранизации семьи Аддамс 1973 года. |
Ted Cassidy reprised his role of Lurch in the 1973 cartoon adaption of The Addams Family. |
Предстоящая экранизация Ребекки была снята режиссером Беном Уитли и написана Джейн Голдман, а также звездами Лили Джеймс и Арми Хаммер. |
An upcoming film adaptation, Rebecca, was directed by Ben Wheatley and written by Jane Goldman, and stars Lily James and Armie Hammer. |
Он сыграл небольшую эпизодическую роль капитана обреченного Арктического судна в экранизации Фрэнсиса Форда Копполы Франкенштейн. |
He played a small cameo as the captain of a doomed Arctic vessel in the Francis Ford Coppola-produced adaptation of Frankenstein. |
Его интересовала возможность снять серию фильмов Лавкрафта с тем же актерским составом, что и экранизации Роджера Кормана по. |
He was interested in the possibility of making a series of Lovecraft films with the same cast, like Roger Corman's Poe adaptations. |
Они не появляются в романе - только в экранизации. |
They do not appear in the novel - only the movie adaptation. |
В 2007 году фильм Гарри Поттер и Орден Феникса был выпущен в экранизации режиссера Дэвида Йейтса и сценариста Майкла Голденберга. |
In 2007, Harry Potter and the Order of the Phoenix was released in a film version directed by David Yates and written by Michael Goldenberg. |
Как вы относитесь к представлению экранизаций литературы? |
What do you think about the presentation of adaptations of literature? |
Экклстон появился в роли всадника в экранизации романа Сьюзен Купер The Dark Is Rising, который открылся в США 5 октября 2007 года. |
Eccleston appeared as the Rider in a film adaptation of Susan Cooper's novel The Dark Is Rising, which opened in the USA on 5 October 2007. |
В 1971 году, радио Би-би-си 3 представлены две части экранизации трилогии Раймонд Рейкс. |
In 1971, BBC Radio 3 presented a two-part adaptation of the trilogy by Raymond Raikes. |
Соавторами экранизации фильма стали его режиссер Салли Лафф и актер Тим Далглиш. |
Co-writers of the company’s adaptation included its director Sally Luff and the actor Tim Dalgleish. |
С 2011 по 2014 год была выпущена экранизация фильма Атлант расправил плечи в трех частях. |
From 2011 to 2014, a movie adaptation of Atlas Shrugged was released in three parts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «при экранизации героиню облагородили».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «при экранизации героиню облагородили» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: при, экранизации, героиню, облагородили . Также, к фразе «при экранизации героиню облагородили» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
