Продление срока - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дальнейшее продление - further extension
автоматическое продление - automatic extension
продление срока службы батарей - Extending battery life
сбор за продление срока действия - prolongation fee
продление лицензии - licence renewal
продление срока действия судебной повестки - renewal of writ of summons
продление гарантии - warranty extension
продление гарантий - warranty extension
продление глиссады - glideslope extension
продление договора - treaty extension
Синонимы к продление: расширение, продление, продолжение, удлинитель, удлинение, протяжение, обновление, возобновление, восстановление, возрождение
брать на испытательный срок - give a trial
срок каторги - period of hard labor
короткий срок - short term
доставка заказа в срок - on-time order delivery
срок службы воздушного судна - aircraft age
жесткий срок - tight deadline
срок беременности - duration of gestation
срок выдачи - issuing period
срок полномочий мирового судьи - term of office of the magistrate
срок службы для определенного класса оборудования - life for a certain class of equipment
Синонимы к срок: срок, время, продолжительность, длительность, протяжение, долгота, период, пора, эпоха, дата
Значение срок: Определённый промежуток времени.
продление, пролонгации, распространение, продолжительности, обновление, расширения, увеличение, продолжение, возобновление, затягиванию
Кстати, ты принесла разрешение на продление срока подачи декларации? |
Oh, speaking of, did you bring the authorization for the extension for filing your tax return? |
Новому правительству пришлось вести переговоры о продлении срока действия кредитного соглашения, срок которого истекал 28 февраля 2015 года. |
The new government had to negotiate an extension on its loan agreement, due to expire on 28 February 2015. |
Соответственно, Министерство энергетики разработало программу модернизации, направленную на продление срока службы старых ядерных вооружений. |
Accordingly, the Department of Energy set up a refurbishment program aimed at extending the service lives of older nuclear weapons. |
До начала слушаний стороны должны были представить краткие сообщения в поддержку или против продления срока действия ТРО. |
Prior to the hearing, the parties were to submit briefs in support or opposition of the extension of the TRO. |
Однако продление срока действия договора в 2001 году не допускало усыновления однополых детей ни совместно, ни пасынками. |
However, the 2001 extension did not allow for same-sex adoption, either jointly or of stepchildren. |
Была достигнута окончательная договоренность с ЕС и другими заинтересованными международными организациями о продлении срока эксплуатации завода как минимум до 2016 года. |
A final agreement had been achieved with the EU and other involved international organisations to prolong the exploitation of the plant at least until 2016. |
Он служит для улучшения внешнего вида изделия, продления срока годности и защиты его от влаги, а также обеспечивает прочную отделочную пленку для предпечатных покрытий. |
It serves to improve the product's appearance, extend shelf life and protect it from moisture, as well as provide a solid finishing film for pre-print coatings. |
* политика предоставления отпуска по беременности и родам, продление срока его действия и предоставление денежной премии родителям. |
's maternity leave policy, lengthening its time allowance and providing a cash bonus to parents. |
Он объявил новый план продления срока службы МКС до 2020 года. |
He announced a new plan to keep the ISS going until 2020. |
Сопряженные с переводом трудности должны учитываться особо в качестве возможного основания для продления нормального 30-дневного срока для представления ответов на вопросники. |
Translation difficulties should be given special consideration as a justification for extending the normal 30-day period for responding to questionnaires. |
Продление срока эксплуатации имеющегося пожарного автомобиля, что привело к сокращению потребностей в ресурсах. |
Extension of the life expectancy of the existing fire truck, resulting in reduced resources requirement. |
Я рискую своей жизнью, чтобы попросить тебя о продлении срока. |
I'm putting myself on the line to ask you for an extension. |
Группа, которая в 1995 году насчитывала 10 000 членов, также выступала против продления срока обязательной военной службы. |
The group, which claimed 10,000 members in 1995, also has lobbied against extending the term of mandatory military service. |
Продление срока действия этой меры до 14 июня 1982 года. |
Extension of the suspension to 14 June 1982. |
Джек, ты будешь счастлив узнать, что мы связались с президентом Никсоном... и он собирается присвоить тебе продление срока уплаты налогов... поскольку ты слишком уж выехал из страны. |
Jack, you'll be happy to hear we contacted President Nixon, and he's gonna grant you an extension on your income taxes... since you are most decidedly out of the country. |
В большинстве патентных законов для сохранения патента в силе необходимо регулярно выплачивать ежегодную ренту за продление срока действия или плату за техническое обслуживание. |
In most patent laws, renewal annuities or maintenance fees have to be regularly paid in order to keep the patent in force. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
The Sibylline Books, a collection of prophecies were supposed to have been purchased from the Cumaean Sibyl by the last king of Rome. |
В 2003 - 2006 годах Национальная ассоциация адвокатов провела с «Вестло паблишинг компани» переговоры по вопросу о продлении срока, в течение которого эта субсидия будет предоставляться международным трибуналам. |
During 2003-2006 the NBA renegotiated the extension of this donation from Westlaw to the Tribunals. |
В то же время лондонские книготорговцы лоббировали в парламенте продление срока действия авторских прав, предусмотренного Статутом Анны. |
At the same time the London booksellers lobbied parliament to extend the copyright term provided by the Statute of Anne. |
Я думаю, всем понятно, почему м-р Каннинг протестует против продления срока. |
I think it's clear why Mr. Canning doesn't want our extension. |
Разрешение на продление срока пребывания не может быть предоставлено, и в этом случае путешественник должен немедленно покинуть Китай. |
Approval of an extension of stay may not be granted, in which case the traveler must depart China immediately. |
Я насчёт эссе, которое не сдал на прошлой неделе. Договорённость о продлении срока в силе? |
Uh, about that essay I missed last week, we're still okay with the extension, right? |
Капитальный ремонт может изменить стоимость амортизируемого оборудования в связи с продлением срока службы, в то время как мелкий ремонт-это обычное техническое обслуживание. |
A major repair can change the depreciable equipment value due to an extension in service life, while a minor repair is normal maintenance. |
В 2005 году Ассоциация производителей спортивных товаров и Национальная ассоциация магазинов товаров повседневного спроса успешно лоббировали продление в 2007 году срока действия контракта на DST в США. |
In 2005, the Sporting Goods Manufacturers Association and the National Association of Convenience Stores successfully lobbied for the 2007 extension to U.S. DST. |
Продление срока действия этой меры до 30 мая 1983 года. |
Extension of the suspension to 30 May 1983. |
Они также будут готовиться либо к созданию новых МБР или к модернизации и продлению срока службы Minuteman-III (второй вариант будет дешевле). |
It will also be preparing either to build a new ICBM or to modernize and further extend the life of the Minuteman III ICBM, a less expensive option. |
17 ноября Премьер-министр Сато обсуждает продление срока договора о безопасности. |
November 17 to discuss extending the Security Treaty. |
Продление срока действия авторских прав обычно связывают с эффективным корпоративным лоббированием, основанным на стремлении сохранить прибыльную монополию. |
The prolongation of copyright term is commonly attributed to effective corporate lobbying, based on a desire for the continuance of a profitable monopoly. |
Повышение цвета мяса не требуется для свинины, птицы и вареного мяса; поэтому для продления срока хранения используется более высокая концентрация CO2. |
Meat color enhancement is not required for pork, poultry and cooked meats; therefore, a higher concentration of CO2 is used to extend the shelf life. |
По состоянию на 2 апреля 2008 года все 50 государств либо подали заявки на продление первоначального крайнего срока соблюдения 11 мая 2008 года, либо получили незапрошенные продления. |
As of April 2, 2008, all 50 states had either applied for extensions of the original May 11, 2008 compliance deadline or received unsolicited extensions. |
С федеральными студенческими кредитами студент может иметь несколько вариантов продления срока погашения кредита. |
With federal student loans the student may have multiple options for extending the repayment period. |
Продление срока действия предложений по линии 3 с течением времени менялось. |
The extensions for line 3 proposals were different over time. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
Also denying that the US was the 'sole instigator', when Moore's argument cited above does not make that claim is just a straw man. |
Но к концу своего срока он проявил себя достаточно хорошо, чтобы получить продление срока своего назначения. |
But by the end of his term he had performed sufficiently to receive an extension of his appointment. |
Оставшиеся самолеты проходят программу продления срока службы. |
The aircraft being retained have been undergoing a service life extension programme. |
Апелляционный суд оставил в силе приговор о восьми годах лишения свободы с продлением срока действия лицензии на два года. |
The Court of Appeal upheld a sentence of eight years' imprisonment with an extended license period of two years. |
Биоконсервация - это использование естественной или контролируемой микробиоты или противомикробных препаратов в качестве способа сохранения пищи и продления ее срока годности. |
Biopreservation is the use of natural or controlled microbiota or antimicrobials as a way of preserving food and extending its shelf life. |
Поправка к договору об аренде в целях охвата дополнительного имущества и продления срока контракта. |
Amendment of lease established to include additional property and to extended term. |
Таким образом, при соблюдении перечисленных условий патентообладатель имеет право на продление срока, рассчитанного в соответствии с разделом 156. |
Thus, if the enumerated conditions are satisfied, the patentee is entitled to a term extension calculated pursuant to Section 156. |
Склад 1930-х годов был отремонтирован с целью продления срока его службы еще на десять лет. |
The 1930s stock was refurbished with the aim of extending its service by a further ten years. |
Расходы на обновление компонентов, необходимых для продления полезного срока службы компьютера примерно на 1,5 года, составляют около 600 долл. США. |
The cost of upgrade necessary to extend the useful life of a computer for about 1.5 years is approximately $600. |
29 марта того же года патентное ведомство отклонило ходатайство Маккормика о продлении срока действия патента. |
On March 29 of that year, the patent office denied McCormick's application for an extension. |
Для годовых лицензий продление не требуется; новая лицензия должна быть приобретена после истечения срока действия. |
For annual licenses, there is no renewal; a new license must be purchased after expiration. |
Однако суд был перенесен, и следствие настояло на продлении срока содержания под стражей до 30 сентября. |
However, court was postponed, and consequently required the extension of custodial detention until September 30. |
Продление срока действия Инициативы должно опираться на надлежащие ресурсы; снижение критериев участия может привести к эрозии ее основополагающих принципов. |
Expansion of the Initiative must be supported by adequate resources; dilution of the participation criteria might erode its fundamental principles. |
Если вы не закрываете Срочную сделку, то она будет автоматически закрыта на дату истечения ее срока, кроме случаев, когда была принята просьба о Продлении срока. |
If you do not close an Expiring Trade, it will be closed automatically upon its Expiry Date, unless a request for a Roll Over has been accepted. |
Терминальная оговорка не отменяет продление срока действия патента, выданного в соответствии с 35 U. S. C. 156. |
A terminal disclaimer does not negate Patent Term Extension that has been granted under 35 U.S.C. 156. |
Это обеспечивает резервуар электролита для продления срока службы конденсатора. |
This provides a reservoir of electrolyte to extend the lifetime of the capacitor. |
В ноябре 2005 года Страбаг обратился с просьбой о продлении срока еще на восемь месяцев. |
In November 2005, Strabag asked for eight months' further extension. |
Этот процесс используется для продления срока службы изделия, предотвращения коррозионных повреждений под напряжением, а также предотвращения усталости. |
This process is used to prolong the product life of the part, prevent stress corrosion failures, and also prevent fatigue. |
Третий этап начнется сразу по истечении срока, установленного для добровольной сдачи стрелкового оружия. |
The third phase will begin immediately after the end of the time period established for the voluntary return of small firearms. |
Торговая лицензия: срок действия лицензии составляет 1-2 года с возможностью последующего продления. |
Trading License, license validity 1-2 years, with possible extensions. |
Если бы вы были потенциальным покупателем, я бы сказала, да, но честно говоря, до окончания срока аренды осталось меньше года. |
If you were a potential buyer, I'd say yes, but to be honest, there's less than a year left on the lease. |
Действуя в качестве поглотителя свободных радикалов, гидрохинон служит для продления срока хранения светочувствительных смол, таких как докерамические полимеры . |
By acting as a free radical scavenger, hydroquinone serves to prolong the shelf life of light sensitive resins such as preceramic polymers . |
Сценарий для эпизода был поспешен из-за его крайнего срока в напряженной точке производственного цикла. |
The script for the episode was rushed because of its deadline at a busy point in the production cycle. |
Даже если сфера действия патента сужена, ни переиздание, ни повторная экспертиза не изменяют первоначальную дату истечения срока действия. |
Even if the scope of a patent is narrowed, neither reissue nor reexamination changes the original expiration date. |
На протяжении всего срока службы батареи постепенно разлагаются, что приводит к снижению емкости из-за химических и механических изменений электродов. |
Over their lifespan batteries degrade gradually leading to reduced capacity due to the chemical and mechanical changes to the electrodes. |
Такие батареи включают дополнительный электролит над пластинами, чтобы обеспечить потери в течение срока службы батареи. |
If it comes to the nationality of Copernicus and proving that he was Polish or Smolish, etc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продление срока».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продление срока» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продление, срока . Также, к фразе «продление срока» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.