Продукцией - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ГПС вызвано аномальной продукцией плазматическими клетками антител против ГБМ. |
GPS is caused by abnormal plasma cell production of anti-GBM antibodies. |
Мы рады, что вы заинтересовались нашей продукцией и охотно направляем Вам следующее предложение. |
We are glad to hear that you are interested in our product, and we hereby send you the following quotation. |
Данные говорят о том, что такое отсутствие гармонизации на международном рынке БЧС может препятствовать дальнейшему развитию производства и торговли продукцией БЧС. |
Evidence suggests that this lack of harmonization in the international OA market may be acting as a brake on the further development of OA production and trade. |
В нем содержатся данные об объеме производства, а также об объеме, стоимости и направлении торговли лесной продукцией. |
It contains data on the volume of production; and the volume, value and direction of trade in forest products. |
Это создавало проблемы для Японии, так как ее военно-промышленный комплекс не мог сравниться с продукцией американской промышленности и рабочей силой. |
This spelled trouble for Japan as its military-industrial complex was unable to match the output of American industry and manpower. |
Эти реформы будут включать в себя логистику и розничную торговлю сельскохозяйственной продукцией. |
These reforms would include logistics and retail of agricultural produce. |
Наиважнейшей продукцией являются горох-стручок, садовая ягода и лесная ягода, а также лимонад, соки и замороженная ягода. |
The main products include pea pods and garden and forest berries plus soft drinks, freshly squeezed juices and frozen berries. |
До 90% резистентности к ампициллину у E. coli обусловлено продукцией ТЭМ-1. |
Up to 90% of ampicillin resistance in E. coli is due to the production of TEM-1. |
Сейчас это применяется повсеместно, но, на мой взгляд, бывает интересным найти исключения из этого правила, когда предприниматели не пользуются продукцией, которую сами же производят. |
Now, this is a widespread practice, but I think what's really interesting is when you find exceptions to this rule, when you find cases of businesses or people in businesses who don't use their own products. |
Он отличается от других микобактерий своей продукцией каталазы и ниацина. |
It is distinguished from other mycobacteria by its production of catalase and niacin. |
Советские плановые органы считали здоровье продукцией, выработкой, основанной на потребляемой мощности, под которой подразумевались больничные койки, врачи, операционные и рецепты. |
Soviet planners thought of “health” as an “output” that was derived from “inputs” such as hospital beds, doctors, surgeries, and prescriptions. |
Материальным объектом сервисного обслуживания также может быть номенклатура, которая не связана напрямую с продукцией компании или ее цепочкой поставок. |
A tangible service object can also be an item that is not directly related to a company's direct production or supply chain. |
Это постоянное обеспечение превосходной продукцией и услугами |
It is to constantly provide superior products and services. |
K7 records в 2004 году была записана и спродюсирована Сицилиано в ее домашней студии с дополнительной продукцией от ее мужа Мэтта Герберта. |
K7 records in 2004 and was recorded and produced by Siciliano in her home-studio with additional production from her husband Matt Herbert. |
Макрофаги, которые поглощают бактерию MAP, связаны с высокой продукцией ФНО-α. |
Macrophages that ingest the MAP bacterium are associated with high production of TNF-α. |
Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней. |
It doesn't mean everyone goes in and eats dog food, but businesspeople will use their own products to demonstrate that they feel - that they're confident in them. |
Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах. |
Moreover, the distortion to global markets caused by trading in illegally, cheaply produced products results in disadvantages for responsible corporate citizens. |
Главной продукцией предприятия являются компоненты для тяговых транспортных средств. |
The main product range are the Traction equipment components. |
Меня переназначили в Мумбаи, в отдел по борьбе с контрафактной продукцией. |
I've been reassigned to Mumbai, part of an anti-counterfeiting task force. |
Обмен продукцией между двумя странами является очень распространенным явлением, так как всегда имеет место торговля между различными странами мира. |
Exchange of output between two countries is a very common occurrence, as there is always trade taking place between different nations of the world. |
Прибытие железной дороги в долину в 1880-х годах было первым из нескольких событий, которые сделали Феникс торговым центром, продукция которого достигла восточных и западных рынков. |
The railroad's arrival in the valley in the 1880s was the first of several events that made Phoenix a trade center whose products reached eastern and western markets. |
Она также активно занимается производством промышленных роботов, газовых турбин, котлов и другой промышленной продукции. |
It is also active in the production of industrial robots, gas turbines, boilers and other industrial products. |
Техническая документация, обычно называемая техническим файлом, относящаяся к продукту или ассортименту продукции, должна быть составлена. |
Technical documentation, usually referred to as the technical file, relating to the product or range of products needs to be compiled. |
Компании и рынки все больше ориентируются на наукоемкую продукцию, что приводит к быстрым изменениям в глобальном масштабе. |
Companies and markets are more knowledge-intensive, leading to rapid change on a global scale. |
Увеличение объемов производства за счет совместного использования двигателей снижает себестоимость продукции. |
The increased production volumes through sharing motors lowers production costs. |
I told you we only test products. |
|
Каждый продавец будет варьировать свою продукцию в зависимости от продукции другого, и рыночная цена будет определяться общим количеством поставляемой продукции. |
Each seller would vary her output based on the output of the other and the market price would be determined by the total quantity supplied. |
Кроме того, эти мастерские были известны тем, что производили высококачественную продукцию и нанимали высококвалифицированных, хорошо оплачиваемых рабочих. |
Additionally, these workshops were known for producing high quality products and employing highly skilled, well-paid workers. |
In my opinion, this perfectly fits our product. |
|
Мы предъявим иск об ответственности за качество продукции. |
We're suing for product liability. |
Существовали также достаточно тесные взаимоотношения между потребителями и производителями продукции. |
There was also a sufficiently proximate relationship between consumers and product manufacturers. |
Как и в случае других сырьевых товаров, отношение цен производителя к розничным ценам на продукцию органического производства едва превышает 10-20%. |
As is the case for most other commodities, Tthe share of producer prices in retail prices of organic products hardly surpasses 10 to 20 per cent. |
Либо снижается уровень руководства компанией, либо теряются перспективы расширения рынка продукции в прежних масштабах. |
Either there has been a deterioration of management, or the company no longer has the prospect of increasing the markets for its product in the way it formerly did. |
Продукция небольших частных винокурен шнапса, которых в Австрии насчитывается около 20 000, известна как Selbstgebrannter или Hausbrand. |
The produce of small private schnapps distilleries, of which there are around 20,000 in Austria, is known as Selbstgebrannter or Hausbrand. |
Отныне, продукция, содержащая арахис... считается запрещенной в пределах школы. |
But from now on, no peanut products are allowed on school property. |
Вы должны поставлять продукцию Ордену, но при этом зависите от их методов. |
You have to deliver goods for the Order, but you're at the mercy of their methods. |
Приемочные тесты также используются в качестве регрессионных тестов перед выпуском продукции. |
Acceptance tests are also used as regression tests prior to a production release. |
На рынок Белоруссии приходится 35% продукции предприятия, из-за чего компания может потерять значительную часть своих доходов. |
The Belarus market constitutes 35 percent of Inkerman’s output, setting the company up to lose a large percentage of their overall revenue. |
Керамика сегодня включает в себя бытовую, промышленную и строительную продукцию, а также широкий спектр керамического искусства. |
Ceramics now include domestic, industrial and building products, as well as a wide range of ceramic art. |
Ага, и никаких выпадов со стороны лоббистов желе, потому что они не советуют жарить их продукцию. |
Yeah, and no fallout from the gelatin lobby because they don't recommend frying their product. |
Для дальнейшего продвижения продукции все крупные парижские универмаги и крупные дизайнеры имели свои собственные павильоны. |
To further promote the products, all the major Paris department stores and major designers had their own pavilions. |
The first product issued in 1932- lime. |
|
Однако некоторые дистрибьюторы предпочитают перепродавать продукцию другим реселлерам. |
However, some distributors choose to resell products to other resellers. |
Помимо подписания контракта с Хендриксом, трек стал импринтом для всей британской продукции ВОЗ вплоть до середины 1970-х годов. |
As well as signing Hendrix, Track became the imprint for all the Who's UK output until the mid-1970s. |
Однажды заработал 11 номинаций на премию Тони, больше, чем любая другая продукция за сезон 2011-12. |
Once earned 11 Tony Award nominations, more than any other production for the 2011–12 season. |
Общий объем производства промышленной продукции в Туркменистане в 2003 году увеличился по сравнению с 2002 годом на 22%. |
The general volume of industrial production in Turkmenistan was 22% greater in 2003 than in 2002. |
В противном случае измерение бедности будет отсутствовать в домашнем производстве фермеров, ведущих натуральное хозяйство, которые потребляют в основном свою собственную продукцию. |
Otherwise the poverty measurement would be missing the home production of subsistence farmers that consume largely their own production. |
Выпуск продукции на многих заводах страдал от нехватки сырья и других поставок. |
Output at many factories suffered from shortages of raw materials and other supplies. |
После нефтяного кризиса, чтобы сэкономить затраты, Япония должна была производить продукцию более экологически чистым способом и с меньшим потреблением нефти. |
After the oil crises, to save costs, Japan had to produce products in a more environmentally-friendly manner, and with less oil consumption. |
В 1990-х годах фотография все чаще включалась в производство, поскольку безымянная упаковка стала более сложной и менее отличимой от продукции национальных брендов. |
In the 1990s, photography was increasingly incorporated as No Name packaging became more elaborate and less distinguishable from national brand products. |
ISACO предоставляет послепродажное обслуживание и поставляет запасные части для продукции IKCO по всей стране. |
ISACO is providing after-sale services and supplying spare parts for IKCO products throughout the country. |
Антитела к анти-дсднк могут также создаваться вторично по отношению к продукции антител к другим белкам внутри нуклеосомы. |
Anti-dsDNA antibodies might also be created secondary to the production of antibodies to other proteins within the nucleosome. |
Продукция компании конкурирует с продукцией компаний Viking, Dacor, Thermador, GE Monogram, KitchenAid, JennAir и Miele. |
The company's products compete with those made by Viking, Dacor, Thermador, GE Monogram, KitchenAid, JennAir and Miele. |
Тесное сотрудничество с правообладателями из частного сектора в деле обеспечения соблюдения прав ИС и в борьбе с продукцией, нарушающей права, обычно считается передовой практикой. |
Close cooperation with private sector rights holders in enforcing IP and in the fight against infringing products is generally considered good practice. |
Only now they're both in the process of selling them. |
|
Большая часть этой продукции была юмористической, иногда сатирической, но его стандарты и амбиции были требовательны. |
Most of this output was humorous, sometimes satirical, but his standards and ambitions were exacting. |
Бразилия, в восемь раз превышающая по размеру Аргентину, экспортирует 12% всей своей продукции, при этом 57% всего бразильского экспорта приходится на промышленные товары. |
Brazil, a country eight times the size, exports 12% of its economy's output, and 57% of Brazilian exports are manufactured goods. |
Можно также настроить форму Утверждение конфигуратора продукции так, чтобы в ней отображались любые переменные моделирования, которые в форме Настройка конфигуратора продукции были указаны как скрытые. |
The Product Builder approval form can also be set to display any modeling variables that have been set to hidden in the Product Builder configuration form. |
Эта ассоциация с экспериментами на лабораторных животных препятствовала ее коммерческому успеху, хотя несколько компаний пытались производить продукцию. |
This association with laboratory animal experimentation discouraged its commercial success, though several companies attempted production. |
- Торговое соглашение по борьбе с контрафактной продукцией - anti-counterfeiting trade agreement
- обеспечение продукцией - product fulfilment
- соглашение об обмене продукцией - product exchange agreement
- план по управлению продукцией - product management plan
- план управления продукцией - product management plan
- лесной продукцией - forest products
- борьба с контрафактной продукцией - anti-counterfeiting
- вопросы торговли сельскохозяйственной продукцией - agricultural trade issues
- Конвенция о борьбе с контрафактной продукцией - convention for the suppression of counterfeiting
- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией - agricultural trade liberalization
- система торговли сельскохозяйственной продукцией - agricultural trade system
- мировой торговли сельскохозяйственной продукцией - world agricultural trade
- международные медицинские продукты борьбе с контрафактной продукцией рабочая группа - international medical products anti-counterfeiting taskforce
- торговля продукцией обрабатывающей промышленности - trade in manufactured products
- обеспечивать продукцией - ensure products
- торговля сельскохозяйственной продукцией - trade in agricultural produce
- пользоваться нашей продукцией - enjoy our products
