Произвольной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Альтернативно, PAC может состоять из оперативной памяти, которая может быть заполнена по желанию для создания генератора произвольной формы сигнала. |
Alternatively, the PAC may consist of random access memory which can be filled as desired to create an arbitrary waveform generator. |
Список победителей и проигравших, составленный этой произвольной мерой, никогда не был обнародован. |
A list of 'winners' and 'losers' created by this arbitrary measure has never been made public. |
Тем не менее, я думаю, что было бы неплохо объяснить ваши рассуждения так, чтобы ваша реверсия его правки не казалась произвольной. |
Nonetheless, I think it would be good to explain your reasoning so that your reversion of his edit does not seem arbitrary. |
Для упаковки решетки число поцелуев одинаково для каждой сферы, но для произвольной упаковки сферы число поцелуев может варьироваться от одной сферы к другой. |
For a lattice packing the kissing number is the same for every sphere, but for an arbitrary sphere packing the kissing number may vary from one sphere to another. |
ПМДР может участвовать в обучении связыванию произвольных сенсорных стимулов с определенными движениями или в обучении правилам произвольной реакции. |
PMDr may participate in learning to associate arbitrary sensory stimuli with specific movements or learning arbitrary response rules. |
Это стало следствием политики произвольной выдачи разрешений на въезд или на выезд с Западного берега. |
That is because of the policy of arbitrarily granting them permits either not to enter or to leave the West Bank. |
Она не может быть произвольной. |
That could not be less arbitrary. |
Другой альтернативой является использование арифметики произвольной точности, которая в принципе не требует округления вообще с затратой гораздо больших вычислительных усилий. |
Another alternative is to use arbitrary-precision arithmetic, which in principle need no rounding at all with a cost of much greater computational effort. |
Язык программирования Frink имеет реализацию интервальной арифметики, которая обрабатывает числа произвольной точности. |
The Frink programming language has an implementation of interval arithmetic that handles arbitrary-precision numbers. |
Реализации произвольной точности доступны в большинстве систем компьютерной алгебры, таких как Mathematica и Maple. |
Arbitrary-precision implementations are available in most computer algebra systems, such as Mathematica and Maple. |
Чтобы определить день недели произвольной даты, мы будем использовать следующую таблицу поиска. |
In order to determine the week day of an arbitrary date, we will use the following lookup table. |
Если судьи настаивают на навязывании народу своей произвольной воли, то единственной альтернативой для народа остается конституционный процесс. |
If judges insist on forcing their arbitrary will upon the people, the only alternative left to the people would be the constitutional process. |
Бремя доказывания того, что корректировка трансфертного ценообразования налоговой службой является неправильной, лежит на налогоплательщике, если только корректировка налоговой службой не является произвольной и капризной. |
The burden of proof that a transfer pricing adjustment by the IRS is incorrect is on the taxpayer unless the IRS adjustment is shown to be arbitrary and capricious. |
Мираж возникает в фокусах квантового загона-кольца атомов, расположенных произвольной формой на подложке. |
The mirage occurs at the foci of a quantum corral, a ring of atoms arranged in an arbitrary shape on a substrate. |
Номера были присвоены на более или менее произвольной основе и не имеют никакого значения сами по себе. |
The numbers were assigned on a more or less arbitrary basis, and are not intended to carry any significance in themselves. |
Расстояние произвольной точки р до этой прямой задается через. |
The distance of an arbitrary point p to this line is given by. |
Курсивная буква f обычно используется для обозначения произвольной функции. |
An italic letter f is conventionally used to denote an arbitrary function. |
Мы предположили, что твердое тело вращается вокруг произвольной точки. |
We have supposed that the rigid body rotates around an arbitrary point. |
Площадь произвольной двумерной формы может быть определена с помощью измерительного прибора, называемого планиметром. |
The area of an arbitrary two-dimensional shape can be determined using a measuring instrument called planimeter. |
Мы считаем эту меру абсолютно произвольной и неоправданной, особенно в отсутствие каких-либо дальнейших разъяснений и прозрачности. |
We consider this measure as totally arbitrary and unjustified, especially in the absence of any further clarification and transparency. |
Практика брошена на произвол судьбы с тех пор как ты ушел, Делл. |
The practice has been... adrift, Dell, since you left. |
Неужели, неужели они оставят нас на произвол судьбы? - Голос ее тосклив. |
'Surely, surely they won't just leave us to our fate?' Her voice was miserable. |
Отверстие, использованное для этого, было заткнуто пробкой, и Тейлор был брошен на произвол судьбы у американского берега, к югу от козьего острова. |
The hole used for this was plugged with a cork, and Taylor was set adrift near the American shore, south of Goat Island. |
Если вам, к примеру, случится подбить одного из сорокабочечных быков - увы, бедняга! -товарищи оставляют его на произвол судьбы. |
Say you strike a Forty-barrel-bull-poor devil! all his comrades quit him. |
Международное сообщество не может оставить палестинский народ на произвол судьбы. |
The international community cannot abandon the Palestinian people. |
Слышал, он подаёт жалобу на полицейский произвол. |
I heard he's claiming police brutality. |
I apologize for the arbitrariness of things. |
|
Оставшийся в живых волчонок и волчица остаются на произвол судьбы. |
The surviving cub and the she-wolf are left to fend for themselves. |
A dirty-trick squad dealing in black projects and star chamber justice. |
|
Вы бросили на произвол судьбы своего соседа, отдали в руки этой банды свиней! |
You abandoned one of your fellow citizens to the hands of that gang of pigs. |
Она нас засудит за полицейский произвол. |
She'll sue us for police brutality. |
He's left his cab and family high and dry. |
|
Его мать часто оставляла детей на произвол судьбы, а поскольку сестра страдала шизофренией, на нем лежала большая ответственность. |
His mother often left the children to care for themselves, and with his sister suffering from schizophrenia, he bore a great deal of responsibility. |
К тому же, это настоящий произвол. |
Besides, it's so arbitrary. |
Не будь у моей матери маленького собственного дохода (закрепленного за ней брачным контрактом), мы остались бы без всяких средств, брошенные на произвол судьбы. |
But for my mother's little income (settled on her at her marriage) we should both have been left helpless at the mercy of the world. |
Это наказание было воспринято как лишение Божьей защиты и оставление человека на произвол злых сил. |
This punishment was seen as a withdrawal of God's protection and the abandonment of the individual to evil forces. |
Гвен самый добрый, верный человек, которого ты только встречал, и она наш друг, и ты оставишь её на произвол этих животных? |
Gwen is the most kind, loyal person you'd ever meet and she's been more than a friend to all of us, and you would leave her at the mercy of those animals? |
Если мы бросаем душевнобольных на произвол судьбы, если мы отправляем их домой неизлечеными, то, в конечном итоге, их болезнь вырывается на свободу |
If we abandon the mentally ill, if we send them back to their homes untreated, in the end, their sickness escapes. |
Это - произвол, который будет происходить с молодежью в течение многих столетий. |
This is an outrage to be faced by the youth for centuries. |
Думаете, я чиню произвол и стою у вас на пути? |
Do you think I'm being arbitrary, that I'm just trying to get in the way here? |
Я в прошлую ночь глаз не могла сомкнуть, думая, что бросила вас на произвол судьбы в этом ужасном месте. |
I couldn't sleep a wink last night, knowing I'd left you at the mercy of this frightful place. |
Думаю, мы раздали немало улыбок Челси, особенно в то время, когда МЭБ оставляли своих людей на произвол судьбы. |
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren't so sloppy to leave one of their own behind. |
Произвол происходит от латинского arbitrarius, источник арбитра; тот, кому поручено судить о каком-то деле. |
Arbitrary comes from the Latin arbitrarius, the source of arbiter; someone who is tasked to judge some matter. |
Они оказались брошены на произвол судьбы в чужой равнодушной стране. |
They were on their own in a foreign, indifferent land. |
Произвол также связан с этикой, философией принятия решений. |
Arbitrariness is also related to ethics, the philosophy of decision-making. |
То был один из тех случаев, когда самый святой обман не даст облегчения, ни один человек не может помочь и даже творец покидает грешника на произвол судьбы. |
This was one of those cases which no solemn deception can palliate, where no man can help; where his very Maker seems to abandon a sinner to his own devices. |
Если вы вынесете приговор одному из наших сынов и пошлёте их на произвол судьбы в Соединённые Штаты, знайте же, Экстрадируемые вынесут вам свой приговор, и он будет куда более жестоким. |
As you pass judgment on one of our sons and consider sending him to his fate in the United States, know we, the Extraditables, will pass judgment on you and bring a sentence far harsher. |
Это гарантировало, что даже если бы Красная Армия имела единое командование, многие ее бронетанковые части были бы брошены на произвол судьбы. |
This ensured that even if the Red Army had a unified command, many of its armored units would be committed piece-meal. |
Что же, надо было бросить все на произвол судьбы только потому, что вы были недосягаемы? |
Throw it away, just because you couldn't be reached? |
Хозяину который не пожалел нас и бросил нас на произвол судьбы, а в это время... |
The land lord who showed us no mercy and left us to starve, while... |
Разве я могу бросить своих друзей - Сергея Карела, там на произвол судьбы? |
How can I leave my friends - Sergei, Karel - behind? |
Г етман сегодня около четырех часов утра, позорно бросив нас всех на произвол судьбы, бежал! |
This morning at approximately 4 a.m. the Hetman shamefully abandoned us all to our fate and ran away! |
Думаю, мы раздали немало улыбок Челси, особенно в то время, когда МЭБ оставляли своих людей на произвол судьбы. |
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren't so sloppy to leave one of their own behind. |
На кону жизнь человека, не считая карьеры одарённого ученого-криминалиста, который брошен на произвол судьбы в море собственных сомнений. |
A man's life is at stake here, not to mention the career of a gifted forensic scientist who's now adrift in a sea of self doubt. |
Осталось биться с Саддамом, Буш бросил нас на произвол судьбы. |
Now we try to get rid of Saddam, Bush leaves us twisting in the winds. |
После того как они успешно пересекли границу, де Джонг и Деппе оставили своих подопечных на произвол судьбы и вернулись в Бельгию. |
After they successfully crossed the border, de Jongh and Deppé left their charges to fend for themselves, and returned to Belgium. |
Модель корабля Черный принц покрыта цветами, и ее везут в процессии от пристани в Миллбруке к пляжу в Коусенде, где она брошена на произвол судьбы. |
A model of the ship The Black Prince is covered in flowers and is taken in a procession from the Quay at Millbrook to the beach at Cawsand where it is cast adrift. |
It is true, that this license is confined in either case within legitimate bounds. |
|
No way I'm letting you leave me high and dry. |
- многочелночный револьверный ткацкий станок с произвольной сменой челноков - revolving skip box loom
- вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой - computer with storage in program memory with random access
- статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой - static memory with random
- устройство с произвольной выборкой - random-access device
- в произвольной форме - in any form
- арифметика произвольной точности - arbitrary precision arithmetics
- аэродинамическая поверхность произвольной формы - arbitrary airfoil
- генератор произвольной функции - general-purpose function generator
- выборка в произвольной последовательности - random recall
- ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных - block-oriented random-access membraneless
- произвольной или неоправданной - arbitrary or unjustified
- масс-спектрометр с произвольной выборкой - random-access mass spectrometer
- обработка данных с произвольной выборкой - random-access processing
- произвольной размерности - arbitrary dimensionality
- произвольной точности калькулятор - arbitrary precision calculator
- профиль полета с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме - random evasive flight profile
- произвольной формы - arbitrarily shaped
- память с произвольной выборкой - ransom-access memory
- опорный прыжок произвольной программы - optional vault
