Проповедью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Музыка, за которой стоят серьезные политические факты. Там нет текстов песен, потому что это было бы проповедью. |
Music with serious political facts behind it. There are no lyrics, because that would be preaching. |
Глоссолалия, или говорение языком, связана с пророчествованием, то есть возвышенной проповедью. |
1879 Farrar St. Paul I. 96 The glossolalia or ‘speaking with a tongue’, is connected with ‘prophesying’, that is, exalted preaching. |
Это она справедливо восхищена проповедью, мэм. |
It is the sermon she rightly admires, ma'am. |
Стедман не сдавался, так как был впечатлен первой опубликованной проповедью Годвина. |
Steadman had persevered as he was impressed by Godwin's first published sermon. |
После этого он занялся проповедью, сочинением гимнов и т. д. |
Thereafter, he occupied himself with preaching, composing hymns, etc. |
История начинается с сошествия Господа Будды с небес Тушиты и заканчивается его первой проповедью в Оленьем парке близ Бенареса. |
The story starts with the descent of the Lord Buddha from the Tushita heaven and ends with his first sermon in the Deer Park near Benares. |
YOU OUGHTN'T TO CALL IT A SERMON. |
|
I know you and uncle Bob meant with that segment... |
|
каким-нибудь гимном или проповедью, или житие святого расска... |
..a hymn, a short sermon, a saint's life, I.. |
Письмо заканчивалось небольшой проповедью. |
He ended the letter with a little homily. |
В 1614 году, во время дела Галилея, один из противников Галилея, Доминиканский священник Томмазо Каччини, выступил против Галилея с противоречивой и влиятельной проповедью. |
In 1614, during the Galileo affair, one of Galileo's opponents, the Dominican priest Tommaso Caccini, delivered against Galileo a controversial and influential sermon. |
Последней телевизионной проповедью фолуэлла было его послание 13 мая 2007 года, посвященное Дню матери. |
Falwell's last televised sermon was his May 13, 2007, message on Mother's Day. |
Он привлек внимание Густава III своей красноречивой проповедью в модной церкви Святой Клары в Стокгольме. |
He attracted the attention of Gustavus III by his eloquent preaching at the fashionable St Clara church at Stockholm. |
На прошлой неделе он был очень впечатлен проповедью Джона Хейлина, которому помогал на службе в Сент-Мэри-Ле-Стрэнд. |
The previous week he had been highly impressed by the sermon of John Heylyn, whom he was assisting in the service at St Mary le Strand. |
Деревянные галереи были построены для того, чтобы больше верующих могли следить за проповедью. |
Wooden galleries were built to allow more worshippers to follow the sermon. |
В августе 1968 года он выступил с проповедью, в которой сравнил ситуацию в Южной Африке с ситуацией в Восточном блоке, сравнив протесты против апартеида с недавней Пражской весной. |
In August 1968, he gave a sermon comparing the situation in South Africa with that in the Eastern Bloc, likening anti-apartheid protests to the recent Prague Spring. |
В 2010 году Канталамесса вызвала споры своей проповедью во время Страстной пятничной молитвы в Базилике Святого Петра. |
In 2010, Cantalamessa caused controversy with his sermon during Good Friday prayers in St Peter's Basilica. |
Кроме того, он одновременно работал над проповедью вечная справедливость, в которой повторял свои ключевые убеждения, включая реинкарнацию. |
In addition, he simultaneously worked on a sermon, Eternal Justice, which reiterated his key beliefs, including reincarnation. |
Из-за негативной реакции, которую он вызвал, это стало его первой и последней проповедью в качестве раввина на тренировке. |
Due to the negative reaction he elicited it became his first and last sermon as a rabbi in training. |
Крекер Грэма был вдохновлен проповедью Сильвестра Грэма, который был частью движения трезвости 19-го века и сильно повлиял на него. |
The graham cracker was inspired by the preaching of Sylvester Graham, who was part of, and strongly influenced by, the 19th-century temperance movement. |
Его отец покинул пресвитерианскую церковь после проповеди о проклятии младенцев, хотя, по словам Карнеги, все еще оставался очень религиозным сам по себе. |
His father left the Presbyterian church after a sermon on infant damnation, while, according to Carnegie, still remaining very religious on his own. |
Звездные войны проповедуют против тоталитарных систем и поддерживают общества, предлагающие равенство. |
Star Wars preaches against totalitarian systems and favors societies that offer equality. |
Сеймур прибыл в Лос-Анджелес 22 февраля 1906 года и в течение двух дней проповедовал в церкви Джулии Хатчинс на углу девятой улицы и Санта-Фе-Авеню. |
Seymour arrived in Los Angeles on February 22, 1906, and within two days was preaching at Julia Hutchins' church at the corner of Ninth Street and Santa Fe Avenue. |
Затем Вивекананда призвал своих братьев-учеников принять участие в его миссии проповедования Веданты на Западе и сбора денег для благотворительной деятельности в Индии. |
Vivekananda then called for the participation of his brother disciples in his mission of preaching Vedanta to West and raising money for welfare activities in India. |
Священники как-то сюда приезжали проповедовать. |
My priests have visited here once or twice to preach. |
Father Emery's got Morton's last sermon. |
|
Поскольку церковь проповедовала против обжорства и других слабостей плоти, люди обычно стыдились слабой практичности завтрака. |
Because the church preached against gluttony and other weaknesses of the flesh, men tended to be ashamed of the weak practicality of breakfast. |
Что же касается проповеди, то гуманизм больше способствовал ораторскому искусству, чем благочестию за кафедрой. |
As to preaching, Humanism contributed more to oratorical display than to piety in the pulpit. |
Уэйд был свидетелем Иеговы из Талсы, посетившим Хобокен, штат Нью-Джерси, в ночь на 2 ноября 1985 года, чтобы попытаться проповедовать там толпе. |
Wade was a Jehovah's Witness from Tulsa, visiting Hoboken, New Jersey on the night of November 2, 1985 to try to preach to the crowds there. |
Вы могли бы избавить себя от лишних хлопот и воздержаться от этой проповеди для людей, которые подвергли сомнению верительные грамоты Стоуна. |
You might have saved yourself the trouble, and withheld this sermon for people who have questioned Stone's credentials. |
А вечером, когда жара спала и лагерь оживился, все собрались вокруг Будды. Тогда и они услышали его проповедь. |
But in the evening, when the heat cooled down and everyone in the camp started to bustle about and gathered around, they heard the Buddha teaching. |
Savior's good for business. |
|
С этими людьми жестоко обращались до того, как они покинули свой дом Замфара, из-за их веры в проповедь Шеху. |
These people were ill-treated before they left their home Zamfara, because of their belief in Shehu's preaching. |
Не надо проповедей. Хорошо? |
Hey... don't preach to me, OK? |
Не проповедуй нам о том, что Господь говорит нам. |
Do not preach to us about what God tells us. |
Альтруизм занимает центральное место в учении Иисуса, содержащемся в Евангелии, особенно в Нагорной проповеди и проповеди на равнине. |
Altruism is central to the teachings of Jesus found in the Gospel, especially in the Sermon on the Mount and the Sermon on the Plain. |
Преподобный Сэмюэль Марсден произнес первую проповедь 6 июля 1824 года. |
The Reverend Samuel Marsden delivered the first sermon on 6 July 1824. |
Его мать писала стихи, а отец был известен тем, что использовал язык как в своих проповедях, так и в написании религиозных трактатов. |
His mother wrote poetry, and his father was known for his use of language in both his sermons and the writing of religious tracts. |
Он плавал в Новый Свет, где проповедовал Слово Божье обнаруженным там язычникам. |
He has travelled to the New World where he brought the word of God to the heathen he found there. |
Так, проповедовать свободу слова легко здесь, но, как вы видели, в контексте репрессий или разделения снова что может сделать карикатурист? |
So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? |
Ряд евангелистов спамили Usenet и электронные средства массовой информации с проповедническими сообщениями. |
Contrary to popular belief, only a few sharks are dangerous to humans. |
Все люди равны перед лицом бога, и в этом заключался догмат веры, которую они проповедовали. |
Before God, all men were equal, and that was the whole point of the Faith they shared. |
Получив разрешение от шаха излагать в своих проповедях антибахаистскую риторику, он призвал других священнослужителей обсуждать бахаистский вопрос в своих проповедях. |
After receiving permission from the Shah to state anti-Baháʼí rhetoric in his sermons, he encouraged other clergy to discuss the Baháʼí issue in their sermons. |
Sorry to interrupt the sermon on the mount. |
|
Между 1761 и 1771 годами Уэсли написал подробные инструкции для Кросби и других, с подробным описанием того, какие стили проповеди они могли бы использовать. |
Between 1761 and 1771, Wesley wrote detailed instructions to Crosby and others, with specifics on what styles of preaching they could use. |
Я буду готовиться в миссионеры, чтобы проповедовать свободу порабощенным, и в первую очередь - обитательницам вашего гарема. |
I'll be preparing myself to go out as a missionary to preach liberty to them that are enslaved-your harem inmates amongst the rest. |
Услышав проповедь Павла, она и ее домочадцы крестились. |
After hearing Paul preach, she and her household were baptized. |
Г олландская реформистская кирха оказалась большим внушительным зданием псевдоготического стиля, с кафедрой проповедника в одном конце зала и огромным органом - в другом. |
The Nederduits Hervormde Kerk was a large, impressive building done in bas- tard Gothic, with the pulpit at one end and a huge organ at the other. |
It is the oldest form of Christian preaching. |
|
Проповедники, такие как Томас Мюнцер и цвикауский пророк Николас Сторх, нашли поддержку среди более бедных горожан и крестьян между 1521 и 1525 годами. |
Preachers such as Thomas Müntzer and Zwickau prophet Nicholas Storch found support amongst poorer townspeople and peasants between 1521 and 1525. |
Преподобный Гоэр, теперь мы ездим из города в город, проповедуем слово Господне, приносим надежду, исцеляем больных и нищих духом. |
What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching' the word, bringing hope where there is none, healing' the lame, the sick, and the poor-in-spirit. |
А этот джентльмен, он из проповедников, сдается мне. |
This other gentleman is in the preaching line, I think? |
Ваше Величество проповедует нравственные ценности и праведность и желает, чтобы его сравнивали с ЯО и Шунем. |
Your Majesty promotes moral values and righteousness, and wishes to be compared to Yao and Shun. |
В 1657 году в Меце Боссюэ проповедовал перед Анной Австрийской, матерью Людовика XIV. |
In 1657, in Metz, Bossuet preached before Anne of Austria, mother of Louis XIV. |
I'll end my exhortation after dinner. |
|
После получения первой степени, с 1618 по 1621 год он работал профессором риторики в Кремоне и Милане, где он также пользовался большим уважением как проповедник. |
After earning his first degree, from 1618 to 1621 he worked as a professor of rhetoric in Cremona and Milan, where he was also much admired as a preacher. |
Ряд евангелистов спамили Usenet и электронные средства массовой информации с проповедническими сообщениями. |
A number of evangelists have spammed Usenet and e-mail media with preaching messages. |
Мы старались не проповедовать, мы позволяли ему говорить самому за себя. |
We tried not to preach; we let it speak for itself. |
- шумная проповедь - rant
- доставить проповедь - deliver a sermon
- Нагорная проповедь - sermon on the mount
- проповедь перед причастием - action sermon
- проповедь мирянина - lay sermon
- слушать проповедь - sit under
- прощальная проповедь - farewell sermon
- евангельская проповедь - preaching of the Gospel
- публичная проповедь - public preaching
- прочитать проповедь - preach
- проповедь Евангелия - preaching the Gospel
- апостольская проповедь - apostles'teaching
- вступительная проповедь - opening message
- проповедь Евангелия всему миру - world evangelism
- проповедь Евангелия массам - mass evangelism
- дать / поставить проповедь - give/deliver a sermon
- библ. Нагорная проповедь - the Sermon on the Mount
- Воскресенья проповедь - sunday sermon
- его проповедь - his homily
- во всем мире и проповедью - into all the world and preach
- экспозиционная проповедь - expository preaching
- напыщенная проповедь - rhapsodic sermon
- мятежная проповедь - seditious sermon
- он проспал всю проповедь - he slept through a sermon
- проповедь произнёс настоятель - sermon was preached by the dean
- погружающая в сон проповедь - a somnolent sermon
- читать проповедь с кафедры - occupy the pulpit
- последняя проповедь - last sermon
- проповедь веры - preach salvation
- похороны проповедь - funeral sermon
