Прорвать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- прорвать гл
- burst, break(ворваться, сломать)
- прорвать блокаду – break the blockade
-
| глагол | |||
| break through | прорваться, прорвать, прошибать, проделывать | ||
| raise | поднимать, повышать, воспитывать, растить, ставить, прорвать | ||
поднимать, повышать, возвысить, водружать, взвивать, прорвать
Прорвать Разорвав, сделать отверстие, дырку в чём-н..
Русские пытаются прорвать её. |
The Russians tried to break it. |
Корейские стрелы не долетели до японских войск, которые были вне их досягаемости, и две атаки генерала Сина не смогли прорвать японскую линию обороны. |
The Korean arrows fell short of the Japanese troops, which were beyond their range, and General Sin's two charges failed to break the Japanese lines. |
а потом, когда заговорили о тяжелой Голгофе, их громоподобные заряды могли прорвать линии большинства пехотных соединений. |
and then later talking about heavy calvary Their thunderous charges could break the lines of most infantry formations. |
Он послал переодетого шпиона внутрь форта и доложил, что оборона настолько сильна, что прорвать осаду будет невозможно. |
He sent a spy inside the fort in disguise and he reported that the defences were so strong that it would be impossible to break the siege. |
Вы хотели его прорвать. |
That dent you wanted. |
Эти попытки прорвать кольцо окружения не увенчались успехом, и обе стороны понесли большие потери. |
These attempts to break through the encirclement did not succeed and the cost was heavy with both sides suffering high casualties. |
Они медленно пробивались вперед, пытаясь прорвать осаду Мальме. |
They slowly fought their way in an attempt to break the siege of Malmö. |
Командиры города отбили все предыдущие попытки прорвать их оборону, включая применение греческого огня. |
The commanders of the town had repulsed all previous attempts to break their defence, including the use of Greek fire. |
Похоже, сегодня она стала главной силой, пытающейся прорвать блокаду сирийской армии. |
It now appears to be the driving force behind a rebel attempt to break the Syrian army's siege. |
Это позволило прорвать тонкую линию фронта, и на какое-то время дивизия оказалась в опасности. |
This succeeded in breaking through the thin front line and for a time the division was in peril. |
В конце концов отступающим итальянским солдатам удалось прорвать австро-германское окружение и отступить к реке Тальяменто. |
Eventually, the retreating Italian Soldiers were able to break through the Austro-German encirclement and retreat to the Tagliamento River. |
Если это просто в вашем сознании появляются отголоски большей скрытой способности, то, возможно, стоит попытаться прорвать барьер. |
If that's a bleed-through effect of a greater latent ability, then it may be worth trying to break the barrier. |
Во всяком случае, попытки сиамцев прорвать осаду не увенчались успехом. |
At any rate, the Siamese attempts to break the siege were unsuccessful. |
Прорвать их строй! |
Break their line! |
Видение Эркомаишвили состояло в том, чтобы прорвать этнические границы региональных стилей, исполняя этнографически аутентичную музыку со всей Грузии. |
Erkomaishvili's vision was to break through ethnic boundaries of regional styles while performing ethnographically authentic music from all of Georgia. |
Цель второго ряда состояла в том, чтобы убить солдат первой линии вражеской защитной стены и таким образом прорвать линию. |
The second row's purpose was to kill the soldiers of the first line of an enemy shield wall, and thus break the line. |
После безуспешных попыток прорвать Парагвайские линии обороны и гибели 2600 человек 7500 боливийских солдат сдались в плен. |
After unsuccessful attempts to break through Paraguayan lines and having suffered 2,600 dead, 7,500 Bolivian soldiers surrendered. |
Вам поставлена особо важная задача прорвать окружение любой ценой. |
You are specifically charged to break the encirclement at any cost. |
Это может – простите за вульгарность – прорвать нарыв. |
It may - excuse the vulgarity - burst the boil. |
Luke says that the defense is unstoppable. |
|
Если вы уничтожите это депо завтра рано утром, это ослабит вражескую артиллерию и мы возможно сможем прорваться. |
If you destroy that munition depot early tomorrow morning, it will weaken the enemy artillery, and we may be able to get through. |
Анатолийцы сумели прорвать эту часть стен и вошли в город, но были так же быстро отброшены назад защитниками. |
The Anatolians managed to breach this section of walls and entered the city but were just as quickly pushed back by the defenders. |
Первоначальное немецкое наступление так и не смогло полностью прорвать линию фронта Красной Армии. |
The initial German offensive never fully penetrated the Red Army lines. |
Он освободил несколько человек. Они пытались прорваться в трюм, но мы прижали их огнём. |
Listen, he freed a few men, and I think they went into the fo'c's'le, but we got them pinned down. |
После того, как Гарри помог прорваться в офис Амбридж, Фред и Джордж покидают Хогвартс, чтобы открыть магазин шуток в Косом переулке. |
After helping Harry break into Umbridge's office, Fred and George leave Hogwarts to start a joke shop in Diagon Alley. |
Ensuring that the second wave had a fighting chance. |
|
Резервным полкам Белой армии, расквартированным по всему региону, было приказано прорвать блокаду, но вместо этого они были разгромлены. |
White Army reserve regiments stationed throughout the region were ordered to break the blockade, but were instead routed. |
Даже если придётся прорвать во вселенной еще одну чёрную дыру, я её найду! |
If I have to tear another black hole, I'm going to find it! |
Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи. |
There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders. |
Мне нужны двое кто может прорваться сквозь линию французов и передать важное сообщение в полк или в бригаду |
I need two men who can break through the French line and convey an important message to the regiment or brigade |
Suppose we got a break-through today? |
|
С ней были сопровождающие, вероятно, хотели прорваться в форт. |
We'd found her with a small escort, trying to move her up to the fort, I assume. |
Кто-то должен был прорваться к нему. |
Someone had to get through to him. |
Or she needed the radio silence to run the blockade. |
|
По легенде, швейцарцы изначально не могли прорвать тесные ряды пикинеров Габсбургов. |
According to legend, the Swiss initially could not break the close ranks of the Habsburg pikemen. |
Можете прорваться в безопасную зону? |
Can you make it to your safety zone? |
Когда немцы атаковали 13 октября, им едва удалось прорвать британскую и французскую линии фронта. |
When the Germans attacked on 13 October, they narrowly failed to break through the British and French lines. |
Если ВВП Канады будут разочаровывающими, то пара CAD/JPY может прорваться через своё 200-дневное SMA и затем горизонтальное сопротивление в районе 92.00, что, в свою очередь, может спровоцировать дополнительную распродажу. |
If Canadian GDP disappoints then CADJPY may break through its 200day SMA and then horizontal resistance around 92.00, which may in turn be the catalyst for a further sell-off. |
25 мая была предпринята первая крупная советская попытка прорвать окружение. |
The 25 May saw the first major Soviet attempt to break the encirclement. |
Были предприняты попытки прорвать блокаду кораблями из Ливерпуля, Лондона и Нью-Йорка. |
Attempts were made to run the blockade by ships from Liverpool, London and New York. |
Тем не менее они бросились домой, хотя и в таком беспорядке, что снова не смогли прорваться в английский строй. |
Nevertheless, they charged home, albeit in such a disordered state that they were again unable to break into the English formation. |
Бухарский гарнизон состоял из тюркских солдат и возглавлялся тюркскими генералами, которые попытались прорваться на третий день осады. |
The Bukharan garrison was made up of Turkic soldiers and led by Turkic generals, who attempted to break out on the third day of the siege. |
В противном случае, если каким-либо зомби удается прорваться через оборону, они беспорядочно нападают на граждан и терроризируют или убивают их. |
Otherwise, if any zombies manage to get past the defenses, they randomly attack citizens and terrorize or kill them. |
Стенки сердечной мышцы изнашиваются, истончаются и в один прекрасный день могут прорваться, лопнуть. |
The walls of the heart muscle wear out, get thin, and one fine day can tear, burst. |
Only a small group managed to break through and escaped the carnage. |
|
За три дня, которые потребовались немцам, чтобы достичь Салоник и прорвать линию Метаксаса, около 60 000 греческих солдат были взяты в плен. |
In the three days it took the Germans to reach Thessaloniki and breach the Metaxas Line, some 60,000 Greek soldiers were taken prisoner. |
Он с такой силой бросился на колючую проволоку, что даже удивительно, как смог прорваться так далеко. |
He started at the back of the cage... and tunneled his way through that razor wire so fast... it's amazing he got as far as he did. |
Если бы мы смогли заманить их в долину или сами прорваться на дорогу, все бы обошлось. |
If we could have made them come up the long valley or if we could have broken loose across the road it would have been all right. |
Можно попробовать прорваться при помощи грубой силы или расшатать оборону, используя отвлекающий маневр. |
You got to punch through the line with brute force... Or you can soften it up with a little misdirection. |
Ты сумела бы прорваться |
you'd manage to break through. |
4 ноября Свободный штат окружил убежище,и О'Мэлли попытался прорваться наружу. |
On 4 November, the Free State surrounded the hideout, and O'Malley tried to shoot his way out. |
We must make it through the membrane before that thing explodes. |
|
Нужно прорвать кольцо окружения и соедениться с подкреплением,атакующим японцев с другой стороны. |
Breach the siege, join with reinforcements then fight back on the other side. |
Прорваться на ту сторону. |
Break on through to the other side. |
- массированно прорвать позицию - swarm over the position
- прорвать блокаду - run the blockade
- будет прорвать - will be breaking through
- был в состоянии прорвать - was able to break through
- Вы прорвать - you break through
- прорвать на - breach on
- не смогли прорвать - could not break through
- цена должна прорвать - price needs to break through
- никогда не прорвать - never break through
- может прорвать - can break through
- прорвать в законе - breach in the law
- прорвать этот - break through this
- прорвать завесу - pierce the veil
- прорвать в - breach at
- прорвать с - breach with
- прорвать нижний - breaking through the lower
- прорвать верхний - breaking through the upper
- прорвать фронт противника - break the enemy front
- я прорвать - i break through
