Отступающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Преследующий флот должен был бы подвергнуться риску быть пораженным торпедами, сброшенными отступающим противником. |
A pursuing fleet would have to run the risk of being struck by torpedoes dropped by a retreating enemy. |
Кастро послал колонну солдат под командованием Рене Рамоса Латура, чтобы устроить засаду отступающим солдатам. |
Castro sent a column of men under René Ramos Latour to ambush the retreating soldiers. |
Это дало время некоторым отступающим войскам эвакуироваться морем. |
This gave time for some retreating troops to evacuate by sea. |
Поэтому Йи Сун-Син приказал флоту притвориться отступающим, за чем японский командующий Вакисака Ясухару наблюдал из своей палатки на скале. |
Therefore, Yi Sun-sin ordered the fleet to feign withdrawal, which the Japanese commander, Wakisaka Yasuharu, observed from his tent on a rock. |
Полиция Дирборна и сотрудники Службы безопасности Форда открыли огонь из пулеметов по отступающим участникам марша. |
Dearborn police and Ford security men opened fire with machine guns on the retreating marchers. |
Полиция на мотоциклах продолжала стрелять слезоточивым газом по скрывающимся или отступающим демонстрантам, оттесняя их все дальше от площади Сан-Франциско. |
Police on motorcycles continued to fire tear gas at hiding or retreating protesters, pushing them further from the San Francisco Square. |
9 января он отступил на запад через Вислу, уступив Восточную Пруссию отступающим французам и наступающим русским. |
On 9 January he retreated west across the Vistula, ceding East Prussia to the retreating French and advancing Russians. |
Станция в Сигнильсскаре оказалась в тылу врага, но продолжала сигнализировать о положении русских войск отступающим шведам. |
The station at Signilsskär found itself behind enemy lines, but continued to signal the position of Russian troops to the retreating Swedes. |
Он вышел из машины и продолжил стрелять по отступающим участникам марша. |
He got out of the car and continued firing at the retreating marchers. |
Череп отличался толстыми костями, отступающим лбом и отсутствием подбородка, а также выступающими бровями и массивной челюстью. |
The skull was characterized by thick bones and a retreating forehead and no chin, as well as protruding browridges and a massive jaw. |
Отступающим людям Хукера помогло прибытие бригадного генерала. |
Hooker's retreating men were aided by the arrival of Brig. Gen. |
Турин отказался предоставить убежище отступающим войскам Максенция. |
Turin refused to give refuge to the retreating forces of Maxentius. |
В конце концов отступающим итальянским солдатам удалось прорвать австро-германское окружение и отступить к реке Тальяменто. |
Eventually, the retreating Italian Soldiers were able to break through the Austro-German encirclement and retreat to the Tagliamento River. |
Джексон был переполнен энтузиазмом и радостно скакал вслед за отступающим врагом. |
Jackson was overcome with enthusiasm and rode cheering after the retreating enemy. |
I told the Queen I gave up Marguerite. |
|
To arms! they run, tumble down, flee, resist. |
|
Отступающие от договора условия доставки и платежа требуют нашего утверждения. |
Delivery and payment terms diverging from the contract require permission given by us. |
Поэтому я скромно отступаю в тень, в надежде, что ваши сердца подскажут вам правильный путь. |
I therefore humbly retreat hoping only that you let your hearts guide you in this matter. |
Когда шершень приближается к улью, чтобы выпустить феромоны, рабочие пчелы отступают обратно в улей, оставляя отверстие, чтобы позволить разведчику шершня войти. |
When a hornet approaches the hive to release pheromones, the bee workers will retreat back to the hive, leaving an opening to allow the hornet scout to enter. |
Зимой 1920 года произошел Великий Сибирский Ледовый поход, когда отступающая бело-русская армия пересекла замерзшее озеро Байкал. |
In the winter of 1920, the Great Siberian Ice March occurred, when the retreating White Russian Army crossed frozen Lake Baikal. |
В белой тьме угрозу почти невозможно обнаружить, но овцебыки инстинктивно отступают на возвышенности |
In the whiteout, the threat is almost impossible to detect, but the musk oxen instinctively retreat to higher ground. |
Отступающие американские войска были вынуждены уничтожить фрегат Адамс. |
Retreating American forces were forced to destroy the frigate Adams. |
Джим по-прежнему улыбался, глядя на отступающий горизонт; исполненный благородных стремлений, он упивался сознанием своего превосходства. |
Jim went on smiling at the retreating horizon; his heart was full of generous impulses, and his thought was contemplating his own superiority. |
За этим последовала Лапландская война 1944-1945 годов, когда Финляндия сражалась с отступающими немецкими войсками в Северной Финляндии. |
This was followed by the Lapland War of 1944–1945, when Finland fought retreating German forces in northern Finland. |
Мы подобны волкам, что наблюдают и ждут, и выискивают их слабые места, пока они отступают. |
We work like the wolves do, watch and wait, and pick them off at their weakest point while they're retreating. |
Отступающую мусульманскую армию встретили свирепые арабские женщины в лагерях. |
The retreating Muslim army was met by the ferocious Arab women in the camps. |
На плавящихся от жары шинах, я поспешно отступаю от вулкана сжимая в руках мой новорожденный кусочек планеты Земля. |
With the tyres steaming, I beat a retreat from the volcano, clutching my brand-new piece of planet Earth. |
Продолжать вести заградительный огонь, пока я отступаю с поля битвы. |
Keep up this covering fire while I retreat from the battleground. |
После размеренных побед под Смоленском и Бородино Наполеон занял Москву, но обнаружил, что она сожжена отступающей русской армией. |
After the measured victories at Smolensk and Borodino Napoleon occupied Moscow, only to find it burned by the retreating Russian army. |
Затем рассвет зажигает другие Черные Фонари, уничтожая всех, кроме Хэнка Холла, Темпест и Терры, которые быстро отступают. |
Dawn then turns the light on the other Black Lanterns, destroying all but Hank Hall, Tempest, and Terra, who quickly retreat. |
Спроса и предложения, наносят удар за ударом тем, кто слаб, - и они дюйм за дюймом отступают, хоть и сопротивляются до конца. |
Supply and Demand, beat them back, and they give way inch by inch, fighting to the end. |
Это вскипятило кровь отступающих мусульман настолько, что они вернулись на поле боя. |
That boiled the blood of the retreating Muslims so much that they returned to the battlefield. |
Это переросло в разгром, поскольку израильтяне преследовали отступающие войска с земли и с воздуха. |
This developed into a rout as the Israelis harried the retreating troops from the ground and from the air. |
Французы увидели немецкие сигнальные ракеты и приняли немцев на форте за зуавов, отступающих из Кот-378. |
The French had seen the German flares and took the Germans on the fort to be Zouaves retreating from Côte 378. |
Некоторые авторы также отступают от блоковых цитат с правого поля. |
Some writers indent block quotations from the right margin as well. |
Со временем электричество выходит из строя, и удобства цивилизации отступают. |
Over time the electricity fails and the comforts of civilization recede. |
Подростки, как правило, используют больше жаргонных и ругательных слов, но эти особенности отступают, когда они становятся взрослыми. |
Adolescents tend to use more slang and swear words, but these features recede as they become adults. |
я или совершенно отстраняюсь, или ни за что не отступаю. |
I completely shut down or I go for it. |
Крыши у храма нет — когда в прошлом декабре силы ОНС И МФС отбили церковь и окрестные территории у ИГ, отступающие боевики попытались взорвать здание. |
The roof is destroyed, blown up by the retreating jihadis when a joint force of YPG and MFS fighters took back the church and surrounding area from the Islamic State last November. |
Эти действия включали в себя решающую битву при Кангау и высадку десанта в Мьебоне и Ру-Иве для перехвата отступающих японцев. |
These actions included the decisive Battle of Kangaw and landings at Myebon and Ru-Ywa to intercept the retreating Japanese. |
The Hungarians are retreating and looking for soldiers. |
|
Особенно когда они видели, как персы убивают отступающих персов, а персы бьют персов, чтобы те сражались. 2. Спарта была свободна. |
Especially when they saw Persians killing Persians who were retreating and Persians whipping Persians to fight. 2. Sparta was free. |
Когда воды отступают, Бог обещает, что никогда больше не разрушит мир водой, используя радугу как символ своего обетования. |
When the waters recede, God promises he will never destroy the world with water again, using the rainbow as a symbol of his promise. |
Во мне внезапно пробудилась жажда жизни, и все мои добрые намерения отступают перед ней в тень. |
With one bound the lust to live flares up again and everything that has filled my thoughts goes down before it. |
Пальмирский замок 13-го века был сильно поврежден отступающими боевиками во время Пальмирского наступления в марте 2016 года. |
The 13th-century Palmyra Castle was extensively damaged by retreating militants during the Palmyra offensive in March 2016. |
После известия о потере под Менняном Като Киемаса и его отступающая армия разграбили Кенджу, бывшую столицу Объединенной Силлы. |
After the news of the loss at Myeongnyang, Katō Kiyomasa and his retreating army looted Gyeongju, the former capital of Unified Silla. |
Ты, Господи, надежда Израилева, все, оставляющие Тебя, посрамятся. Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой. |
Lord our God, you are the hope of Israel, and all who forsake you shall be ashamed, for they have forsaken the one true God, the fountain of living water. |
Reese, why are the Russians backing up? |
|
I always go backwards when I'm backing up. |
|
Флот Доминиона покидает поле боя. Они отступают. |
The Dominion fleet is in retreat. |
Этот шаг был необходим, так как он помог бы отступающей 9-й пехотной дивизии, которая вела ожесточенные бои. |
This move was necessary, as it would help the withdrawing 9th Infantry Division, which had been engaged in bitter fighting. |
Увидев удаляющиеся польские повозки, летчик вернулся на базу и доложил, что поляки отступают и сильно разбиты. |
Seeing the Polish carts withdrawing, the pilot returned to base and reported that the Poles were in retreat and severely defeated. |
Его придворный историк Каллисфен изображал море в Киликии как отступающее от него в проскинезе. |
His court historian Callisthenes portrayed the sea in Cilicia as drawing back from him in proskynesis. |
Затем одна группа монголов отделилась от армии Газана и преследовала отступающие мамлюкские войска до Газы, оттесняя их обратно в Египет. |
One group of Mongols then split off from Ghazan's army and pursued the retreating Mamluk troops as far as Gaza, pushing them back to Egypt. |
В феврале 1943 года отступающие немецкие и итальянские войска покинули Ливию и отступили в Тунис, навсегда положив конец итальянскому правлению. |
In February 1943, retreating German and Italian forces abandoned Libya and withdrew to Tunisia, permanently ending Italian rule. |
- конечная морена отступающего ледника - end moraine retreating glacier
- отступающая выемка - retreat
- в отступающем порядке - on retreat
- выемка целиков в отступающем порядке - pillar pulling on the retreat
- данные отступающие - backing data
- риф отступающего моря - regressive reef
- наносить потери отступающему противнику - punish retreat
- манёвр на окружение отступающего противника - encircling against the retreating enemy
- отступающие силы - retreating forces
- отступающая река - recessional stream
- отступающий берег - retrogressive coast
- отступающий ледник - retreating ice
- отступающая лопасть несущего винта - retreating rotor blade
- отступающий водопад - retreating waterfall
- отступающий враг - retreating enemy
- отступающие страхи - retreating fears
- отступающее море - retreating sea
- преследовать отступающего врага - follow a retreating enemy
