Простояли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Казалось, мы простояли вечность, но прошло, наверно, минут 20-30. |
'We stood for what seemed like forever 'but was probably nearer 20 minutes to half an hour.' |
Бетон в зданиях, которые пережили пожар и простояли несколько лет, показывает высокую степень карбонизации от углекислого газа, который реабсорбируется. |
Concrete in buildings that experienced a fire and were left standing for several years shows extensive degree of carbonatation from carbon dioxide which is reabsorbed. |
На Экспрессе Веллингтон-Гисборн вагоны с травой долго не простояли, так как не были предназначены для буксировки. |
The Grass Grub carriages did not last long on the Wellington-Gisborne express, as they were not designed to be towed. |
Хоть и подверженные разрушению, пирамиды простояли почти 5000 лет благодаря огромному размеру и жаркому и сухому климату пустыни. |
althoughnotimmunetodecay, the pyramids have survived for nearly 5,000 years because of their sheer volume and their hot, dry desert environment. |
We've waited in a lot of lines together, haven't we? |
|
Neither of them knew how long they stood in that way. |
|
I can't believe how long we had to stand in that line. |
|
И я хочу что бы этот центр украшал наш город Так же долго как эти деревья простояли здесь |
And it is my wish that this center will grace our town for as long as these trees have stood around us. |
Хоуард сел на пароход в Фолкстонском порту около одиннадцати утра, и они простояли там чуть не до вечера. |
He got on to the steamer in Folkestone harbour at about eleven in the morning, and there they sat till the late afternoon. |
Прежде чем отправиться в обратный путь, они простояли некоторое время под большим тополем. |
Before taking the back track, however, they had halted, and stayed some time in the same place-under the branches of a spreading cottonwood. |
You've been standing nearly all the evening. |
|
Декорации нужно было сделать так, чтобы они выглядели так, будто простояли много лет. |
The set had to be made to look as if it had been standing for years. |
Его руины простояли до конца 2006 года, когда то, что осталось от здания, было снесено. |
Its ruins stood until late 2006 when what was left of the building was demolished. |
Хоть и подверженные разрушению пирамиды простояли почти 5000 лет благодаря огромному размеру и жаркому и сухому климату пустыни. |
Although not immune to decay, the pyramids have survived for nearly 5,000 years because of their sheer volume and their hot, dry desert environment. |
Они простояли там некоторое время, а затем к ним присоединился мистер Дэвидсон. |
They stood there for some time and then were joined by Mr. Davidson. |
But you were stationary for an entire lap. |
|
Только из-за того, что вы простояли здесь несколько тысяч лет... |
Just because you've been laid up for a thousand years. |
Пирожок и сыр Хитклифа так и простояли всю ночь на столе - угощением для эльфов. |
His cake and cheese remained on the table all night for the fairies. |
Когда состав прибыл в Сакраменто, оказалось, что переезд через Сьерру-Неваду закрыт изза снежных лавин, и шесть вагонов двое суток простояли на запасных путях, истекая тающим льдом. |
As the train came to Sacramento a snow slide closed the Sierras for two days and the six cars stood on a siding, dripping their ice away. |
I remember once being snowed up for seven days. |
|
Моя голова выглядит странно, потому что простоял на ногах в аэропорту Орландо с 6 утра. |
My head looks weird because I've been on standby at Orlando airport since 6:00 A.M. |
Так неподвижно он простоял минут пятнадцать и вдруг заметил тень, мелькнувшую у поверхности воды. |
He stood there motionlessly for almost fifteen minutes, until he saw an indistinct shape swimming under the surface. |
Я целый день простояла, глядя на них, а они даже не взглянули на меня. |
I stood there for ages watching and they didn't even glance at me. |
Зря час на холоде простояла! |
I stood in line for an hour in the cold! |
Многие не были допущены, несмотря на то, что простояли в очереди несколько часов. |
Many were not admitted, despite having stood in line for hours. |
Я простоял с видеокамерой у дома Терезы несколько часов. |
I stood with video camera outside Teresa's home for hours. |
Она простояла там 47 секунд, пока... не выехала с другой стороны. |
Now, it stays there for 47 seconds before... It comes out the other side. |
Эта часть здания простояла нетронутой почти 700 лет, пока не была демонтирована после 2003 года. |
This part of the building stood intact for nearly 700 years until it was dismantled after 2003. |
Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие. |
Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive. |
Да, но машина простояла тут 1 0 лет. |
Yeah, but this car's been impounded for 10 years. |
My car's been out there all night in plain sight. |
|
Бог весть, сколько он так простоял, отдаваясь нелепой, но приятной фантазии, будто он лесной зверь, которого свет костра выманил из чащи. |
How long he stood he did not know, but there was a foolish and yet delicious sense of knowing himself as an animal come from the forest, drawn by the fire. |
Он фактически простоял перед офисом почтовой службы. |
It's actually been sitting in front of the post office. |
Я простояла в очереди целый день, а они дали мне всего 250 грамм! |
I stood in line the whole lousy day, and they gave me a quarter of a kilo! |
Так простояла она с четверть часа. |
For a quarter of an hour she remained standing erect. |
My wife queued two whole nights to get it. |
|
I had to wait an hour in line to get it. |
|
Она так долго простояла в этой позе, что группа пауков основала колонию на её голове. |
She's been stuck in that pose for so long that a group of spiders have colonised her head. |
Первоначальный Мемориальный музей де Янга простоял большую часть двадцатого века, пока в 2001 году он не был полностью перестроен и вновь открыт в 2005 году. |
The original De Young Memorial Museum stood for most of the twentieth century, until 2001 when it was completely rebuilt, reopening in 2005. |
This amphitheater has stood for a hundred years. |
|
Это здание простояло до середины 19 века, претерпев изменения, расширения и выдержав несколько частичных разрушений. |
This building stood until the middle of the 19th century, undergoing changes, expansions, and withstanding several partial destructions. |
Этот рекорд простоял девять лет, прежде чем был превзойден в 2016 году. |
This record stood for nine years before it was surpassed in 2016. |
Это была правда: в доме-спальне мы простояли минут пять и нас никто не заметил, здесь же наша неуверенность сразу привлекла к себе внимание. |
This was the case, for although we had been able to stand unnoticed in the dormitory building, our evident hesitation was attracting attention. |
Самым влажным тропическим циклоном, обрушившимся на штат Алабама, стал ураган Дэнни, который простоял над заливом Мобил более 24 часов. |
The wettest tropical cyclone to hit the state of Alabama was Hurricane Danny, which stalled over Mobile Bay for over 24 hours. |
Он был открыт в 1970 году и простоял на территории Законодательного Собрания Манитобы в течение 23 лет. |
It was unveiled in 1970 and stood in the grounds of the Legislative Assembly of Manitoba for 23 years. |
Мой отец простоял в очереди, два часа в Черную Пятницу, чтобы купить его. |
My dad waited in line two hours for one on Black Friday. |
Я целый день простояла, глядя на них, а они даже не взглянули на меня. |
I stood there for ages watching and they didn't even glance at me. |
Так мы простояли, недвижно и безмолвно, минут пять, а то и десять. |
We stood in each other's arms for many minutes, saying nothing. |
Шатов говорил, что у них и дверь не запирается, а однажды так настежь в сени всю ночь и простояла. |
Shatov said that the door into the passage would not lock and it had once stood wide open all night. |