Протестная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В ответ на уход Кройфа была организована независимая протестная группа Армана Карабена, Жоана Лапорта и Альфонса Годаля. |
Reacting to Cruyff's departure, an independent protest group was organised by Armand Caraben, Joan Laporta and Alfons Godall. |
«Я возмущена тем, что наша протестная демонстрация не была санкционирована, несмотря на то, что мы подали заявку на ее проведение вовремя. |
“I am furious that our protest demonstration was not officially sanctioned despite the fact that we had applied for the permission to hold a rally in time. |
«Озлобление воспринимается как прототипная протестная эмоция, - пишут они. |
Anger is seen as the prototypical protest emotion, they write. |
22 февраля 2017 года истек крайний срок для выхода протестующих из лагеря, протестная площадка была закрыта. |
On February 22, 2017 the deadline for protesters to leave the camp, the protest site was closed. |
На министерской конференции ВТО 1999 года протестная деятельность претерпела ряд изменений в том, как правоохранительные органы относятся к протестной деятельности. |
WTO Ministerial Conference of 1999 protest activity saw a number of changes to how law enforcement deals with protest activities. |
Аналогичная протестная группа, вдохновленная UK Uncut, сформировалась в США под названием US Uncut. |
A similar protest group inspired by UK Uncut has formed in the US under the name US Uncut. |
Когда телеканал был запущен в 2013 году, он быстро стал неофициальным рупором Майдана, протестного движения, в ходе которого был свергнут президент Виктор Янукович. |
When it launched in 2013, Hromadske quickly emerged as the unofficial mouthpiece of Maidan, the protest movement that ousted President Viktor Yanukovych. |
Но в целом следует помнить, что все эти протестные акции были активизированы номенклатурными психиатрами. |
But in general, it should be remembered that all these protest actions have been activated by nomenklatura psychiatrists. |
Наиболее распространенными электоральными последствиями политического отчуждения являются воздержание и протестное голосование. |
The most common electoral consequences of political alienation are abstention and protest voting. |
Маски Гая Фокса-это эмблема протестных групп, выступающих против истеблишмента. |
Guy Fawkes masks are an emblem for anti-establishment protest groups. |
Для многих сингл стал неожиданным возвращением к протестному материалу, оплакивая убийство Черной Пантеры Джорджа Джексона в тюрьме штата Сан-Квентин в том году. |
For many, the single was a surprising return to protest material, mourning the killing of Black Panther George Jackson in San Quentin State Prison that year. |
Маневр Спартак - это я, которым в основном объясняли использование масок в различных протестных движениях 20-21 веков, включая сапатистов, |
The I am Spartacus maneuver, which has been the primary tactical explanation for the use of masks among various 20th and 21st century protest movements. |
Смит продолжает свое протестное бдение уже более 30 лет. |
Smith has continued her protest vigil for over 30 years. |
В четверг, 29 декабря, он вел протестный митинг на Пушкинской площади в Москве, на котором собралось несколько сотен человек. Пономарев призывал освободить политических заключенных. |
On Thursday, Dec. 29, he led a rally of a few hundred people on Moscow’s Pushkin Square, calling for the release of political prisoners. |
Филиалы РКП открыли книжные магазины революции в крупных городах США и стали частым присутствием в протестных движениях. |
RCP branches opened Revolution Books stores in major US cities and became a frequent presence in protest movements. |
Также я не уверен, что будет лучше добавить, что это первая годовщина протестного движения. |
Also I'm not sure if it would be better to add that it's the first anniversary of the protest movement. |
Действительно, способность российских протестов избавляться от ярлыков типа «российская весна» или «зима» являлась их определяющей характеристикой с самого зарождения протестного движения. |
Indeed the ability of Russia’s protests to shrug off labels such as “Russian Spring/Winter” was a defining characteristic of the early stages of the movement. |
Это помогло ему позиционировать себя как протестного лидера и придать проходящим раз в четыре года выборам вид назревающей революции. |
It helped him position himself as a rebel leader and frame the quadrennial election as a revolution-in-the-making. |
После инцидента возникло протестное движение против вовлеченных сторон. |
A protest movement against the parties involved sprung up after the incident. |
Известностью за пределами протестного движения пользуются лишь немногие, в частности - чемпион по шахматам Гарри Каспаров, объявлениями, призывающими поддержать которого, изобилует сейчас блогосфера. |
Less than a handful have any notoriety outside the protest movement, including chess champ Gary Kasparov, who is asking for your support in advertisements all over the blogosphere. |
Недавно я был в Париже, и мы с другом посетили Nuit Debout, что значит ночь без сна, самоорганизованное протестное движение, сформировавшееся во Франции в ответ на возможную трудовую реформу. |
Recently I was in Paris, and a friend of mine took me to Nuit Debout, which stands for up all night, the self-organized protest movement that had formed in response to the proposed labor laws in France. |
Горожане также оштукатурили стены Леннона различными протестными плакатами и искусствами, чтобы привлечь внимание людей к протестам. |
Citizens also plastered Lennon Walls with various protest posters and arts to draw people's attention to the protests. |
Наконец, под давлением общественного мнения и протестной акции Хейя Гитлера, кампания была прервана. |
Finally, under the pressure of public opinion and a protest action Heyah Hitler, the campaign was aborted. |
Приняв его за этот протестный оттенок, голландская Социалистическая партия приняла помидор в качестве своего логотипа. |
Embracing it for this protest connotation, the Dutch Socialist party adopted the tomato as their logo. |
К 1940-м годам то, что начиналось как комедийный жанр кантри-музыки, стало более ярко выраженной формой Кривого политического протестного пения. |
By the 1940s, what had started as a comedic country music genre became a more pronounced form of wry political protest singing. |
Шах решил продолжить осуществление своего плана либерализации и решил вести переговоры, а не применять силу против все еще зарождающегося протестного движения. |
The Shah decided to continue on his plan of liberalization, and decided to negotiate rather than to use force against the still nascent protest movement. |
Сотрудники милиции взяли штурмом главный протестный лагерь на Майдане Незалежности и захватили часть площади. |
Police officers stormed the main protest camp on Maidan Nezalezhnosti and overran parts of the square. |
Пассивное сопротивление Ганди было вызвано и вдохновлено ненасилием Шелли в протестных и политических акциях. |
Gandhi's passive resistance was influenced and inspired by Shelley's nonviolence in protest and political action. |
Было разработано мобильное приложение, которое поможет людям идентифицировать магазины, поддержавшие протестное движение, и магазины, имеющие связи с Китаем. |
Agamben argued that gathering of biometric data is a form of bio-political tattooing, akin to the tattooing of Jews during the Holocaust. |
Он отсиживается в шахте в Миннесоте и переделал свои протестные песни в военные баллады. |
He's holed up in a mine shaft in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads. |
Он отсиживается в шахте в Миннесоте и переделал свои протестные песни в военные баллады. |
He's holed up in a mine shaft in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads. |
Радикальные болельщицы часто выступают на политических демонстрациях, фестивалях и других феминистских мероприятиях, где они ведут протестные песнопения. |
Radical cheerleaders often perform at political demonstrations, festivals and other feminist events, where they lead protest chants. |
Кампания по борьбе с экологическим Фосфоритом стала первым крупным протестным движением против центрального правительства. |
The environmental Phosphorite War campaign became the first major protest movement against the central government. |
Каждый раз, когда режим заставлял замолчать группу диссидентов, появлялась новая группа, которая создавала новое поколение протестной литературы. |
Each time the regime has silenced a group of dissidents a new group has emerged to produce a new generation of protest literature. |
Шинн Фейн стал протестным движением после введения интернирования в августе 1971 года, организовывая марши и пикеты. |
Sinn Féin took off as a protest movement after the introduction of internment in August 1971, organising marches and pickets. |
Местные выборы 1946 года привели к массовому антикоммунистическому протестному голосованию, особенно в советском секторе Берлина. |
Local elections in 1946 resulted in a massive anti-communist protest vote, especially in the Soviet sector of Berlin. |
Маски Гая Фокса-это эмблема протестных групп, выступающих против истеблишмента. |
For any particular circuit, a small-signal analysis is often used to find the actual impedance. |
Один из разделов Urban Voices фокусируется на протестной культуре в Турции, описанной с помощью неологизма Çapuling. |
One section of Urban Voices focusses on the protest culture in Turkey as described with the neologism Çapuling. |
Протестное движение против цен на топливо касается главным образом частных лиц, поскольку ряд профессий и видов деятельности получают частичное или полное освобождение от ТИЦПЭ. |
The protest movement against fuel prices mainly concerns individuals, as a number of professions and activities benefit from partial or total exemptions from TICPE. |
Протест также распространился на другие европейские страны, создав децентрализованные протестные группы, такие как Португалия Uncut. |
The protest also spread to other European countries, creating decentralized protest groups like Portugal Uncut. |
В молодости она участвовала в студенческих протестных движениях последних лет франкистской Испании. |
As a young woman, she participated in the student protest movements of the last years of Francoist Spain. |
В ответ на призыв большевиков Московский рабочий класс начал протестную забастовку 400 000 рабочих. |
In response to a Bolshevik appeal, Moscow's working class began a protest strike of 400,000 workers. |
Один из разделов Urban Voices фокусируется на протестной культуре в Турции, описанной с помощью неологизма Çapuling. |
Polar solvents can be used to dissolve inorganic or ionic compounds such as salts. |
Студенческое протестное движение быстро соединилось с рабочими, и начались массовые забастовки. |
The student protest movement quickly joined with labor and mass strikes erupted. |
Было разработано мобильное приложение, которое поможет людям идентифицировать магазины, поддержавшие протестное движение, и магазины, имеющие связи с Китаем. |
A mobile app was developed help people identify shops that have supported the protest movement and shops that have links with China. |
Подобно Occupy Wall Street и другим протестным движениям, Nuit Debout появилось в преддверии кризиса. |
Like Occupy Wall Street and other protest movements, Nuit Debout was born in the face of crisis. |
Протестные акции продолжались регулярно, каждый месяц, в ЦОН Кван о, Юэнь Лонг и Монг Кок. |
Protests activities continued regularly in Tseung Kwan O, Yuen Long and Mong Kok every month. |
Даже власти позже признали, что расследования ФБК оказали существенное влияние на протестную активность и результаты выборов. |
Even authorities later admitted that FBK investigations had a significant impact on protest activity and election results. |
Он отказался и вместо этого искал справедливости выше, написав протестные письма самому Леониду Брежневу. |
He declined, and instead sought justice higher up by writing protest letters to Leonid Brezhnev himself. |
Наследие протестного движения 1960 - х годов живет по-прежнему-The Japan Times. |
Legacy of 1960 protest movement lives on - The Japan Times. |
Действительно, степень понимания протестных настроений вне крупных городов вроде Москвы и Санкт-Петербурга остается открытым вопросом. |
Certainly the degree to which the protests are understood outside of urban centres such as Moscow and St. Petersburg is an open question. |
Во время зимы 2011–2012 года российские власти с возрастающей тревогой наблюдали за ростом протестного движения в Москве и в других частях страны. |
During the winter of 2011-2012, the Russian authorities watched the growth of the protest movement in Moscow and across the country with increasing concern. |
В Египте, в частности в Каире, мечети были одной из главных площадок для координации протестных акций и повышения осведомленности масс. |
In Egypt, in Cairo particularly, mosques were one of the main platforms to coordinate the protest actions and raise awareness to the masses. |
– Они (хактивисты) делают те же самые вещи в жизни интернета, что и активисты протестного движения, выступающие за свободу собраний и свободу слова. |
They (hactivists) do the same thing in the internet life as those protesters do for free assembly and free speech. |
