Отсчитывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отсчитывать гл
- measure(измеряться)
- count(подсчитывать)
- tick
-
| глагол | |||
| measure | измерять, оценивать, определять, мерить, иметь размеры, отсчитывать | ||
| count out | отсчитывать, исключать, не принимать во внимание, не считать, опускать, пропускать | ||
| measure off | отмерять, отсчитывать, размерять | ||
| tell off | отрядить, отбирать, отсчитывать, выругать, производить строевой расчет, отделать | ||
- отсчитывать гл
- подсчитывать · вести отсчет · считать · отделять
отсчитывать, не принимать во внимание, не считать, опускать, пропускать, исключать, измерять, оценивать, мерить, вымерять, снимать мерку, отмерять, размерять, производить строевой расчет, отрядить, отбирать, выругать, отделать
Daylight held up one finger and began checking off. |
|
К сожалению, нам не хватает точек, от которых отсчитывать путь. |
Unfortunately, we lack reference points on which to plot a return course. |
Водитель может рассчитать, сколько осталось времени до желтого света на светофоре, а танцор способен отсчитывать такт до миллисекунды. |
A driver can judge just how much time is left to run a yellow light; a dancer can keep a beat down to the millisecond. |
Как ты думаешь, он уже там? - Гарри сверился с часами. Глядя на замок, он стал отсчитывать окна вправо от Западной башни. |
“Do you reckon he’s up there yet?” said Harry, checking his watch. He looked up at the castle and began counting the windows to the right of the West Tower. |
Он кивнул Дэвиду и стал отсчитывать деньги в протянутую руку миссис Саперштейн. |
He gestured to David and began counting the money out into the old woman's hand. |
А что если в этом чемодане устройство, которое начнет отсчитывать время до Судного дня, если ты его откроешь? |
So what if there's a doomsday device in that case set to go off when you open it? |
Он кивнул Дэвиду и стал отсчитывать деньги в протянутую руку миссис Саперштейн. |
He gestured to David and began counting the money out into the old woman's hand. |
Ладно, будем отсчитывать? |
All right, shall we count it off? |
Не обязательно отсчитывать каждый раз, когда мы целуемся. |
You don't have to count down every time we kiss. |
Линг взглянул на них, затем достал свой бумажник и начал отсчитывать банкноты. |
Ling looked at it and took out his wallet, started counting out bills. |
У меня не было нормальной сдачи, пришлось отсчитывать 14 монет. |
I don't got no singles. I gotta count out 14 bucks of coins. |
Если б только вы пообещали устроить малыша продавцом газет, когда он подрастет и научится отсчитывать сдачу. - сказал он. |
If you'll just promise to get the kid a good newspaper grift when he's big enough to make change, he said. |
В восемь пятьдесят Майк начал отсчитывать время по телефону - его внимания это не отвлекало; отсчет он запрограммировал заранее. |
At 0850 Mike gave me a voice countdown-didn't need his attention; he could have programmed it full automatic any time earlier. |
И поэтому я... я буду приходить сюда снова и снова, и я... я буду продолжать платить. Я буду... буду приходить и отсчитывать деньги, вот что я буду делать. |
You know, so I'm gonna keep coming here I'm gonna keep making these payments and I'm gonna show up and count them out. |
В ранние времена годы отсчитывались от какого-то важного исторического события, такого как исход. |
In early times, the years were counted from some significant historic event such as the Exodus. |
При вызове ведущего устройства данные отсчитываются от регистра сдвига. |
When invoked by the master, the data is clocked out from the shift register. |
Слышь, давай уже отсчитывай. |
Hey, man, count it off already. |
Только нехорошо будет держать там ее мужа без этого несчастного зверя, отсчитывающего последние вздохи во всю силу голоса... |
If it wasn't bad enough to have her husband there, without that poor brute counting his remaining breaths at the top of his voice |
Эти значения отсчитываются последовательно при инициировании контроллером. |
These values are clocked out sequentially when initiated by the controller. |
Счетчик заранее настроен на некоторое начальное значение отсчета и отсчитывает время вниз при каждом цикле тактового сигнала. |
The counter is preset to some initial count value, and counts down at each cycle of the clock signal. |
На этих дорогах не так много дорожных знаков, но я уверен, что знаки миль отсчитывают в обратную сторону. |
You know, there's not a lot of signs on these country roads, but I'm pretty sure the mile markers are counting down in the wrong direction. |
Обычно игроки используют кубик, чтобы отслеживать свои жизни, отсчитывая от 6 до 1, когда они теряют жизни. |
Usually the players use a die to keep track of their lives, counting down from 6 to 1 as they lose lives. |
Эти часы никогда не шли верно, но для меня они пять лет отсчитывали длинные часы... Днём и ночью... |
That clock, that never kept time but tolled the hours, nights and days for five long years. |
В гроте ритмично мерцал свет - электронный дисплей отсчитывал последние пять минут своего существования. |
The grotto around the canister blinked red as the LED counted down into its final five minutes of life. |
Пока продавец отсчитывал ему сдачу, Митч успел в телефонной книге найти номер вызова такси. |
As the clerk laid his change on the counter, he scanned the yellow pages for the number of a cab. |
Не-а, - беспечно ответил Рон. Он всё время поглядывал на часы; Гарри знал, что Рон отсчитывает минуты, оставшиеся до аппеляции. |
“Nope,” said Ron in an offhand voice. He kept checking his watch; Harry. knew that he was counting down the time until Buckbeak’s appeal started. |
He was always taking measurements and pacing distances out. |
|
За последние годы группа ученых накопила немало данных о том, что те клетки, которые отслеживают местоположение человека в пространстве, также отсчитывают ход времени. |
Over the last few years, a handful of researchers have compiled growing evidence that the same cells that monitor an individual’s location in space also mark the passage of time. |
Если позиция отсчитывается от конца-COOH, то используется обозначение C-x, где x=1, 2, 3 и т. д. |
If the position is counted from the −COOH end, then the C-x notation is used, with x=1, 2, 3, etc. |
Что касается ограничения по времени, то гонка засчитывается, и время также отсчитывается, пока автомобиль безопасности находится на трассе, и гонка возобновляется. |
With regards to the time limit, the race is being scored and the time is also counting while the safety car is on the track, and the race resumes. |
Три, четыре, пять, шесть... - отсчитывал чей-то голос быстрым шёпотом. - Готово. |
Three, four, five, six.... someone was counting in a rapid whisper. That's all, the voice said when it had counted up to ten. |
А я... почти мертвец с искусственной жизнью, просто отсчитывал время? |
Me, with... some dead man, some artificially alive, just marking time? |
MET-часы устанавливаются на ноль в момент взлета и отсчитывают вперед в обычных днях, часах, минутах и секундах. |
The MET-clock is set to zero at the moment of liftoff and counts forward in normal days, hours, minutes, and seconds. |
My chronometer is running backwards, sir. |
|
Часто центр улицы хранится в виде сплайна и отсчитывается таким образом, что на прямых улицах каждая точка отсчета соответствует одной сканирующей линии на экране. |
Often the center of the street is stored as a spline and sampled in a way that on straight streets every sampling point corresponds to one scan-line on the screen. |
Привет, я установила таймер, чтобы отсчитывал время до нашей свадьбы. |
Hey, I have set my clock to count down to our wedding. |
Почему здесь часы, отсчитывающие время до Нового года, и пасхальный кролик? |
Why is there a New Year's Eve countdown clock and the Easter bunny? |
Каждый уровень имеет ограничение по времени; если часы отсчитывают до нуля, уровень автоматически заканчивается. |
Every level has a time limit; if the clock counts down to zero, the level automatically ends. |
В дополнение к методам удержания и перекрестной проверки, bootstrap, который отсчитывает N экземпляров с заменой из набора данных, может использоваться для оценки точности модели. |
In addition to the holdout and cross-validation methods, bootstrap, which samples n instances with replacement from the dataset, can be used to assess model accuracy. |
Рассматриваемый как центральная точка города, он является точкой, откуда отсчитываются расстояния всех дорог, проходящих через Сан-Паулу. |
Considered as the city's central point, it is the point from where the distance of all roads passing through São Paulo are counted. |
Годы Солнца начались, когда Валар создали Солнце, и оно поднялось над амбаром, и после этого время в первой эпохе отсчитывалось от даты его восхода. |
The Years of the Sun began when the Valar made the Sun, and it rose over Ambar, and thereafter time in the First Age was counted from the date of its rising. |
Одним из примеров является компилятор SmartEiffel, который начинался с -1.0 и отсчитывался вверх до 0.0. |
One example is the SmartEiffel compiler which started from -1.0 and counted upwards to 0.0. |
Линии гексаграммы традиционно отсчитываются снизу вверх, поэтому самая нижняя линия считается линией номер один, а верхняя - линией номер шесть. |
The hexagram lines are traditionally counted from the bottom up, so the lowest line is considered line one while the top line is line six. |
2.9. Торговый интервал на портфельном инвестиционном счете отсчитывается с даты создания счета. |
2.9 The trading interval on the Portfolio Investment Account is counted from the date of the account creation. |
Условно R1 обозначает первую поверхность линзы, отсчитываемую от объекта. |
By convention, R1 denotes the first lens surface counted from the object. |
Не имея возможности связаться с остальными, Пармитано «просто ждал, когда закончится подкачка воздуха, и отсчитывал секунды». |
Still unable to communicate, Parmitano says he “was just waiting for the [repressurization] to end, taking it one second at a time. |
Почему бы не сказать, что она отсчитывается от исхода из Египта, опуская первую тысячу лет и давая годы следующей тысячи? |
Why not say that it is reckoned from the Exodus from Egypt, omitting the first thousand years and giving the years of the next thousand? |
Часы на тумбочке у кровати отсчитывали минуту за минутой: тик-так, тик-так. |
My little bedside clock ticked out the minutes one by one. |
В том случае, когда инцидент, причинивший ущерб, представляет одно непрерывное происшествие, такие сроки должны отсчитываться с конца этого непрерывного происшествия. |
Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence. |
Пока отсчитываются последние минуты, вся нация пристально наблюдает за происходящим. |
'As the 4pm deadline approaches, the nation is at a stand still 'watching the extraordinary situation play out. |
К тому времени часы UTC уже отставали от TAI на 10 секунд, которые были синхронизированы с UT1 в 1958 году, но с тех пор отсчитывали истинные секунды Си. |
By then, the UTC clock was already 10 seconds behind TAI, which had been synchronized with UT1 in 1958, but had been counting true SI seconds since then. |
Точные корабельные часы отсчитывают время в домашнем порту. |
An accurate shipboard clock would continue to keep time in your home port. |
- отсчитывать рассчитываться - count calculated
- отсчитывать курс против индекса - read the heading at the index marker
- отсчитывать от экватора широту - reckon latitude from the equator
- отсчитывать широту к северу от экватора - reckon latitude north of the equator
- отсчитывать широту - reckon a latitude
- отсчитывать температуру от точки нуля - reckon temperature from zero
- отсчитывать долготу - reckon a longitude
- мы отсчитывать - we count down
- отсчитывать дни до - count the days until
- не отсчитывать до - count down until
- отсчитывать от - count off from
- отсчитывать пеленг - read out a bearing
