Прохожим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возвращаюсь это я по улице, смотрю - а Хоттабыч стоит на углу с мешком золота и все норовит всучить его прохожим. |
I was coming back from the shop and there he was, standing on the corner with a sack of gold, trying to hand it out to passers-by. |
Пока они разговаривают, на площадь въезжает наемная карета, на козлах которой, бросаясь в глаза прохожим, торчит высоченный цилиндр. |
While they are so conversing, a hackney-coach drives into the square, on the box of which vehicle a very tall hat makes itself manifest to the public. |
В тот вечер зажженный фонарик возвещал прохожим, что стадо вернулось в овчарню. Весть об этом распространилась в один миг. |
That night the lantern was lit announcing the flock's return and the news spread in a flash |
Таблички на фасадах домов сообщат прохожим, что здесь когда-то жила известная личность. |
Plaques on house exteriors will inform passers-by that a well-known personality once lived there. |
Когда ты чувствуешь побуждение забраться на церковную башню чтобы кричать непристойности прохожим в то время как бревно в твоем глазу утомляет твою шею. |
When you feel the urge to climb into a church tower to shout obscenities at passers-by while the beam in your own eye tires your neck. |
Уличный рояль-это рояль, установленный на улице, на котором прохожим предлагается играть. |
A street piano is a piano placed in the street which passersby are encouraged to play. |
Чашки наполняются пивом, вытекающим из статуи, и раздаются прохожим. |
Cups are filled up with the beer flowing from the statue and given out to passers-by. |
На кострах по-прежнему жарили мясо, а уличные торговцы все так же предлагали свой товар прохожим. |
The little fires cooking meat on sticks still burned, and the hawkers still conducted a brisk business. |
Он подумал, что вот они шагают вместе, как Микки и Минни Маус, и это, наверное, кажется прохожим смешным. |
He thought that they were walking there like Mickey and Minnie Mouse and that they probably appeared ridiculous to the passers-by. |
Прохожим это может понравиться и они раскроют кошельки. |
Them as is passing might find that pleasing enough to open their purses. |
Таким образом, это уменьшает вероятность повреждения оружия, тем самым нанося вред пользователю или невинным прохожим. |
Draw Stream Binning Rasterizer designed for higher performance and power efficiency. |
Ему мучительно не хотелось выставлять себя напоказ прохожим; хотя он и твердил себе, что глупо поддаваться такому чувству, он старался повернуться спиной к улице. |
It was horrible to display himself to the passers-by, and though he told himself it was foolish to give way to such a feeling he turned his back to the street. |
А именно, заявления о том, что Либш был ранен, покинул автомобиль, чтобы помочь прохожим и т. д. |
To wit, the statements about Libsh being injured, leaving the vehicle to help bystanders etc. |
А в августе высоко в небе прекрасные пышные каштаны, словно канделябры, протягивают над прохожим удлиненные, как свечи, конусы своих соцветий. |
And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. |
Когда американец слетает с катушек он открывает окно и стреляет по прохожим. |
When an American cracks up he opens up the window and shoots up a bunch of strangers. |
Один человек предложил, что машина должна повернуть так, чтобы проехать между пешеходами и прохожим. |
One person suggested the car should just swerve somehow in between the passengers and the bystander. |
Продавщицы заметили его смущение и живо обнаружили, что он старается стоять спиной к прохожим. |
The girls in the department noticed his shamefaced way, and they very soon discovered his trick of standing with his back to the street. |
Я не хочу навредить невиновным прохожим. |
I'm not gonna maul an innocent hiker, Shawn. |
Церковь была обтянута черным, огромный, увенчанный короной щит над дверями возвещал прохожим, что хоронят дворянина. |
The church was draped with black, and over the main entrance a huge scutcheon, surmounted by a coronet, announced to the passers-by that a gentleman was being buried. |
You would imitate the passers-by. |
|
Чтобы потушить Ахмеда, были использованы огнетушители, и впоследствии он был схвачен двумя полицейскими и прохожими. |
Fire extinguishers were used to put Ahmed out, and he was subsequently tackled by two police officers and bystanders. |
Прислужнику в купальне? Случайным прохожим? |
For that of the bath attendant? of the passers-by? |
At the door three vague shadows were handing out pamphlets to passers-by. |
|
Маккензи не был просто случайным прохожим, которого подцепили на улице. |
McKenzie wasn't just any old punter snatched off the street. |
Однажды, без энтузиазма наблюдая за прохожими на экране, он замечает свою первую любовь Бонг Су-Ми. |
One day while unenthusiastically watching passersby onscreen, he spots his first love Bong Soo-mi. |
Он здоровался и разговаривал с прохожими, часто давая повторяющиеся, случайные советы, такие как не купаться нагишом! |
He would greet and converse with passers-by, often offering repetitive, random advice such as “No skinny dipping! |
О чём десять лет назад писали в фантастических романах - вот уже предлагалось прохожим. |
It was something people had written about ten years ago in science-fiction stories, and here it was being offered to passers-by in the street. |
Каждый перекресток представлял для меня опасность, за каждым прохожим я должен был зорко следить. |
Every crossing was a danger, every passenger a thing to watch alertly. |
I walk so fast that I often bump into people. |
|
А теперь, Энди, сними-ка с меня наручники, а то перед прохожими неловко... Что? |
'We might meet somebody now, Andy. I reckon you better take 'em off, and-' Hey? |
Рекламная кампания включала людей в костюмах мышей в Манчестере, предоставляющих прохожим вызов хула-хупа в обмен на бесплатный Аэро-бар. |
The promotional campaign included people in mouse costumes in Manchester providing passers-by with a hula-hoop challenge in exchange for a free Aero bar. |
Что Ронни Беласко оказался невинным прохожим не в том месте и не в то время. |
That Ronnie Belasco was just an innocent bystander. |
Медведе и Паше, а лакеи, стоявшие на запятках, были одеты зелеными обезьянами; маски их были снабжены пружиной, при помощи которой они строили гримасы прохожим. |
The Bear and the Pasha; and the two footmen behind were dressed up as green monkeys, with spring masks, with which they made grimaces at every one who passed. |
О случаях жестокого обращения полиции с мирными протестующими и прохожими сообщали очевидцы на интернет-форумах и в статьях. |
Cases of police brutality against peaceful protesters and passers-by were reported by eyewitnesses on Internet forums and articles. |
Существует опасение, что некоторые из основных паров, выдыхаемых пользователями электронных сигарет, могут вдыхаться прохожими, особенно в помещении. |
Concern exists that some of the mainstream vapor exhaled by e-cigarette users may be inhaled by bystanders, particularly indoors. |
Водитель тянет работу в казино, но его сообщники опаздывают, чтобы добраться до него, заставляя его быть замеченным несколькими прохожими, включая игрока. |
The Driver pulls a job at a casino, but his co-conspirators are late to reach him, causing him to be seen by several bystanders, including The Player. |
Таким образом, это уменьшает вероятность повреждения оружия, тем самым нанося вред пользователю или невинным прохожим. |
By so doing it reduces the potential for weapons being damaged, thereby injuring the user or innocent bystanders. |
Многие другие были спасены случайными прохожими и обработаны хирургами на берегах реки. |
Many others were rescued by bystanders, and treated by surgeons along the river banks. |
Агча был пойман и удерживался монахиней и другими прохожими, пока не прибыла полиция. |
Ağca was caught and restrained by a nun and other bystanders until police arrived. |
Многие жертвы были пассажирами и невинными прохожими. |
Many of the casualties were passengers and innocent bystanders. |
По большей части незамеченная прохожими, эта статуя считается единственной статуей королевской любовницы в столице. |
Mostly unnoticed by passers-by, this is believed to be the only statue of a royal mistress in the capital city. |
На него приятно было взглянуть после утомительного вида улицы с короткими тенями, с прибитыми жарою прохожими и очумевшими от жажды псами. |
It was a pleasant sight compared to the exhausted appearance of the street, with its short shadows, people beaten down by the heat, and dogs dazed from thirst. |
По словам очевидцев, эти двое были невинными прохожими, которых Джесси Эванс под дулом пистолета заставил стать свидетелями убийства. |
According to eyewitnesses, the pair were innocent bystanders forced at gunpoint by Jesse Evans to witness the murder. |
В ту ночь, когда в него стреляли, он в ответ стал стрелять в толпу по простым прохожим. |
The night he was attacked by gunmen, he fired back into a crowd, hitting an innocent bystander. |
Этот инцидент был снят на видео прохожими и выложен на YouTube, в результате чего Крисси стала сенсацией в СМИ. |
This incident was filmed by bystanders and is put on YouTube, causing Krissy to become a media sensation. |
