Прямым способом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
карманный дозиметр с прямым отсчетом - direct reading pocket dosimeter
под прямым углом к - at right angles to
определение количества микроорганизмов прямым подсчетом под микроскопом - direct microscopic count
соединение под прямым углом с помощью шарнира - rule joint
скобель с прямым лезвием - planishing knife
будучи прямым - being direct
был прямым следствием - was a direct consequence
изменение ориентации под прямым углом - cross-pointing
являются прямым следствием - are a direct consequence
поражать цель прямым попаданием - rear rally
Синонимы к прямым: откровенный, прямолинейный, откровенными, решительной, честной, открытый, откровенно
плохим способом - in a bad way
цветоделенный растровый негатив, полученный прямым способом - direct halftone
быть полезным способом - be a useful way
известным способом - in known manner
дражерование способом периодической поливки дозированного поливочного сиропа - pouring panning
почти таким же способом - much the same way
уголь, добытый открытым способом - opencast coal
машина для отрывки окопов взрывным способом - explosive foxhole digger
сделано несколько способов - done in several ways
эфирное масло, полученное способом экстракции - extraction essential oil
Очень часто это означает сохранение кодирования как можно более физического - Кодирование очень прямым и не очень абстрактным способом. |
Very often this is keeping the coding as 'physical' as possible - coding in a manner that is very direct and not highly abstract. |
Таким образом, период полураспада этих элементов слишком велик, чтобы его можно было измерить каким-либо способом, прямым или косвенным. |
Thus, these elements have half lives too long to be measured by any means, direct or indirect. |
Без темперирующего клапана снижение заданной температуры водонагревателя является наиболее прямым способом уменьшить ошпаривание. |
Without a tempering valve, reduction of the water heater's setpoint temperature is the most direct way to reduce scalding. |
Инверсия гравиметрических и магнитных данных осуществляется не столь прямым способом, как в случае сейсмических данных. |
The inversion of gravity and magnetic data is not as straightforward as that of seismic data. |
Это кажется гораздо более простым и прямым способом борьбы со Свеарами, геями и шведами, чем то, что вы предлагаете. |
This seems a much more simple and straightforward way of dealing with Svear, Geats and Swedes than what you are proposing. |
Судебный приказ был самым прямым способом в обычном праве оспаривания чьего-либо права на часть недвижимого имущества. |
The writ of right was the most direct way at common law of challenging someone's right to a piece of real property. |
Это кажется гораздо более простым и прямым способом борьбы со Свеарами, геями и шведами, чем то, что вы предлагаете. |
The underground cities and structures are carved out of unique geological formations. |
Оливковое масло получают путем измельчения оливок и извлечения масла механическим или химическим способом. |
Olive oil is produced by grinding olives and extracting the oil by mechanical or chemical means. |
Ясно, что ваш клиент пытался обмануть округ, не очень остроумным способом. |
Now, it's pretty clear that your client has attempted to defraud the county in a not very ingenious manner. |
У офицеров лорда Дармута имелся постоянно действующий приказ любым способом пополнять ряды войска. |
Lord Darmouth's officers had standing orders to maintain the ranks by any means. |
Карточки, конечно же, показались тебе лёгким способом поиметь пару лишних баксов с этого идиота. |
Now, I'm sure those baseball cards looked like an easy way to make a few extra bucks off that idiot. |
Может быть, стоит заявить о своем присутствии более радикальным способом? |
Kelly saw it move and wondered if he should announce his presence in a more direct way. |
Такие права и интересы не аннулируются настоящим Соглашением об урегулировании и тем способом урегулирования, который в нем закреплен. |
Such rights and interests are not extinguished by this Settlement Deed and the settlement it evidences. |
На этот раз мне пришла в голову мысль, что лучшим способом изучения истинного отношения ко мне этого чудовища будет попытка выйти из комнаты. |
It therefore now occurred to me that the surest way of learning the exact attitude of this beast toward me would be to attempt to leave the room. |
Призы за небольшое количество сыра, произведенное очень затратным способом. |
Awards for small amounts of cheese made in a labour-intensive way. |
Я решил, что лучшим способом отомстить Джереми будет опустится до его уровня. |
I decided at this point that the best way to get back at Jeremy would be to sink to his level. |
Вы больше не будете давать показания, господин президент, или каким-либо способом сотрудничать с расследованием. |
You no longer testify, Mr. President, or cooperate in any way with the investigation. |
Лучшим способом избавиться от этих мух было относиться к ним с презрением. |
The best way to drive those flies away was to treat them with contempt. |
А таким способом ничего путного и не добьешься, - говорит мистер Баккет, поворачиваясь в сторону бесчувственных фигур на полу. |
That's not the way to do much good, says Mr. Bucket, turning his head in the direction of the unconscious figures on the ground. |
Слушай, наверняка, можно и не таким экстремальным способом решить наши финансовые проблемы! |
Look, there's got to be a less extreme solution to our financial woes here. |
А никак нельзя, провернуть это каким-то другим способом? |
Is there any way of doing it the other way around? |
Вы помните, каким простым способом я передал ей первое письмо. Со вторым тоже было не труднее. |
You may recollect in what a simple manner I delivered the first; the second was not more difficult. |
The process actually in use does evil, with the intention of doing good. |
|
А теперь, после долгих дней пыхтения сигаретами и прогуливания уроков, она убивает боль единственным способом, который знает - курение кукурузного крахмала. |
And now after a long day of snorting Splenda and cutting class, she kills the pain the only way she knows how- smoking corn starch. |
Maybe hanging himself was his way out. |
|
Таким способом в географической модели измеряется относительная вероятность того, что преступник выберется за пределы своей зоны комфорта. |
It's how geo-profilers measure relative probability of an offender traveling outside his comfort zone. |
Кто сказал вам, что этот брак не является другим способом помнить? |
Who tells you that this marriage isn't just another way of remembering? |
Чосон начал чеканить современные медные монеты машинным способом в 1892 году, что было за 8 лет до того, как династия Цин сделала это в Китае. |
Joseon began minting modern-style machine-struck copper coins in 1892, which was 8 years before the Qing dynasty did so in China. |
Тензор спина также может быть поддержан способом, аналогичным теории Эйнштейна-Картана-сиамы-Киббла. |
A spin tensor can also be supported in a manner similar to Einstein–Cartan–Sciama–Kibble theory. |
Мы можем минимизировать его обычным способом, найдя, где его производная равна нулю. |
We can minimize it in the usual way, by finding where its derivative is zero. |
Простейшим способом доставки ядерного оружия является гравитационная бомба, сброшенная с самолета; именно этот метод использовали Соединенные Штаты против Японии. |
The simplest method for delivering a nuclear weapon is a gravity bomb dropped from aircraft; this was the method used by the United States against Japan. |
Потоотделение является основным способом, которым тело контролирует свою температуру; по мере испарения пота с кожи, он охлаждает тело. |
Sweating is a major way that the body controls its temperature; as sweat evaporates from the skin, it cools the body. |
Эти ранние работы были относительно ярко освещены, с букетами цветов, расположенными относительно простым способом. |
These early works were relatively brightly lit, with the bouquets of flowers arranged in a relatively simple way. |
Тем не менее, обычно считается наиболее естественным способом распространить значения факториалов на сложную функцию. |
Nonetheless it is usually considered the most natural way to extend the values of the factorials to a complex function. |
Это прозвище связано с казнью на кол, которая была его любимым способом казни. |
This sobriquet is connected to the impalement that was his favorite method of execution. |
Большой объем гербицида глифосат также производится таким способом. |
The large volume herbicide glyphosate is also produced this way. |
Несмотря на это, бочонок пони может быть дешевым способом обеспечить пиво для вечеринки среднего размера. |
Despite this, a pony keg can be a cheap way to provide beer for a medium-sized party. |
Thus, the problem was solved in a simple manner. |
|
Процесс скрежетания может осуществляться как вручную, так и машинным способом. |
The grating process can be carried out manually or by machine. |
В приложениях машинного обучения, где алгоритм обучается на звуковых сэмплах, сжатие динамического диапазона является способом увеличения сэмплов для большего набора данных. |
In applications of machine learning where an algorithm is training on audio samples, dynamic range compression is a way to augment samples for a larger data set. |
Согласен, но принятие сторон, основанных на предположениях, не является способом охладить эту статью. |
Agreed, but taking sides based on assumptions is not a way to cool this article down. |
Такие белые минеральные отложения накапливаются на поверхности толщиной в несколько миллиметров и должны быть удалены химическим или механическим способом. |
Such white mineral deposits accumulate to a surface thickness of several millimeters and must be removed by chemical or mechanical means. |
Томатильос также можно сушить для усиления сладости плодов способом, похожим на сушеную клюкву, с оттенком томатного аромата. |
Tomatillos can also be dried to enhance the sweetness of the fruit in a way similar to dried cranberries, with a hint of tomato flavor. |
Согласно архивным данным, по меньшей мере 16 594 человека погибли под гильотиной или иным способом после обвинений в контрреволюционной деятельности. |
According to archival records, at least 16,594 people died under the guillotine or otherwise after accusations of counter-revolutionary activities. |
В Чагас-эндемичных районах основным способом передачи инфекции является переносчик насекомых, называемый триатоминовым клопом. |
In Chagas-endemic areas, the main mode of transmission is through an insect vector called a triatomine bug. |
Эта модель прямого обусловливания, хотя и очень влиятельная в теории приобретения страха, не является единственным способом приобретения фобии. |
This direct conditioning model, though very influential in the theory of fear acquisition, is not the only way to acquire a phobia. |
Ряд гуманистических организаций предоставляют верительные грамоты лицам,которые могут заключать браки любым способом, который они выберут; они известны как гуманистические празднующие. |
A number of humanist organizations provide credentials to individuals who may solemnize marriages in whatever manner they choose; these are known as Humanist celebrants. |
Как правило, акции общества могут быть переданы от акционеров другим лицам путем продажи или иным способом, если это не запрещено. |
In general, the shares of a company may be transferred from shareholders to other parties by sale or other mechanisms, unless prohibited. |
Визуализация с помощью визуальных образов была эффективным способом передачи как абстрактных, так и конкретных идей с самого зарождения человека. |
Visualization through visual imagery has been an effective way to communicate both abstract and concrete ideas since the dawn of man. |
Различные коммерческие процессы мочевины характеризуются условиями, при которых образуется мочевина, и способом дальнейшей переработки неконвертированных реагентов. |
Various commercial urea processes are characterized by the conditions under which urea forms and the way that unconverted reactants are further processed. |
Хотя ее желание стать христианкой, возможно, и было искренним, эта просьба также была для нее способом сохранить политическую независимость. |
Though her desire to become Christian may have been genuine, this request was also a way for her to maintain political independence. |
Одна из самых необычных традиций ужина-Супра, или грузинский стол, который также является способом общения с друзьями и семьей. |
One of the most unusual traditions of dining is supra, or Georgian table, which is also a way of socialising with friends and family. |
Печать с использованием предоставленного форматированного вывода осуществляется способом, несколько похожим на FORTRAN. |
PRINT USING provided formatted output in a fashion somewhat similar to FORTRAN. |
ГИАП решил, что после ухода американских войск он сможет вторгнуться обычным способом и разгромить деморализованную армию Сайгона-АРВН. |
Giap decided that since the American forces had left he could invade in conventional fashion and defeat Saigon's demoralized army, the ARVN. |
Перед лицом невооруженных самолетов, отказывающихся разворачиваться, единственным способом усилить блокаду было бы сбить их. |
In the face of unarmed aircraft refusing to turn around, the only way to enforce the blockade would have been to shoot them down. |
Они могут даже иметь дело с детоксикацией хлорированных материалов способом, аналогичным гем-содержащим ферментам Р450 и пероксидазам. |
They may even deal with detoxification of chlorinated materials in a way analogous to heme-containing P450 enzymes and peroxidases. |
Салаты, приготовленные таким способом, должны быть использованы в течение года для достижения наилучшего качества. |
Salads prepared with this method should be used within a year for best quality. |
Эта игра слов дает решателю некоторые инструкции о том, как получить ответ другим способом. |
This wordplay gives the solver some instructions on how to get to the answer another way. |
Передача вируса через аэрозольные экскременты грызунов до сих пор остается единственным известным способом передачи вируса человеку. |
Transmission by aerosolized rodent excreta still remains the only known way the virus is transmitted to humans. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прямым способом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прямым способом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прямым, способом . Также, к фразе «прямым способом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
