Прильнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прильнула - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
snuggled up
Translate
прильнула -


Брюнетка гниющими руками охватила его плечи, прильнула к нему разложившимся лицом и что-то шепнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The brunette wrapped her decaying arms around his shoulders, leaned her rotted face next to his, and whispered something.

Конни легла и всем телом прильнула к нему, чувствуя себя маленькой, защищенной, и оба сейчас же заснули добрым, покойным сном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she nestled up to him, feeling small and enfolded, and they both went to sleep at once, fast in one sleep.

Г олова его как-то безнадежно прильнула к подушке, лицо и все тело горели в сухом жару.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His head nestled despondently in the pillow. His whole body and face burned in a dry fever.

Она снова пылко прильнула к нему, но он отстранился, и взгляд его уже не был отрешенным - в нем читались борьба и отчаяние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She leaned toward him ardently but he held her away from him, looking at her with eyes from which all remoteness had fled, eyes tormented with struggle and despair.

Она прильнула к нему, время от времени он целовал ее в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She nestled against him and every now and then in the darkness he kissed her.

Представь, если бы Женевьев прильнула к Манималу и сказала бы что-то вроде, ммм...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine if Genevieve leaned into Manimal and said something like, um...

Она обвила руками его шею, запустила пальчики в мягкие завитки волос и прильнула всем телом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She wrapped her arms around his neck, threaded her fingers through his soft curly hair, and clung to him.

Джулия страстно прильнула к нему, он ее обнял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She cuddled up to him voluptuously and he put his arms round her.

Дождь приклеил ее длинные волосы к лицу, заношенная рваная сорочка намокла и прильнула к коже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rain was plastering her long hair about her face, and the bedraggled chemise clung wetly to her skin.

Юная жизнь, выпятив губки, она прильнула ими к моим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Young life, her lips that gave me pouting.

Я чуть-чуть отстранился, Амелия повернула ко мне лицо и прильнула губами к моим губам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then at last I pulled myself away, and Amelia turned her face and pressed her lips against mine.

Анюта прильнула к окну и разглядела лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyuta pressed her face to the window to make out the face.

Она очнулась и на мгновение самозабвенно прильнула ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She awoke then, and for a few seconds we embraced fondly.

Потом стала на колени и прильнула губами к его рукам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She knelt down and pressed his hands to her lips.

Мадлена все еще смотрела в раскрытое окно, когда Дюруа вдруг наклонился и прильнул губами к ее шее, - это был продолжительный поцелуй любовника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Duroy, leaning forward as she looked out of the open window, printed a long kiss, a lover's kiss, among the hair on her neck.

С силой сжимая ее горло, он вплотную прильнул к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her rider, anticipating the trick, had thrown his arms around her neck; and, close clasping her throat, appeared part of herself.

Раздался стук в дверь шлюза со стороны шестого уровня, чье-то маленькое личико прильнуло к стеклянному смотровому глазку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Came pounding on door from level-six side and a little face peered up through glass bull's-eye.

Девочки горько расплакались, хотя сами не могли бы объяснить, почему, прильнули ко льву и стали целовать его гриву, нос, лапы и большие печальные глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And both the girls cried bitterly (though they hardly knew why) and clung to the Lion and kissed his mane and his nose and his paws and his great, sad eyes.

Он остановился у окна и прильнул к цветному стеклу, чтобы увидеть, что происходит внутри собора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had slowed at a stained glass window covered with bars and was trying to peer inside the church.

Малыш прильнул к его ноге, вокруг летает маленький призрак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is little kids leaning on his leg, little ghosts flying around.

Уинстон и Джулия прильнули друг к другу и замерли, очарованные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Winston and Julia clung together, fascinated.

Опьяненный, он прильнул пылающими губами к ее прекрасным смуглым плечам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intoxicated captain pressed his ardent lips to those lovely African shoulders.

Не могу выразить сладостного чувства, овладевшего мною в эту минуту. Я схватил ее руку и прильнул к ней, обливая слезами умиления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I cannot describe the delicious feeling which thrilled through me at this moment, I seized her hand and pressed it in a transport of delight, while bedewing it with my tears.

Вскоре дверь снова открылась, чьи-то руки обняли ее и чьи-то губы прильнули к ее лбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An instant afterwards the door opened, she felt two arms encircle her, and a mouth pressed her forehead.

Лантье был очень польщен. Он откинулся на стуле и так развалился, что, казалось, прильнул к Виржини.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lantier, feeling exceedingly flattered, lounged back and spread himself out so that he almost sat upon Virginie.

Его губы прильнули к моей груди, а пальцы скользнули меж ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While his mouth closed over my breast, his hand glided between my legs.

Их тела слились, и время, казалось, перестало существовать - Эшли жадно, неутолимо прильнул к ее губам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her body seemed to melt into his and, for a timeless time, they stood fused together as his lips took hers hungrily as if he could never have enough.

Вы уже прильнули к устам этой женщины, но вдруг вы пробуждаетесь от страшной боли!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have touched the woman's lips, and you are awakened at once by a horrible pang.

Монтэг прильнул к земле.- Вспомнил!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Montag clung to the earth. I remember.

Розовая, в черных пятнах. К большому, взбухшему брюху прильнули поросята, они спали или теребили ее и повизгивали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was black and pink; and the great bladder of her belly was fringed with a row of piglets that slept or burrowed and squeaked.

Пэтси немного подвинулся в темноте и, как маленький, уютно прильнул головой к плечу брата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patsy shifted slightly, found his brother in the darkness, and leaned like a small child right into the curve of his shoulder.

Потом прильнул к окну и под щитком ладони всмотрелся в улицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he sidled up to the window and, shielded by his hand, looked out into the street.



0You have only looked at
% of the information