Колеи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
борозды, руины, желоба, канавки
В то время он был совершенно выбит из колеи и много пил. |
At the time David was out of sorts - he drank too much. |
Переменные оси колеи помогают решить проблему разрыва колеи без необходимости прибегать к двойным колеям колеи или перевалке. |
Variable gauge axles help solve the problem of a break-of-gauge without having to resort to dual gauge tracks or transshipment. |
2S1 имеет семь дорожных колес с каждой стороны; ходовая часть может быть оснащена различными ширинами колеи, чтобы соответствовать рельефу местности. |
The 2S1 has seven road wheels on each side; the running gear can be fitted with different widths of track to match terrain. |
На противоположной стороне к поезду присоединится новый локомотив другой колеи. |
On the opposite side, a new locomotive of the other gauge will couple to the train. |
Это выбьет ее из колеи. |
It'll throw her off balance. |
Сегодняшнее представление с господином Петерсеном выбило меня из колеи. |
The spectacle this afternoon with Mr Petersen put me off my feed. |
Просто надо выбраться из опостылевшей колеи. |
You just need to break out of that boring routine. |
Хотя англичане посвятили О'Рурка в рыцари, со временем он выбил их из колеи. |
Although the English knighted O'Rourke, in time they became unsettled by him. |
Затем гравитация перемещает поезд через датчик смены колеи на контролируемой низкой скорости. |
Gravity then moves the train through the gauge changer at a controlled low speed. |
Джанет выбила меня из колеи, и я просто хочу убедиться, что все остальные важные для Джосс люди придут. |
'Cause Janet's got me freaking out, man, and I just want to make sure that, you know, Joss' key people show up. |
Ты хотел выбить Гастера из колеи видом мертвого тела, чтобы таким образом смягчить удар. |
You thought you could get Guster off kilter by getting him close to a dead body and that would soften the blow. |
Железная дорога Элан-Вэлли, которая представляла собой линию стандартной колеи, была построена Бирмингемской корпорацией специально для этого проекта. |
The Elan Valley Railway, which was a standard-gauge line, was built by the Birmingham corporation especially for the project. |
К северу от коммуны проходит железная дорога метровой колеи, но ближайшая станция находится в Сен-Жан-Ле-Сентенье. |
A metre-gauge railway line traverses the north of the commune but the nearest station is at Saint-Jean-le-Centenier. |
VIP-персона оказывается Таннером, который утверждает, что является фактическим победителем и выводит Вейрона из колеи. |
The VIP turns out to be Tanner who claims to be the actual winner and takes the Veyron off Rut. |
Конечно, мы всем известно, что либо ширина колеи О, либо колеи нет. |
Of course we all know it's O-gauge or no gauge. |
They're trying to unsettle you. |
|
Ниже приведен полный список всех железнодорожных компаний стандартной колеи, которые осуществляют перевозки на территории Швейцарии. |
The following is a complete list of all standard gauge railway companies which operate routes on Swiss territory. |
когда вы затачиваете мягкий металл, вы фактически перераспределяете небольшие количества по лезвию, чтобы заполнить колеи и трещины. |
when you sharpen a soft metal, you actually are redistributing small amounts across the blade to fill in ruts and crevices. |
Одна из мер, которые я намерен предложить в палате лордов... будет Билль о расширении колеи британских железных дорог на 8 дюймов,.. для того чтобы облегчить транспортировку домашнего скота. |
(Spode) One of the measures I intend to introduce into the House of Lords will be a bill widening the gauge of the British railway system by eight inches to facilitate the transportation of livestock. |
Доктор был тихий, худенький человечек, которого война, казалось, выбила из колеи. |
The doctor was a thin quiet little man who seemed disturbed by the war. |
Нет, после рудника я убедился: если не заниматься каждый день, то полностью выбиваешься из колеи; нет, во второй раз мне уж не осилить. |
No, unless one sticks at it one loses the knack. I found that out mining. I couldn't do it a second time. |
Куинн забрала шоу обратно, и это может спровоцировать тебя, выбить из колеи. |
Quinn taking the show back could be a real trigger for you, destabilize you. |
She said it really shook you up. |
|
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор. |
He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then. |
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
Further production declines occurred as result of damage to oil facilities during the war with Iraq. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
31 мая 2017 года нынешний президент Ухуру Кениата торжественно открыл железную дорогу стандартной колеи, которая проходит от Найроби до Момбасы и обратно. |
On 31 May 2017, The current president Uhuru Kenyatta inaugurated the Standard Gauge railway which runs from Nairobi to Mombasa and vice versa. |
Теперь, я подозреваю, что его мотивация скорее научная, чем альтруистическая, потому что он собирается показать мне то, что по его мнению действительно шокирует меня и выбьет меня из колеи. |
Now, I suspect his motivations are more scientific than altruistic, because he's going to show me something which he thinks will really shock me, shake me out of my lazy ways. |
Ты заслужил свою жизнь назад после того, как тебя выбили из колеи. |
You deserve to have your life back after being sidetracked. |
представьте себе неуправляемый поезд, несущийся на десятерых человек, стоящих посреди колеи, и единственный способ спасти этих людей - перевести стрелку и направить поезд на другую колею. |
It's hurtling towards ten people standing in the middle of the tracks. Only way to save those people is to flip a switch send the train down another set of tracks. |
Неудивительно, что Путину несмотря на его очевидно слабую позицию удалось выбить Соединенные Штаты из колеи: дзюдо всегда было тем видом спорта, в котором Путин достигал превосходных результатов. |
It’s no wonder Putin has managed to fluster the U.S. from a decidedly weak position — judo has always been the sport in which Putin has excelled. |
Однако многие миниатюрные железные дороги используют этот тип колеи. |
However many miniature railways use this type of gauge. |
Я очень крепок от природы, тем не менее я совершенно выбит из колеи постигшими меня в последнее время неприятностями и волнениями. |
I am naturally very strong; yet I have been thoroughly shaken lately by an accumulation of trouble. |
If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge. |
|
VGA особенно важна при международных железнодорожных перевозках, поскольку изменения колеи, как правило, чаще происходят на международных границах. |
VGA is particularly important with international railway traffic because gauge changes tend to occur more often at international borders. |
Колея изменяется путем движения поезда через устройство смены колеи или устройство смены колеи. |
The gauge is altered by driving the train through a gauge changer or gauge changing facility. |
В 1933 году австралийским железным дорогам было предложено целых 140 изобретений для преодоления разрывов колеи между различными Штатами. |
In 1933, as many as 140 inventions were offered to Australia railways to overcome the breaks of gauge between the different states. |
Это вибивало тебя из колеи, но...ты продолжаешь бороться. |
And it has knocked you down a few times, but...you keep coming back. |
Эти области будут обозначены развитием колеи, накачки или ткачества земли. |
These areas will be indicated by the development of rutting, pumping, or ground weaving. |
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
There are all sorts of things that can go wrong with capitalism, throwing the markets out of kilter. |
Чтобы повернуть транспортное средство влево, с этой стороны были применены тормоза, и перевозчик должен был вращаться вокруг остановленной колеи. |
To turn the vehicle to the left, the brakes were applied on that side and the Carrier would slew round the stopped track. |
Ворота были разрушены, и через слякотную грязь тянулись две широкие колеи. |
The gate had been smashed, and apair of wide tracks led through the slush and mud. |
И сейчас я скажу нечто жестокое но правдивое что тотально выбьет тебя из колеи |
And then I say something mean but true that totally throws you off balance. |
Открытие моста в 1932 году завершило линию стандартной колеи северного побережья между Сиднеем и Брисбеном, избегая извилистого маршрута через Тентерфилд. |
Opening of the bridge in 1932 completed the North coast standard gauge line between Sydney and Brisbane, avoiding the winding route via Tenterfield. |
Было выпущено несколько жестких восьмиколесных экипажей, но вакуумные тормоза и тележки появились еще до конца широкой колеи в 1892 году. |
Some rigid eight-wheeled carriages were produced but vacuum brakes and bogies made an appearance before the end of the broad gauge in 1892. |
Потом мы пытались взяться за работу, но Браун уже выбил нас из колеи. |
We tried to get to work afterwards, but Brown had unsettled us for the evening. |
I'm a little off balance. |
|
That flight took a lot out of him. |
|
Меня подобные вещи совершенно выбивают из колеи, я потрясен и не могу прийти в себя. |
I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out. |
А подруг больше всего поражало в Джастине редкостное самообладание - ничто не могло выбить ее из колеи, казалось, она выучилась этому с младенчества. |
The thing which fascinated her friends the most about her was her extraordinary self-discipline; as if she had trained herself from infancy not to let circumstances affect her well-being. |
Возможно, ты сбил меня с колеи, показав то фото Тильде. |
Maybe you threw me off the track with that photo of Tilde. |
This room was designed to throw people off balance. |
|
Выбивающее из колеи кино - это растущая отрасль мувимейкинга. |
The cinema of the unsettling is a growing film movement. |
Я просто продолжу выбивать вас из колеи, эмоционально, финансово, пока вы не рухните. |
I'm just-stress you out, you know, emotionally and financially until you cave. |
- ширина колеи - track gauge
- выбивать из колеи - dislodge
- оставлять колеи - rut
- грань стрелочного остряка с внутренней стороны колеи - switch-point gauge side
- локомотив широкой колеи - standard gauge locomotive
- выбивает из колеи - unsettles
- выбивается из колеи - unsettle
- выбился из колеи - He raised himself out of the rut
- сторона железнодорожной колеи - gauge side
- путь с нормальной шириной колеи - standard-gauge track
- путь с разной шириной колеи - mixed gauge track
- большинство из колеи - most off track
- двери колеи - door gauge
- дорога в виде специально устроенной колеи - rut-road
- держатель колеи - gauge holder
- глубина колеи - rut depth
- вне колеи грузов - out-of-gauge cargo
- выбивает из колеи меня - unsettle me
- выбиться из колеи - get out of a groove
- выйти из колеи - get out of a rut
- выравнивание кривых колеи по отвесу - realignment by a string line
- локомотив для широкой колеи - broad gauge locomotive
- наличие колеи - gauge availability
- регулируемые колеи - adjustable rail gage
- уширитель стандартной колеи - standard gauge threader
- номер колеи - gauge number
- скорость колеи - speed gauge
- смена колеи - change of gauge
- отдел эксплуатации железных дорог широкой колеи - broad-gauge railway operation division
- область колеи - gauge area
