Пытаются скрыть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: try, attempt, seek, essay, endeavor, endeavour, offer, have a go at
словосочетание: have a bash at it
пытаться выяснить что-л. - to try to find out smth.
совершать или пытаться совершить - commit or attempt
пытаться преуменьшать масштабы катастрофы - play down accident
пытаться найти квадратуру круга - square the circle
пытаться обелить - trying to whitewash
пытаться умилостивить судьбу - touch wood
упорно пытаться - try hard
пытаться выдать себя за другого - attempting to impersonate another
пытаться сменить тему разговора - try to change the subject
пытаться найти - try to find
Синонимы к пытаться: стараться, стремиться, пробовать, рисковать, норовить, спрашиваться, силиться, порываться, терзаться
Значение пытаться: Стараться делать что-н..
пытаться скрыть недостатки - whitewash
скрыть из виду - put out of sight
загар скрыть - tan hide
скрыть недостатки - hide flaws
скрыть правду - hide the truth
Синонимы к скрыть: сокрыть, утаить, умолчать, сохранить в тайне, спрятать, укрыть, замаскировать, закамуфлировать, заслонить, прикрыть
Они пытаются скрыть то, что говорят, но не знают, что Хэл может читать по их губам. |
They attempt to conceal what they are saying, but are unaware that HAL can read their lips. |
31 отдел не просто пытается остановить нас от нахождения лекарства, они пытаются скрыть тот факт, что они намеревались совершить геноцид. |
31 isn't just trying to stop us from finding a cure, they are trying to cover up the fact that they set out to commit genocide. |
Мы ориентированы на вашингтонских политиков, которые пытаются скрыть свои интрижки. |
We cater to Washington insiders who are trying to conduct their affairs off the grid. |
Редакторы НКТ явно отчаянно пытаются скрыть любую критику группы и считают такую критику взглядом меньшинства. |
NKT editors are clearly desperate to hide any criticism of the group and consider such criticism to be a 'minority' view. |
Часто люди с афазией пытаются скрыть свою неспособность называть объекты с помощью таких слов, как вещь. |
Often those with aphasia will try to hide their inability to name objects by using words like thing. |
— Они пытаются скрыть свое участие в войне не только от всего мира, но и от российского народа». |
“They are trying to hide not only from the world but from the Russian people their involvement.” |
Таким образом, некоторые тролли даже не пытаются скрыть свои действия и гордятся своим поведением. |
Thus, some trolls don't even bother to hide their actions and take pride in their behavior. |
Правительства часто пытаются скрыть истинный уровень инфляции с помощью различных методов. |
Governments will often try to disguise the true rate of inflation through a variety of techniques. |
Дерек получает намек на то, что что-то спрятано в их подвале, и становится все более и более заинтересованным, в то время как дети пытаются скрыть это от него. |
Derek gets a hint that something is hidden in their cellar, and becomes more and more interested while the children attempt to hide it from him. |
Они не пытаются скрыть эту роль и, как таковые, приглашаются только на мероприятия, разрешенные их хозяевами, такие как военные парады или авиашоу. |
They do not try to hide this role and, as such, are only invited to events allowed by their hosts, such as military parades or air shows. |
В основном жертвы мужского пола пытаются скрыть и отрицать свою виктимность, как и жертвы женского пола, если только они не имеют серьезных физических травм. |
Mostly, male victims try to hide and deny their victimization, similar to female victims, unless they have serious physical injuries. |
Может быть, они пытаются скрыть это от мира, но не могут скрыть своего внутреннего волнения. |
Maybe they're trying to hide it from the world, still they cannot conceal their inner excitement. |
Кремлевские средства массовой информации изо всех сил пытаются принизить значение общенациональной забастовки (или скрыть ее), публикуя только редкие «хорошие новости», например, о том, как водители на Кубани решили отказаться от участия в протестах. |
The Kremlin’s media is doing its best to downplay the nationwide strike (or keep it under wraps), except to publish rare “good news,” such as Kuban drivers opting out. |
Их пресс-секретари не пытаются скрыть, когда они вдруг чувствуют себя плохо или у них болит горло. |
Their spokespeople don’t try to hide it when they suddenly feel ill or have a sore throat. |
Люди, обвиняемые в чем – то, что они пытаются скрыть, начнут изображать возмущение - как ты смеешь спрашивать меня об этом? |
People accused of something they're trying to hide will start out feigning outrage – 'How dare you ask me that? |
Виновные в геноциде раскапывают братские могилы, сжигают тела, пытаются скрыть улики и запугать свидетелей. |
The perpetrators of genocide dig up the mass graves, burn the bodies, try to cover up the evidence and intimidate the witnesses. |
Часто люди с афазией пытаются скрыть свою неспособность называть объекты с помощью таких слов, как вещь. |
But their enthusiasm is not for the Party, or the Movement, or the established Political Leaders. |
Когда правда страшна, люди пытаются её скрыть, потому что знают, открывшись, она нанесёт ущерб... |
When the truth is ugly, people try to keep it hidden, because they know if revealed, the damage it will do. |
Каковы шансы, что этот стажёр смог обхитрить их и скрыть свою патологию? |
I mean, what are the chances that this trainee could slip past them even if he does have some pathology? |
Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты, и человеческую непредсказуемость, которая гораздо сложнее. |
They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple, and coping with human unpredictability, which is more challenging. |
Служащие пытаются остановить ускоритель частиц, но контроль над системой до сих пор не восстановлен. |
Officials are now trying to shut down the particle accelerator, but so far have been unable to regain control of the system. |
В любом случае инвестор поступит правильно, исключив из числа объектов инвестирования любую компанию, которая скрывает или пытается скрыть плохие новости. |
In any event, the investor will do well to exclude from investment any company that withholds or tries to hide bad news. |
Его имение в беспорядке, ему нужно съезжать с квартиры, друзья пытаются вытащить его то на прогулку, то в заграничную поездку, наконец, ему нужно найти жену. |
His estate is in disarray, he faces eviction from his apartment, his friends come calling hoping to bring him to town or on a trip abroad, he needs to find a wife. |
Даже в тех государствах, где кредиторы имеют юридическое право взыскивать долги из прочих активов или доходов в форме заработной платы, законы о частном банкротстве имеют настолько серьезные ограничения, что кредиторы даже не пытаются пробовать. |
Even in those states where creditors have the legal authority to take other assets or wage income, the personal bankruptcy laws are so restrictive that creditors don’t bother to try. |
Для любых настроек, кроме Без ограничений, выберите параметр Скрыть в приложениях, магазинах и поиске, чтобы скрыть все приложения или контент, которые не подходят по возрасту. |
For any setting other than “Unrestricted,” select Hide listings in search, stores & apps to hide all app or content listings that are not age appropriate. |
Они пытаются найти ответы на следующие вопросы: что случится, если Yahoo заморозит ваш аккаунт, потеряет ваши данные или просто уйдет из этого бизнеса? |
They ask questions like: What happens if Yahoo freezes your online account, loses your data, or goes out of business? |
На эти деньги они создали в Люксембурге компанию LetterOne, и теперь пытаются купить у немецкого энергетического концерна нефтегазовую компанию за 6 миллиардов долларов. |
The duo set up a Luxembourg company, LetterOne, with the TNK-BP cash and are trying to buy an oil and gas unit of a German utility for $6 billion. |
Тарелочки все пытаются расстрелять в воздухе. |
Clay pigeons get shot in the air. |
Куда это ты собралась, Эйлин? - спросил он, безуспешно стараясь скрыть страх, горе и кипевшую в нем злобу. |
Where are you going, daughter? he asked, with a rather unsuccessful attempt to conceal his fear, distress, and smoldering anger. |
Я неоднократно замечал, что глаза его останавливались на мне с тайным интересом и вниманием, которое он, по видимому, старался скрыть. |
Over and over again I discover that his eyes are resting on me with a furtive interest and attention which he seems anxious to conceal. |
Бофор всячески постарался скрыть свое местопребывание, в отцу понадобилось целых десять месяцев, чтобы его отыскать. |
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode. |
All over the world, radio operators are trying to reestablish contact. |
|
I'd hate to see where they try and bite you in the cheap seats... |
|
They are trying to win over Through you, I know you will not do this |
|
They're trying to beat the back door in, Dad. |
|
They're just trying to get a chicken dinner out of you. |
|
С этими хищниками, которые из всего пытаются извлечь выгоду. Поехали, съездим заберём деньги из сейфа. |
With these sharks who are going to try to take profit of the situation, let's go quickly to my safe. |
Darren could have kept it from her, source of shame. |
|
Зачем ты пытаешься что-то скрыть от меня? |
Why would you hold back from me? |
If you looked upon our sins, who could pass the test? |
|
Потому что они пытаются держать зарядный механизм торпед максимально функциональным. |
That's because they're trying to get the torpedo chambering mechanism on-line. |
Железный Человек считает, что все еще есть работа, которую нужно сделать, и большинство людей Икс пытаются возобновить нормальную жизнь. |
Iron Man believes there is still work to be done, and most of the X-Men try to resume normal lives. |
Старые товарищи по банде Кэтрин пытаются убедить ее присоединиться к ним на ограблении. |
Old gangmates of Catherine try to convince her to join them on a heist. |
Обучение начинается с того, что люди пытаются решить проблемы. |
Learning begins with people trying to solve problems. |
До сих пор им удавалось получать вдвое большую плотность энергии, чем существующему ультраконденсатору, но они пытаются получить примерно в пять раз больше. |
So far they are able to get twice the energy density of an existing ultracapacitor, but they are trying to get about five times. |
Этикетки Dolphin safe пытаются убедить потребителей в том, что рыба и другие морские продукты были выловлены с использованием дельфинов. |
Dolphin safe labels attempt to reassure consumers that fish and other marine products have been caught in a dolphin-friendly way. |
Адриана снова появляется с приспешниками, которые пытаются связать сиракузян. |
Adriana reappears with henchmen, who attempt to bind the Syracusans. |
Другие идут еще дальше и пытаются облегчить полное погружение в виртуальные миры. |
Others go even further and attempt to facilitate a complete immersion in virtual realms. |
Согласно этой теории, люди менее цивилизованные, которые пытаются произвести впечатление в обществе, удаляются. |
People of less civility who try to make a mark in the community are removed, according to the theory. |
Затем они пытаются монетизировать прибыль, которая может оправдать инвестиции как в затраты на продвижение, так и в производство. |
They are attempting then to monetise through returns that can justify the investment in both the costs of promotion and production. |
Майки и Донни пытаются достать багги Юпитера Джима Муна со склада РЕПО, где они сталкиваются с его владельцем РЕПО Богомолом. |
Mikey and Donnie try to get a Jupiter Jim moon buggy vehicle from a repo yard, where they run afoul of its owner Repo Mantis. |
Они пытаются понять тайну рабочих отношений мужчин и тех людей, которые нападают на них. |
They try to understand the mystery of the men's work relations, and the men that attack them. |
Историки уже давно пытаются определить болезнь, стоящую за Афинской чумой. |
Historians have long tried to identify the disease behind the Plague of Athens. |
Очевидно, что цель этого предложения состоит в том, чтобы скрыть тот факт, что первоначально ККК была группой демократов. |
It's obvious that the purpose of that sentence is to obscure the fact that the original KKK was a group of DEMOCRATS. |
Цин стремилась скрыть изнасилование маньчжурами уйгурских женщин, чтобы предотвратить распространение гнева против их правления среди уйгуров. |
The Qing sought to cover up the rape of Uyghur women by Manchus to prevent anger against their rule from spreading among the Uyghurs. |
Неясно, относятся ли эти традиции только к такийе, находящейся под угрозой, или также к такийе, чтобы скрыть эзотерические доктрины шиизма. |
It is unclear whether those traditions only refer to taqiyya under risk or also taqiyya to conceal the esoteric doctrines of Shiism. |
Это предупреждение также появляется, когда сотрудники пытаются получить доступ к YouTube, MySpace, азартным играм или порнографическим сайтам. |
This warning also appears when employees try to access YouTube, MySpace, gambling or pornographic websites. |
Марк Твен использовал явный шибболет, чтобы скрыть скрытый шибболет. |
Mark Twain used an explicit shibboleth to conceal a furtive shibboleth. |
Не будет никакой пользы от попыток скрыть имя, которое все уже знают. |
There will be no benefits for trying to hide a name that everyone knows already. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пытаются скрыть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пытаются скрыть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пытаются, скрыть . Также, к фразе «пытаются скрыть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
