Пытаться выяснить что л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместо того, чтобы пытаться влезть в чужую шкуру, мы должны найти новый способ подачи себя. |
Instead of trying to walk in each other's shoes, we must adopt a new way of giving of ourselves. |
Лазутчики отряда ползком подкрались туда, чтобы выяснить, кому вздумалось резвиться в густом тумане. |
Scouts from the attacking troops quickly got down on all fours and crept forward to investigate who might be out in the middle of the mist. |
Я пыталась выяснить правду о том, что произошло с Люси Оливер. |
I've been trying to discover the truth about what happened to Lucy Oliver. |
Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне. |
I won't try to hide the pleasant surprise your visit brings me. |
Мы просим срочно выяснить обстоятельства и обязательно подтвердить, до какого времени мы можем рассчитывать на поступление товара. |
We urgently request that you look into this matter and inform us of the exact date that we may expect arrival of this consignment. |
Я продолжала пытаться извиниться, но ты сказала что всё нормально и сменила тему. |
I kept trying to apologize, but you'd just say it was fine and change the subject. |
это как пытаться объяснить физику элементарных частиц... Частице. |
Jesus, it's like trying to explain particle physics to a particle. |
Well, that's like trying to fly a freight train. |
|
Одно дело - подставить другую щеку. Но пресмыкаться возле ног, как змея, и пытаться подползти поближе к власти, подло предав своих друзей - это совсем другое дело, сэр. |
It is one thing to turn the other cheek, but to lie down in the ground like a snake and crawl toward the seat of power... in abject surrender, well, that is quite another thing, sir. |
Это еще следовало выяснить. |
That was one of the things he wanted to discover. |
Смотрим мультики про кота с мышью чтобы выяснить, как котики справляются с крысиной проблемой. |
We're trying to watch cat and mouse cartoons to find out how kitty cats deal with their rat issues. |
Кажется, его пригласили на итоговое прослушивание в Джуллиард, но он не хочет даже пытаться, потому что думает, что вы не можете себе это позволить. |
It seems that he has been invited for the final callbacks for Juilliard, but he doesn't think he should even try because he doesn't think you could possibly afford it. |
Мы должны выяснить ,что именно Бренсон провез контрабандой, и кто это покупает. |
We're gonna find out exactly what Brunson smuggled in and who's buying it. |
Картечь во всем теле. Слишком много, чтобы пытаться извлечь. |
There's buckshot all through his body, too much for us to even begin extracting. |
Он сказал, что беспокоиться о будущем это все равно, что пытаться решить уравнение, просто жуя жвачку. |
He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. |
Но требовать благодарности от биржевых хищников - не то же ли самое, что пытаться разжалобить волков зимой на Украине? |
But to look for gratitude from a money-dealer is as vain as to try to touch the heart of the wolves of the Ukraine in winter. |
You'd better figure out something and figure it out quick. |
|
Кармэн собирается таскать Грейс по Гвадала-чего-то-там, пока Гектор будет пытаться пробраться в страну. |
Carmen wants to drag Grace all over Guadala-somewhere while Hector figures out a way to sneak back into the country. |
Why try so hard when you have no idea? |
|
Они будут пытаться проскользнуть в вещи, которые тебе нравятся, как Твиттер. |
They will try to slip things by you like Twitter. |
Мистер Сьюттон очень хотел изложить ему эти доводы, но казалось совершенно бесполезным пытаться убеждать человека, который выглядел уже убеждённым. |
Mr. Sutton wanted desperately to utter the justifications, but it seemed pointless to try to convince a man who seemed convinced. |
You could take a helicopter ride and find out. |
|
Она будет пытаться расцарапать ими себе лицо |
She'll just try to use them to claw her face open. |
Суть была в том, что по его тону я сразу понял: он хочет выяснить, католик я или нет. |
The thing was, you could tell by the way he asked me that he was trying to find out if I was a Catholic. |
Но решили выяснить. |
But you were going to find out. |
Мне надо было кое-что выяснить. |
I've been finding out things. |
Нам надо выяснить, прибыл ли сюда какой-либо Древний из Старого Света, чтобы присоединиться к битве на стороне Владыки. |
What we need to find out is if any of the Old World Ancients have come over here to join the Master in the fight. |
Уоррен Дэниелс будет пытаться выиграть дело, используя утечки в прессу и инсинуации, поскольку это все, что у него есть. |
Warren Daniels is going to try to win this case with press leaks and innuendo because that's all he has. |
Теперь мы пытаемся узнать, каких близлежащих районов мигранты избегают, чтобы выяснить, где тоннель. |
Now we're trying to find out what areas near there migrants avoid so we can find the tunnel. |
Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой. |
Keeping this on the sly has been a total mistake. |
В случае посадки на воду, мы настоятельно вам рекомендуем не пытаться плыть к свободе. |
In the case of a water landing, we strongly suggest you do not try and swim to freedom. |
И это похоже на него, пытаться надсмехаться над всем, что касается меня. |
And it'd be like him to try and spread the humiliation around me. |
Маловероятно, что я когда-нибудь смогу всё исправить, но даю слово, я никогда не прекращу пытаться. |
It is unlikely that I will ever be able to make that up to you... but you have my word that I will never stop trying. |
It's her job to find out as much as possible. |
|
Ну, если я могу помочь Фредди и выяснить отношения между нами... |
Well, if I can help Freddie and sort things out between us... |
And they went back to try to figure out where they'd gone wrong. |
|
He confronts the clerk, trying to figure out who it is that's extorting him. |
|
Я вызвал ее в свой кабинет, чтобы выяснить где источник проблем. |
I called her to my office to try to get to the source of the problem. |
Поэтому я бы не советовал пытаться объединить эти определения! |
So I would advise against attempting to merge these definitions! |
Все удары в Джаггере являются касательными, поэтому нет необходимости сильно бить или пытаться причинить травму. |
All strikes in jugger are touch, so there is no need to hit heavily or try to cause injury. |
В 2012 году CNN News провела анализ ДНК, чтобы выяснить, были ли Фримен и Робертс родственниками друг другу, и обнаружила, что это не так. |
In 2012, CNN News ran a DNA match to see if Freeman and Roberts were related to each other and found that they were not. |
Я пришел к этой статье, пытаясь выяснить среднюю температуру здесь и там в эпоху динозавров, поэтому для меня, прямо сейчас, последние 3 миллиона лет бесполезны. |
I came to this article trying to find out the average temperature here and there during the dinosaur age, so to me, right now, the recent 3 million years are useless. |
Исходя из этого, может быть, не стоит пытаться получить местный консенсус по этому вопросу здесь, а затем засунуть его и посмотреть, что произойдет. |
On that basis, might it not be worth trying to get a local consensus for it here, then shove it in and see what happens. |
В игре также есть несколько различных монстров разных размеров, которые будут пытаться встать на пути мяча. |
The game also features several different monsters of varying sizes which will attempt to get in the way of the ball. |
Теперь все, что мне нужно сделать, это выяснить, как использовать подпись и штамп даты. |
Now, all I need to do is figure out how to use the Signature and Date stamp. |
Важно оценить эстетику мягких и твердых тканей пациента, прежде чем пытаться использовать Эластики класса 3. |
It is important to evaluate soft tissue and hard tissue esthetics of a patient before attempting to use Class 3 elastics. |
Ученые в Европе теперь могли видеть надписи и пытаться их прочесть. |
Scholars in Europe were now able to see the inscriptions and attempt to read them. |
Разве это неправильно - пытаться подцепить девчонок в подземелье? |
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? |
Многочисленные IP-адреса продолжают пытаться добавить информацию в статью о том, как группы алавитов имеют курдское происхождение. |
Numerous IPs keep attempting to add info to the article stating how Alawites groups have Kurdish origins. |
Это не убедит всех больше, чем другие разделы убеждают всех, но это и не должно быть так. Будет лучше, если вы не будете пытаться. |
It won't convince everyone any more than the other sections convince everyone, but it shouldn't have to. It is better if you don't try. |
К сожалению, из-за алкоголизма шеф-повара Бэзилу приходится пытаться раздобыть утку у своего друга Андре. |
Unfortunately, thanks to the chef's alcoholism, Basil must try to get hold of a duck from his friend, André. |
Начиная с 2017 года, NASCAR будет пытаться выдавать больше штрафов во время гоночного уик-энда, а не ждать до среды. |
Starting in 2017, NASCAR will attempt to issue more penalties during a race weekend instead of waiting until Wednesday. |
Она возникла из попыток выяснить, обладают ли звезды заметными параллаксами. |
It originated from attempts to discover whether stars possessed appreciable parallaxes. |
Вместо того, чтобы пытаться поддерживать неуспевающую школу, Джонсон начал писать свою первую крупную работу, историческую трагедию Ирэн. |
Instead of trying to keep the failing school going, Johnson began to write his first major work, the historical tragedy Irene. |
Линдеманн согласился, что конец игры должен быть передан в эфир, и оба мужчины начали пытаться связаться с Гудманом. |
Lindemann agreed that the end of the game should be broadcast, and both men began trying to reach Goodman. |
Серия верхних отделов ЖКТ могут быть использованы, чтобы выяснить причину кишечных симптомов. |
The upper GI series can be used to find the cause of GI symptoms. |
Но пока они этого ждут, они попытаются подстегнуть ветер, а остальные будут изо всех сил пытаться найти укрытие. |
But while they wait for it, they’ll try to whip up the winds, and the rest of us will struggle to find shelter. |
Хунцигун, вы признаете, что это не настоящий фетиш в психологическом смысле, так зачем же продолжать пытаться вернуть этот мусор обратно? |
HongQiGong, you concede it is not a true fetish in the psychological sense, so why keep trying to put this garbage back in? |
Я думаю, что вести переговоры с арбкомом будет несколько легче, чем пытаться иметь дело с людьми здесь. |
I figure that negotiating with the arbcom is going to be somewhat easier than trying to deal with folks here. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пытаться выяснить что л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пытаться выяснить что л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пытаться, выяснить, что, л. . Также, к фразе «пытаться выяснить что л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
