Развязывает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Акт о нейтралитете не развязывает руки тем, кто поддерживает убийство. |
The Neutrality Act doesn 't give a free pass to people who support murder. |
Причины, по которым я пью и принимаю наркотики, это потому, что оно развязывает мое подсознание, когда я пишу песни. |
The reason that I drink and I do drugs is because it unleashes my subconscious when I'm writing songs. |
cow falls from the sky and unleashes a tragedy. |
|
Молодое вино развязывает язык. Мне кажется, что язык развязался у тебя. |
Come to think of it, the new wine unchains a lot of tongues. |
Также характерно, что он не проводит ни моральных, ни политических различий между войной, которую кто-то развязывает самостоятельно, и войной, которая уже идет. |
Nor does he make any moral, as well as policy, distinction made between a war that one starts oneself and one that is already under way. |
Разрядка напряженности с Россией развязывает Путину руки в отношении будущего Ирана и Сирии. |
A detente with Russia gives Putin a say in Syria and Iran's future. |
По иронии, вещество, которое стягивает любую часть вашего лица, вообще-то развязывает язык. |
Ironically, a substance that tightens every other corner of your face. It actually loosens the tongue. |
Однажды ночью Алан развязывает Мари, и оба родителя нападают на детей. |
One night, Alan unchains Marie, and both parents attack the children. |
Во-первых, если это так, то почему герой всегда развязывает девицу, как только ему выпадает такая возможность? |
Firstly if this is the case, why does the hero always untie the damsel as soon as he gets the chance? |
что нити Развязывает у клубка забот, Смерть жизни дня, купель трудов тяжёлых, Бальзам болящих душ, вторую смену За трапезой природы, и на пире Великой жизни — лучшее из блюд! |
sleep that knits up the ravell'd sleeve of care, the death of each day's life, sore labour's bath, balm of hurt minds, great nature's second course, chief nourisher in life's feast! |
Во время своего отступления она неосторожно развязывает вечную зиму по всему королевству Аренделл. |
During her retreat, she inadvertently unleashes an eternal winter throughout all of the kingdom of Arendelle. |
Тем временем Зеб Стумп вынимает кляп изо рта временно помилованного пленника и развязывает туго затянутую веревку. |
A few are otherwise occupied-Zeb Stump among the number. He takes the gag from between the teeth of the respited prisoner, and unties the thongs hitherto holding him too fast. |
Поэтому война развязывает нам руки, когда дело касается тех, на кого мы ставим клеймо повстанцев. |
That's why the war helps us as regards to those we brand rebels. |
He's always untying his sheet and roaming 'round. |
|
Вот уже двадцать лет, как он не мог решить вопрос: любит он алкоголь за то, что он развязывает ему язык, или же любит беседу за то, что она вызывает у него жажду. |
He had pondered for twenty years the problem whether he loved liquor because it made him talk or whether he loved conversation because it made him thirsty. |
Когда желание исполняется, проситель развязывает веревку. |
When the wish is granted, the petitioner unties the rope. |
Но она терпеливо развязывает их, один за другим, платит, снова завязывает мешочек и узелок и забирает покупки. |
But she unties them patiently, one by one, and pays and knots the sack and the bundle again and takes up her purchase. |
X2y развязывающие конденсаторы с различными размерами корпуса. |
X2Y decoupling capacitors with different case sizes. |
You know, on second thought, maybe I won't untie you. |
|
Никогда ранее не существовало более сильной оппозиции войне до ее развязывания. |
Never before was there so much opposition to a war before it occurred. |
Неловко развязываю тесемки ее балахона, распахиваю его, стягиваю с нее сапоги. |
I work at the thongs and eyelets of the coat, throw it open, pull the boots off. |
1970-е годы плата параллельного интерфейса I1 для Электроники 60. Зеленые прямоугольные части-это развязывающие конденсаторы. |
1970s I1 parallel interface board for Electronika 60. The green rectangular parts are decoupling capacitors. |
Развязывающий конденсатор обеспечивает обходной путь для переходных токов, вместо протекания через общий импеданс. |
A decoupling capacitor provides a bypass path for transient currents, instead of flowing through the common impedance. |
Я согласен, что было бы легко, если бы мы могли отбросить проблему комбинации и сосредоточиться исключительно на проблеме развязывания Трисмана. |
I agree that it would be easy if we could discard the combination problem and focus purely on Triesman's unbinding problem. |
Я бросился развязывать крепежные веревки, но блондин достал из кармана нож и просто перерезал их. |
I started to untie the bow ropes, but the blond whipped a knife out of his pocket and cut the lines at both ends of the canoe. |
Отчасти это было возмездие за развязывание нацистской Германией войны и последующие зверства и этнические чистки в оккупированной нацистами Европе. |
In part, it was retribution for Nazi Germany's initiation of the war and subsequent atrocities and ethnic cleansing in Nazi-occupied Europe. |
И я развязывал и отпирал свой чемоданчик, а потом снова запирал и завязывал его, пока Бидди наконец не крикнула мне снизу, что я опоздаю. |
After all, I remained up there, repeatedly unlocking and unstrapping my small portmanteau and locking and strapping it up again, until Biddy called to me that I was late. |
Одни мылись, молодые ребята купались в реке, другие прилаживали место для отдыха, развязывали мешочки с хлебом и оттыкали кувшинчики с квасом. |
Some washed, the young lads bathed in the stream, others made a place comfortable for a rest, untied their sacks of bread, and uncovered the pitchers of rye-beer. |
В этот раз мы не развязывать. |
This time, no turn 'em loose. |
Когда выигрываем мы, мы их развязываем. |
When we win, we turn them loose. |
Утром до уроков она стала привязывать левую руку Мэгги к боку и не развязывала до трех часов дня, до последнего звонка. |
On morning line-up she tied Meggie's left arm against her body with rope, and would not undo it until the dismissal bell rang at three in the afternoon. |
И секретарь секции, расставив ноги, стал живо развязывать тесемки своей |
And then the secretary of the local planted his feet firmly on the ground and started undoing the straps of his |
Развязывающий конденсатор-это конденсатор, используемый для отделения одной части цепи от другой. |
A decoupling capacitor is a capacitor used to decouple one part of a circuit from another. |
В 2005 году новое правительство Ирака принесло извинения Ирану за развязывание войны. |
In 2005, the new government of Iraq apologised to Iran for starting the war. |
Она проводила меня к самому креслу, затем начала разматывать мой шарф и развязывать ленты шляпки; я попросила ее не беспокоиться. |
She conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; I begged she would not give herself so much trouble. |
Ранняя китайская феминистка Цю Цзинь, подвергшаяся болезненному процессу развязывания собственных связанных ног, выступала против бинтования ног и других традиционных практик. |
The early Chinese feminist Qiu Jin, who underwent the painful process of unbinding her own bound feet, attacked footbinding and other traditional practices. |
Развязывающий конденсатор может разъединять подсхемы А и в так, что в не видит никаких эффектов переключения. |
A decoupling capacitor can decouple subcircuits A and B so that B doesn't see any effects of the switching. |
И не станем его развязывать, нет-нет, до тех пор, пока не решим этот вопрос. |
And we will not take it down, no, ma'am, until this matter is resolved. |
Encapsulation is a technique that encourages decoupling. |
|
Потом вытащил кисет, развязывал-развязывал, вытряс на ладонь несколько монеток. |
Then he took out a tobacco sack and finally got it untied and shook some coins out. |
Позже выяснилось, что мистер Икс организовал исчезновение генерала и планирует использовать Раксин для развязывания глобальной войны. |
It is later discovered that Mr. X orchestrated the general's disappearance and plans to use Raxine to start a global war. |
Плюс, он мне видится одним из тех парней, чей язык развязывается, когда они чувствуют, как наручники защелкиваются у них на запястьях. |
Plus, to me, he looks like one of those guys whose mouth starts moving when they feel the bracelets slapped on their wrists. |
They take a pride in loosening tongues. |
|
Завязывать узел, развязывать узел. |
Another one is tying a knot, untying a knot. |
Лорел, меня попросили снять короткую вирусную документалку, которая остановит республиканцев перед развязыванием очередной не-войны на Ближнем Востоке. |
Laurel, I was asked to make a short viral documentary that would stop the Republicans from fighting another non-war in the Middle East. |
Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры. |
A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps. |
Твои рассказы о твоей биографии имеют серьезные нарушения, развязывают их и вводят в заблуждение не только студентов, но и всю нацию в целом. |
Thee stories upon thee Biography have major violations untoo them and Are misleading Ini students children, and I nation as a whole. |
Плохое управление и неолиберальная экономическая политика также способствовали развязыванию гражданской войны и социальному коллапсу в 2011 году. |
Poor governance and neoliberal economic policies also contributed to the resulting civil war and societal collapse in 2011. |
История очень убедительно показывает, что быстрое вмешательство может фактически пресечь стремление к развязыванию конфликта. |
History demonstrates only too clearly that prompt intervention can actually quench the appetite for conflict. |
Сломанные ноги девушки требовали большой заботы и внимания, и их регулярно развязывали. |
The girl's broken feet required a great deal of care and attention, and they would be unbound regularly. |
Осевые части между ИС являются развязывающими конденсаторами. |
The axial parts between the ICs are decoupling capacitors. |
ООН также оставляет за собой право просить государства-члены вмешаться в дела стран, не подписавших соглашение, которые развязывают агрессивные войны. |
The UN also reserves the right to ask member nations to intervene against non-signatory countries that embark on wars of aggression. |
Галстуки были спроектированы так, чтобы быть длинными, тонкими и легко завязываться, не развязываясь случайно. |
Neckties were designed to be long, thin and easy to knot, without accidentally coming undone. |
Стали бы они развязывать войну? |
They would intentionally start a war? |
Сказавши это, первый начал развязывать себе башлык и, не дожидаясь, когда он развяжется, сорвал его с головы вместе с фуражкой и со злобой швырнул к печке. |
Saying this, the first figure began untying his hood, but gave it up, and pulling it off impatiently with his cap, angrily flung it near the stove. |
В течение первой половины фильма Коэны никогда не стеснялись развязывать Чигур ... Деволюция насилия начинается с перестрелки Чигура с Моссом в мотеле. |
During the first half of the film, the Coens never shy from unleashing Chigurh ... The devolution of violence starts with Chigurh's shootout with Moss in the motel. |
- развязывать войну - launch war
- развязывать руки - give a free hand
- развязывать язык - loosen tongue
- развязывать борьбу - unleash battle
- развязывать военные действия - initiate military actions
- развязывание цен - unbundling
- развязывать узел - untie the knot
- развязывание узла - untying the knot
- к развязыванию - to unleashing
- развязывание тупиковой ситуации - deadlock correction
- развязывание помощи - untying of aid
- развязывать соединения - unbundle links
- развязывание соединений - unbundling links
- развязывая волну - unleashing a wave
- не допустить развязывания войны - prevent the war
- не допускать развязывания агрессивных войн - prevent wars of aggression
- развязывать веревки - unbind ropes
- развязывающее устройство с фотонной связью - photon-coupled isolator
- развязывать террор - to unleash terror
- развязывать интригу против - intrigue against
- она развязывает - it unleashes
