Разместиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разместиться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
accommodate
Translate
разместиться -

поселиться, вселиться, въехать, устроиться, водвориться, поместиться


В пригородных моделях могут разместиться до 15 пассажиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commuter models can seat up to 15 passengers.

Вся задняя стена зала выходит на лужайку, где могут разместиться в общей сложности 4000 дополнительных гостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entire rear wall of the hall opens to lawn seating for a total of 4,000 additional guests.

Некоторые участники шествия привозили конные фургоны, чтобы разместиться в пути, в то время как другие оставались с местными сторонниками или находили другое жилье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some marchers brought horse-drawn caravans to accommodate themselves en route, while others stayed with local supporters or were found other accommodation.

Полагаю, тогда вы можете разместиться в старой трапезной, но вам придется соблюдать Тихие Часы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I suppose you could use the old refectory but you'd have to observe our Hours of Silence.

В одной комнате могут разместиться до шестнадцати человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Up to sixteen people can connect in any one room.

А дальше хлыщ решил разместиться в единственном из уцелевших поблизости здании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next thing the peacock did was set up housekeeping in the only undamaged building in the neighborhood.

В новом здании должен был разместиться не только лыжный трамплин, но и кафе на 150 посадочных мест, откуда открывался 360-градусный вид на горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new structure was to contain not only a ski jump, but also a cafe with 150 seats offering a 360-degree view of the mountains.

Знаешь, возможно он может помочь мне разместиться поближе или остаться на месте, или что-нибудь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, maybe he can help me get stationed closer or stay put or something.

В доме могут разместиться максимум шесть-восемь пациентов и две медсестры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the house, a maximum of six-eight patients and two nurses can be accommodated.

Кроме того, в крытом соломой сарае может разместиться более многочисленная возрастная группа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alternatively, a straw-lined shed may house a larger group in age groups.

Предполагаемая максимальная численность, которая могла бы комфортно разместиться в полном интерьере, составляет примерно 250-300 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The estimated maximum number that could comfortably reside within the full interior is roughly 250-300 persons.

Она сможет довольно комфортно разместиться на точке в книге Стивена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would comfortably fit in a full stop in Stephen's book.

Остальные могут разместиться в общем зале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rest can grab a bunk in the community room.

В стандартных двухместных номерах, площадью 18м², имеются 2 односпальные кровати с традиционными матрасами. В этих номерах могут разместиться максимум 2 человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Standard double rooms are 18 m² and are furnished with 2 twin beds with traditional mattresses, and they do not allow more than 2 persons.

Они могли бы разместиться вчетвером, хотя там было мало места для четырех больших взрослых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They could seat four, although there was little room for four large adults.

Он состоит из небольшой исследовательской хижины, поварни и 2 временных строений, в которых с комфортом могут разместиться 8-12 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It consists of a small research hut, a cookhouse and 2 temporary structures that can comfortably accommodate 8–12 persons.

К 1978 году к платформе были добавлены дополнительные жилые блоки, так что на ней могли разместиться до 386 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1978 additional accommodation blocks had been added to the platform, so that up to 386 persons could be accommodated.

Еще 6 человек могли бы разместиться в купе рядом с женским туалетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A further 6 could be seated in a compartment next to the ladies toilet.

За столом могли разместиться 64 гостя, окруженные редкими фламандскими гобеленами и тройным камином, занимающим один конец зала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The table could seat 64 guests surrounded by rare Flemish tapestries and a triple fireplace that spans one end of the hall.

Однако большинство заключенных в тюрьме живут в стесненных условиях, поскольку в однокомнатных камерах обычно могут разместиться пять человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, most of those inside the prison live in cramped conditions with it being common for single-room cells to accommodate five people.

Так же как и прочитать нужный выпуск есть возможность разместить в выбранное издание или группу изданий вашу информацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As read necessary issue there there is a possibility to submit into the selected publication or the group of publications your information.

Она разместила у нас огромное состояние, несколько миллионов франков!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A huge portfolio, several million francs!

Надеюсь, вы разместили их раздельно, чтобы они не могли согласовать свои истории?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I assume you've kept them separate so they can't coordinate their stories?

Раз у нас не много посетителей, почему бы не разместить рекламу в путеводителях по Хельсинки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since we don't have many customers, why not put ads in the Helsinki guide books?

Шаблон может быть немного сложным, поэтому, если вам нужна помощь, просто разместите информационный бюллетень на странице обсуждения шаблона, и кто-то добавит его для вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The template can be a bit tricky, so if you need help, just post the newsletter on the template's talk page and someone will add it for you.

Наконец разместились; утихла и музыка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last all were seated; the music ceased.

Я разместил ссылки, показывающие, что Босвелл поддерживал варварскую работорговлю, и все же они были удалены - почему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I put up links showing Boswell supported the barbaric slave trade and yet these have been deleted - why?

Вам нужно разместить Ваш веб-сайт или ERP/CRM-систему? Воспользуйтесь нашей услугой Веб-хостинг Сопутствующие услуги:Аудит рекламных материаловАдаптация рекламных...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What we can do for you:Web-hosting;Web-design;SEO;Advertising texts audit. Get detailed information upon your request by e-mail...

Несколько лет назад я даже разместил объявление об эскорт-услугах в газете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, a few years back, I put an ad in the paper starting an escort service.

Нас разместили на стадионе, где вы играете в крикет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They put us in the stadium where you play cricket.

И они разместили её здесь у чёрта на куличках, они же не идиоты, чтобы делать оружие массового поражения на пороге своего дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they put it out here in the middle of nowhere because they're not stupid enough to make weapons of mass destruction on their own doorstep.

Чтобы разместить новый тюремный блок, Цитадель, трехэтажная казарма, была снесена до первого этажа, который был фактически ниже уровня земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To accommodate the new cell block, the Citadel, a three-story barracks, was demolished down to the first floor, which was actually below ground level.

Большинство сцен не могут разместить машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most stages can't accommodate a car.

Нет никакого другого способа получить его, кроме как разместить некоторые заслуживающие доверия ссылки на эзотерические соционические ресурсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is little way to source it other than to post some credible links to esoteric socionic resources.

Кроме того, попытки вновь разместить тяжелую боевую технику и вооружение в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений делались обеими сторонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further, attempts to reintroduce heavy military equipment and armament into the security and restricted weapons zones have been made by both sides.

Скопируйте и вставьте этот код в то место веб-страницы, где вы хотите разместить публикацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Copy and paste this code into your web page in the place where you want it to appear.

Опасаясь, что го начнет дальнейшее наступление вглубь территории позднего Шу, Мэн мобилизовал большие армии и разместил их на перевале Цзяньмэнь и Байди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fear that Guo would launch a further attack deeper into Later Shu territory, Meng mobilized large armies and stationed them at Jianmen Pass and Baidi.

18 июня 1999 года Германия и Франция публично разместили заказы на начальную партию из 160 вертолетов Tiger, по 80 для каждой страны, стоимостью 3,3 млрд. евро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 June 1999, Germany and France publicly placed orders for an initial batch of 160 Tiger helicopters, 80 for each nation, valued at €3.3 billion.

125-метровый фрегат едва помещался на грузовой палубе могучего слуги-2; пришлось прорезать отверстия, чтобы разместить гидроакустический купол фрегата и стабилизирующие плавники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 125-meter frigate barely fit on Mighty Servant 2's cargo deck; holes had to be cut to accommodate the frigate's sonar dome and stabilizing fins.

Этот процесс неудобен, так как клиенты должны упаковать и разместить товар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This process is inconvenient as customers need to pack and post the goods.

Неудивительно, что позже в этом здании разместилось министерство путей сообщения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not surprising that later the building housed the Ministry of Railways.

Например, я запустил объявленный шаблон COI и разместил его на нескольких страницах обсуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example I started a Declared COI template and posted it on a few talk pages.

Филипп собрал 20 000 пехотинцев и 4 000 кавалеристов, отозвал войска, которые он разместил на севере вместе с Персеем, и двинулся на Запад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip gathered 20,000 infantry and 4,000 cavalry, recalling the troops he had stationed in the north with Perseus, and marched west.

LoveMonkeys response я разместил их, как цитирует The Ottawa Citizen через White.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

LoveMonkeys response I posted them as quoted by the Ottawa Citizen via White.

В дополнительном пространстве можно было бы также разместить бомбы или другое снаряжение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The additional space could also house bombs or other gear.

После того, как план действий в чрезвычайных ситуациях будет завершен, работодатель и сотрудники должны тщательно изучить план и разместить его в общедоступном месте, доступном для всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the emergency action plan is completed, employer and employees should review the plan carefully and post it in a public area that is accessible to everyone.

Если у вас есть какие-либо вопросы о том, что происходит с порталами или порталами WikiProject, пожалуйста, разместите их на странице обсуждения проекта WikiProject.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you have any questions about what is happening with portals or the Portals WikiProject, please post them on the WikiProject's talk page.

Размести сообщение на доске объявлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Post a note on the message board.

В подразделении планировалось разместить 800 человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unit was planned to have 800 persons.

Crunchyroll разместил одновременно выпущенную английскую версию с субтитрами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crunchyroll hosted a simultaneously released English subtitled version.

Израильская Меркава может даже разместить в своем боекомплектном отсеке членов экипажа, вытесненных из разрушенной машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Israeli Merkava can even accommodate crew members displaced from a destroyed vehicle in its ammunition compartment.

Я думала, все вокруг думали, что когда Министерство Обороны наконец разместит свой ответ, он будет расплывчатым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought, everyone thought that when the DOD posted its response, it would be vague.

Азиатский инвестиционный бум 1980-х и 1990-х годов привел к тому, что многие транснациональные корпорации разместили свои региональные штаб-квартиры в Бангкоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Asian investment boom in the 1980s and 1990s led many multinational corporations to locate their regional headquarters in Bangkok.

Он также разместил несколько ипотечных облигаций, которые его собственный ипотечный отдел создал, но не смог продать, из серии ДБТ 2006 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also put in some mortgage bonds that its own mortgage department had created but could not sell, from the DBALT 2006 series.

Если вы знаете, что это такое, или можете объяснить терминологию разделения, пожалуйста, разместите объяснение в документации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you know which it is, or can explain the split terminology please post an explanation within the documentation.

Несколько десятков других Чагосцев все еще боролись за то, чтобы их разместили в Великобритании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few dozen other Chagossians were still fighting to be housed in the UK.

Компания отказывается использовать эту запись. Так, коллеги Ра-Хи оказали помощь, разместив запись в интернете с помощью общедоступных компьютеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The company refuses to use the write up. So, Ra-hee's colleagues assisted by posting the write up in the internet using public computers.

Одним из самых важных для меня и Луиса устройств был гидрофон... Высоко-технологичный прибор который мы собирались разместить под водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of these devices that was very important to Louis and I is the hydrophone- high tech sound devices put in underwater housing.



0You have only looked at
% of the information