Разобраться в проблеме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разобраться - sort out
в разобранном виде - in unassembled form
как разобрать - how to disassemble
в разобранном виде и список частей - exploded view and parts list
разобраться в хитросплетениях - understand the intricacies
решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения - condemnation of an unsafe bridge
разобраться, что - sort out what
не может быть разобран - cannot be disassembled
разобрать каменную конструкцию - demolish a masonry construction
осмотр в разобранном виде - tear down inspection
Синонимы к разобраться: понять, увидеть, сообразить, устроиться, осознать, догнать, наказать, уловить, перебраться, постигший
Антонимы к разобраться: собраться, сосредоточиться, составиться, скомпилироваться
содержать в исправности - maintain
вводить в употребление - introduce
в этом - in that
выступать в роли арбитра - serve as arbitrator
что-либо в форме языка - something in the form of a language
в то же время - in the same time
говорящие в пользу - speaking in favor of
попадающий в цель - hitting the mark
восхвалять в печати - write up
детская игра в крестики - child’s play in crosses
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
сложная проблема - complex problem
текущая проблема - ongoing issue
масса проблем - weight problems
не вызывая проблем - smoothly
проблема снижения загрязнения воздуха - air pollution abatement issue
из-за языковых проблем - due to language issues
если проблема возникает - if a problem occurs
для решения этих проблем - to address these problems
остается одной из основных проблем - remains a key concern
решения проблем, - address concerns that
Спасибо всем присутствующим здесь, кто терпеливо помог мне разобраться в этой проблеме и понять, что такое вероятность вообще. |
Thanks to all here who have patiently helped me understand this problem, and to understand what is meant by probability in general. |
Нужно разобраться в одной проблеме. |
There's one thing we've got to settle on. |
Ей легче трепать языком о проблеме, чем пойти и разобраться с ней. |
She'd rather tongue lash a problem than step up and handle it. |
Ранние версии Mac OS X подвержены проблеме 2038 года. |
Early Mac OS X versions are susceptible to the Year 2038 problem. |
Не видел ни одной обезьяны, которая могла бы разобрать топливный инжектор. |
I don't know too many monkeys who could take apart a fuel injector. |
Остается разобраться, кто конкретно несет ответственность за этот обман. |
It remains to be seen Who exactly is responsible for this hoax. |
Эти форумы открыты для всех общинных групп, и есть ряд групп, усилия которых сосредоточены на проблеме социальной интеграции. |
The Fora are open to all community groups and there is a dedicated cluster focusing on social inclusion. |
По инициативе ЮНИСЕФ был разработан общий подход Организации Объединенных Наций к проблеме правосудия в отношении несовершеннолетних, о чем уже говорилось выше. |
At the initiative of UNICEF, a common United Nations approach to justice for children was developed, as reported above. |
Повышение уровня информированности о проблеме голода и недоедания и ознакомление с возможными путями решения этой проблемы:. |
Increased awareness of hunger and undernutrition, and understanding of potential solutions:. |
Италия на национальном уровне участвует в инициативах по проблеме космического мусора, и поддерживает международные мероприятия по предупреждению и защите от ущерба, наносимого космическим мусором. |
Italy is involved in space debris initiatives at the national level and supports international activities to mitigate and prevent damages caused by space debris. |
Собранные ею и другими учеными археологические находки помогут разобраться в том, как людям удалось изменить условия окружающей среды. |
The archaeological evidence she and others had gathered made sense as a record of how humans changed their own environment. |
Особое внимание проблеме насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов было уделено в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин. |
Specific attention was devoted to violence against women migrant workers in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women. |
Сколько ни напрягала она слух, но не могла разобрать ни слова - из-за двери доносился лишь тихий прерывистый гул голосов. |
Strain her ears as hard as she might, she could hear no words from the room, only a low broken humming sound. |
В 1948 году физик по имени Хендрик Казимир работал в Научно-исследовательской лаборатории Филипс в Голландии по, казалось бы, несущественной проблеме коллоидных веществ. |
In 1948, a physicist called Hendrik Casimir was working at the Philips Research Laboratories in Holland on the seemingly obscure problem of colloidal solutions. |
Я пытаюсь разобраться в отношении свидетеля к правде, которое мне кажется любопытно утилитарным, Ваша Честь. |
I'm curious about the witness's expedient attitude towards the truth, my lord. |
The date on the letter was illegible. |
|
И даже несмотря на то, что большую часть слов не разобрать, мне кажется, что рисунки говорят сами за себя. |
And even though the words are almost illegible, I believe the pictures, speak for themselves. |
Я все еще пытаюсь разобраться с новой жизнью, и это слишком запутанно. |
I'm still trying to figure out this new life. And this is too confusing. |
Я решил разобраться с этой историей, и вдобавок очистить окрестности. |
I've decided to see clear in this story and to clear the environment as well. |
Бэбс, проводник за что-то зацепился, мы используем рентген, чтобы разобраться в этом. |
Babs, the wire's caught on something in your chest, so we're gonna take an X-ray to help us see what's going on inside. |
Your scientists can dismantle it. |
|
У вас будет достаточно времени, чтобы разобрать оборудование. |
You'll have enough time to dismantle your equipment. |
Wait, so Flynn is suddenly an expert at dismantling an atomic bomb? |
|
Но на то, чтобы разобрать это всё и подтвердить уликами, могут уйти годы. |
But to sort it, to authenticate it with hard evidence... that could take years. |
Ему нужен партнёр, чтобы он помог ему разобраться в ситуации. |
He's looking for a partner to give him a little peace of mind. |
Мне еще нужно разобраться с этой лодкой, которую нерешительный рыбак Петр оставил мне. |
I've got to steer this boat, which that indecisive fisherman Peter left me. |
Вопреки сюжетам фильмов, которые ты мне нахваливаешь и которые на самом деле плохи, бомбисты изготавливают не тесты на умение разобраться в электронике, они делают устройства, которые взрываются. |
Despite the plots of the many movies that you tell me are good, which are in fact not good, bomb-makers don't build tests of electrical engineering skill, they build devices that go bang. |
How was he to find his bearings in that black labyrinth? |
|
Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. |
Did you come back to have it out with Wilden? |
|
Можешь просто разобрать цветы, пожалуйста. |
Can you just sort out the flowers, please? |
По этой причине он не сумел с первого взгляда разобраться, что представляет собой девушка, назвавшаяся Кэтрин Эймсбери. |
For this reason he did not take in all at once the girl who called herself Catherine Amesbury. |
Да, чувак, я потратил на то, чтобы разобраться в этом много времени. |
Yeah, dude, I used to take these apart all the time. |
Интересы присутствующих были так разнообразны, что посторонний наблюдатель не мог бы разобраться, что же сейчас выгоднее -продавать или покупать. |
The interests were so varied that it was impossible to say at which pole it was best to sell or buy. |
Оба высунулись из окна, стараясь разобрать, что кричат полисмены. |
They both craned their heads out of the window, straining to hear what the policemen were shouting. |
Семейство было так изумлено, что сначала никто не мог разобрать, действительно ли это существо из плоти и крови, или же призрак, явившийся, чтобы их утешить. |
The family were so surprised that at first they could not be sure whether he was flesh and blood, or a spirit come to comfort them. |
Но тебе надо разобраться со своим кровообращением. |
For real, though, you got to work on that circulation. |
У меня был шанс разобраться с Артуром ранее |
I had my chance to eliminate Arthur early on. |
Gatsby disappeared... to deal with a dispute of some sort. |
|
Я не знаю, что значит разобраться. |
I don't know what deal with means. |
Есть несколько интересных нюансов в данной проблеме. |
There are several points of interest here. |
Мне сказали - нет, не Бонни, что скандал не привлечет внимание к проблеме, а отвлечет от нее и нужно придумать что-то другое. |
It was pointed out to me, not by Bonnie, that whatever attention I bring to the cause will be buried under the controversy of my methodology, so I'm gonna find another way. |
I can't read your bloody writing. |
|
Думаю, смогу разобраться... С Эваном-цветочником. |
I think I can handle Evan, the flower guy, |
Следующий биномиальный коэффициент идентичности используется ниже для упрощения ряда, относящегося к проблеме немецкого танка. |
The following binomial coefficient identity is used below for simplifying series relating to the German Tank Problem. |
Железный человек говорит с членами Иллюминатов об этой проблеме. |
Iron Man speaks to the Illuminati members about this problem. |
Статья посвящена социально значимой проблеме Мешичизма, но не говорит о сущности хабадского движения. |
The article focuses on socially relevant issue of Meshichism, but does not speak about the essence of Chabad movement. |
Этой проблеме уделялось много внимания в последние два столетия, и она является хорошо развитой областью со многими специализированными и иногда довольно сложными методами. |
The problem has been given much attention in the last two centuries and is a well-developed area with many specialized and sometimes quite sophisticated techniques. |
Сообщение о проблеме безопасности в домашнем узле было отклонено Google как несущественное, поскольку атака потребует доступа к той же сети Wi-Fi, что и устройство. |
A reported security issue in the Home Hub was dismissed by Google as a non-issue, as an attack would require access to the same Wi-Fi network as the device. |
В результате этого британский производитель рулетки Джон Хаксли изготовил колесо рулетки, чтобы противодействовать этой проблеме. |
As a result of this, the British roulette wheel manufacturer John Huxley manufactured a roulette wheel to counteract the problem. |
Будучи одним из крупнейших финансовых вкладчиков в ЕВС, их неучастие в конкурсе привело к проблеме финансирования, которую ЕВС должен был бы рассмотреть. |
As one of the largest financial contributors to the EBU, their non-participation in the contest brought about a funding issue, which the EBU would have to consider. |
Boeing сообщил о проблеме FAA в конце сентября 2019 года, и еще несколько самолетов показали подобные трещины после инспекции. |
Boeing reported the issue to the FAA at the end of September 2019, and more planes showed similar cracking after inspection. |
Еще одна проблема с управлением болью заключается в том, что боль-это естественный способ тела сообщить о проблеме. |
Another problem with pain management is that pain is the body's natural way of communicating a problem. |
Сойнинен и Нимеля применили то, что теперь известно как программирование набора ответов, к проблеме конфигурации продукта. |
Soininen and Niemelä applied what is now known as answer set programming to the problem of product configuration. |
Движение за продовольственную справедливость рассматривалось как уникальное и многогранное движение, имеющее отношение к проблеме продовольственной безопасности. |
The Food Justice Movement has been seen as a unique and multifaceted movement with relevance to the issue of food security. |
Просто коротко предупреждаю о проблеме, которая была поднята вчера в VPA. |
Just a quick heads-up about an issue that was raised at VPA yesterday. |
Она работала в фокус-группах в течение десяти недель в трех школах, чтобы узнать о проблеме киберзапугивания в Северной Калифорнии. |
She worked in focus groups for ten weeks in three schools to learn about the problem of cyberbullying in northern California. |
Это не имеет никакого отношения к проблеме политического вопроса. |
This has nothing to do with the political question problem. |
Вам нужно разобраться с этими визионерскими утверждениями, которые вы распространяете повсюду. |
You need to get a handle on these visionary assertions you've been slinging around. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разобраться в проблеме».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разобраться в проблеме» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разобраться, в, проблеме . Также, к фразе «разобраться в проблеме» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.