Разрушался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иногда, если ребенок был мацерирован и мал, он разрушался достаточно, чтобы родить. |
On occasion, if the baby was macerated and small, it collapsed sufficiently to be delivered. |
В 1286 году они восстановили и защитили минарет X века, который был сделан из некачественного камня, который разрушался, покрыв его побелкой. |
In 1286 they restored and protected the 10th-century minaret, which had been made from poor-quality stone that was deteriorating, by covering it with whitewash. |
Слон разрушался с каждым годом; отвалившиеся куски штукатурки оставляли на его боках после себя отвратительные язвины. |
It was falling into ruins; every season the plaster which detached itself from its sides formed hideous wounds upon it. |
В стенах зияли провалы, которых никто никогда не заделывал, - сквозь них видны были комнаты, весь дом разрушался и изнутри и снаружи. |
There were several large openings in the walls which had never been repaired, and these, in turn, gave into other chambers, equally dilapidated. |
Храм Сомнатха в Гуджарате неоднократно разрушался мусульманскими войсками и перестраивался индусами. |
The Somnath Temple in Gujarat was repeatedly destroyed by Muslim armies and rebuilt by Hindus. |
Этот фуникулер неоднократно разрушался извержениями вулканов и был заброшен после извержения вулкана в 1944 году. |
This funicular was destroyed repeatedly by volcanic eruptions and abandoned after the eruption of 1944. |
До мусульманского завоевания Зурванизм в Персидском мире поочередно утверждался и разрушался. |
Until the Muslim conquest, Zurvanism in the Persian world became established and disestablished by turns. |
Первоначально мост был открыт 28 сентября 1895 года, но дважды разрушался. |
The bridge was originally opened on 28 September 1895 but was destroyed twice. |
The world was crumbling, but you weren't afraid of anything. |
|
Говорят, что царь совершил паломничество в Соманатху и обнаружил, что храм был старым и разрушался. |
The king is said to have made a pilgrimage to Somanatha and found that the temple was old and disintegrating. |
На этом месте продолжались дуэли, и мрамор медленно разрушался и удалялся на сувениры, и к 1820 году ничего не осталось. |
Duels continued to be fought at the site and the marble was slowly vandalized and removed for souvenirs, with nothing remaining by 1820. |
Во время Французской революции старинный собор Льежа, Собор Святого Ламберта, систематически разрушался, начиная с 1794 года. |
During the French Revolution the ancient cathedral of Liège, St. Lambert's Cathedral, was destroyed systematically, from 1794 onwards. |
Пусть даже Минас Тирит разрушался бы полностью, и я был бы единственным, кто мог бы спасти его. |
Not if Minas Tirith were falling in ruin and I alone could save her. |
У Древних заняло 1 000 лет, чтобы строить систему врат, а я разрушал это за день. |
It took the Ancients 1,000 years to build the gate system, and I wrecked it in a day. |
Мы обрушились на них, как потоп, мы ходили по их городам, мы разрушали идолопоклоннические храмы, мы гадили на голову Будды! |
We came down on them like a flood, We went out among their cities, We tore down the idol-temples, We shat on the Buddha's head! |
Император Чжуан-Цзун согласился и не сделал этого, хотя он все еще разрушал мемориалы, построенные для императора Тайцзу на его могиле. |
Emperor Zhuangzong agreed and did not do so, although he still destroyed the memorials built for Emperor Taizu on his tomb. |
Однако, преследуя эту цель, мы, как правило, упускали из виду, почему мы оттесняли врага и разрушали его боеспособность. |
In pressing this objective, however, we have tended to lose sight of why we were driving the enemy back and destroying his combat capability. |
Не раз, подавленный и обескураженный, Форт разрушал свою работу, но начинал все заново. |
More than once, depressed and discouraged, Fort destroyed his work, but began anew. |
Периодические земельные реформы разрушали крупные поместья и обеспечивали невозможность появления могущественных землевладельцев. |
Periodic land reforms broke up large estates and ensured that powerful landowners could not emerge. |
Она разрушала семьи. |
It devastated families. |
Были введены меры, которые мешали духовной жизни Церкви и разрушали ее финансовые возможности. |
Measures were introduced that interfered with the spiritual life of the church and worked to destroy its financial capacity. |
Правительственные войска разрушали деревни и убивали кампесиносов, подозреваемых в поддержке сияющего пути. |
Karel Ruml only joined up with the other hijackers the train, where he was contacted by Truksa. |
Теперь не слышно было движения транспорта, и никакие городские шумы не разрушали хрупкую тишину ночи. |
There was no traffic now, and no sounds of the city broke the fragile quiet of the night. |
Большинство возвращавшихся в атмосферу космических аппаратов и верхних ступеней разрушались в результате нагрева при спуске в атмосфере. |
Most re-entering spacecraft and upper stages have been destroyed by entry heating. |
Христиане подвергались гонениям, церкви разрушались. |
Christians were persecuted and churches destroyed. |
В течение 18-го и 19-го веков дворцовые здания постепенно приспособлялись для других целей и разрушались. |
Over the 18th and 19th centuries, the palatial buildings were slowly adapted for other uses and demolished. |
Он вел четырнадцать войн с этими целями, но никогда не брал пленных и не разрушал чьих-либо культовых сооружений. |
He led fourteen wars with these objectives, but never took captives nor damaged anyone's place of worship. |
но когда Денни ещё был пацаном, она не просто играла его чувствами, она его разрушала. |
Danny wrapped around Jackie's little finger, but when he was a kid, Jackie didn't just hurt his feelings, she damaged him. |
Монастырь не раз разрушали и опустошали. |
The monastery has repeatedly destroyed and devastated. |
Тамерлан разрушал буддийские учреждения и совершал набеги на районы, где процветал буддизм. |
Tamerlane destroyed Buddhist establishments and raided areas in which Buddhism had flourished. |
По мере того как город расширялся и требовались новые места для строительства, многие корабли разрушались и использовались в качестве свалок. |
Talk pages for articles related to the project should be have the {{Canadian Music project}} template added. |
Я хотел освободить его от злой жены, которая всегда мешала ему и разрушала его, довела его до такого отчаяния, что он хотел покончить с собой. |
I wanted to free him from an evil wife who always plagued him and was ruining him, who drove him to such despair that he at times considered suicide. |
Она уничтожала целы расы, разрушала планеты. |
She wiped out entire races, destroyed whole planets. |
That's the Sea Dragon which destroyed our warships |
|
Моя семья, они разрушали мою жизнь, когда я ещё была в чреве матери. |
My family, they've been ruining my life since I was in utero. |
Большая нефть уже разрушала планету и не только ускоряя изменения климата. |
Big oil was already destroying the planet and not just by speeding up climate change. |
Well, like I said, she messed about with people's lives. |
|
Здание разрушалось и разлагалось, и многие заключенные умирали от тесноты, перенаселенности, свирепых болезней и плохих санитарных условий. |
The building was collapsing and decaying, and many prisoners were dying from the close quarters, overcrowding, rampant disease, and bad sanitary conditions. |
Еврейские дома, больницы и школы были разграблены, поскольку нападавшие разрушали здания кувалдами. |
Jewish homes, hospitals and schools were ransacked as the attackers demolished buildings with sledgehammers. |
Перед его безумным взором все разрушалось, дымилось, испарялось, текло сквозь трясущиеся пальцы. |
Before his frantic eyes everything rotted away, boiled into smoke, trickled in streams of dust through his twitching fingers. |
Меня разрушало чувство вины. |
I was wracked with guilt. |
Его ранняя смерть в 39 лет, возможно, была вызвана сочетанием пожизненного слабого здоровья и переутомления, которое, как знал сам Берд, разрушало его. |
His early death at 39 may have been due to a combination of lifelong frail health and overwork, which Bird himself knew to be destroying him. |
Мы обрушились на них подобно потопу, мы ходили среди их городов, мы разрушали идолопоклоннические храмы, мы гадили на голову Будды! |
We came down on them like a flood, We went out among their cities, We tore down the idol-temples, We shat on the Buddha's head! |
В то время как Никс и Бекингем достигли профессионального успеха с Fleetwood Mac, их личные отношения разрушались. |
While Nicks and Buckingham achieved professional success with Fleetwood Mac, their personal relationship was eroding. |
В те ранние дни, молнии и ультрафиолетовое излучение солнца разрушали богатые водородом молекулы в атмосфере. |
In those early days, lightning and ultraviolet light from the sun were breaking apart hydrogen-rich molecules in the atmosphere. |
Да, Милхаус несколько лет играл на скрипке, пока мы не узнали, что вибрации разрушали его скелет. |
Yeah, Milhouse played the violin for years until it turned out the vibrations were screwing up his bones. |
Знаете, перед тем как вы меня завербовали, я с удовольствием разрушал ваши дела в суде. |
You know, before you recruited me, I took pleasure in destroying your cases in court. |
В течение многих лет там разрушались свинцовые аккумуляторы, и свинец извлекался, оставляя необработанные корпуса на месте. |
For many years, lead cell batteries were destroyed there and the lead was extracted, leaving the untreated cases on site. |
В течение ночи французские солдаты продвигались вокруг Каира и разрушали все баррикады и укрепления, которые попадались им на пути. |
During the night, French soldiers advanced around Cairo and destroyed any barricades and fortifications they came across. |
Некоторые люди разрушали кладбища своих врагов, чтобы ослабить их Ци. |
Some people destroyed graveyards of their enemies to weaken their qi. |
Однако в течение десятилетий, предшествовавших испанскому вторжению, королевство Кечикель неуклонно разрушало королевство киче. |
However, in the decades before the Spanish invasion the Kaqchikel kingdom had been steadily eroding the kingdom of the Kʼicheʼ. |
Вы работали на износ, пока ваш братец развлекался и разрушал свою репутацию, репутацию, которую вы создали. |
You worked yourself to the bone while your brother partied and misbehaved and took all the credit, the credit that you deserved. |
Другие сильно поврежденные здания чаще всего полностью разрушались и заменялись новыми сооружениями. |
Other badly damaged buildings were, more often than not, demolished completely and replaced with new structures. |
Я улетел с планеты делать свою работу, в то время как Федерация бездействовала, когда мой народ горел заживо, а планета разрушалась. |
I was off planet, doing my job while your Federation did nothing and allowed my people to burn while their planet broke in half. |
