Распоряжаться своим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: dispose of, control, order, boss, instruct, hold the balance
словосочетание: make free, have the say, lord it, rule the roost
распоряжаться всем - dispose of everything
свободно распоряжаться собой - freely dispose of oneself
распоряжаться деньгами - to manage money
свободно распоряжаться деньгами - be free with money
право распоряжаться имуществом - authority to dispose
распоряжаться расходами - hold the purse strings
распоряжаться своим временем самостоятельно2 - manage their time samostoyatelno2
распоряжаться финансами - command finance
распоряжаться имуществом - dispose of property
распоряжаться акцией - dispose share
Синонимы к распоряжаться: владеть, править, приказывать, командовать, велеть, предписывать, повелевать, отдавать приказ, делать распоряжение, дирижировать
Значение распоряжаться: Вести дело, управлять, хозяйничать.
предавший свое дело - deserter
все в свое время - all in good time
жить в своё удовольствие - live happily
признавать свое поражение - acknowledge defeated
изложить свое дело - present their case
время делает своё дело - while doing his job
знал своё дело - I knew their job
всяк кулик хвалит свое болото - every cook praises his own broth
вести свое начало - originate
свое чадо - child
Синонимы к свое: наш, наши, наша, наше
Со своим собственным капиталом и средствами жены, поступившими теперь в его распоряжение, он надеялся вскоре стать весьма состоятельным человеком. |
With his means and hers now at his command, he might become, very readily, notably wealthy. |
Вскоре вы будете сами распоряжаться своим состоянием, сэр Луи, а пока я гарантирую вам достойное содержание. |
You shall control everything in a short while, Sir Louis, and until then, I shall see that you are amply provided for. |
Как и в других странах, как только женщины стали вольны распоряжаться своим телом, они, естественно, как и мужчины захотели распоряжаться и своей жизнью. |
As in other countries, once women had control over their own bodies, eventually both women and men want control over their own lives. |
Так что я... я подумала, что мы могли бы перейти на четырехсменный режим, потому что это дало бы людям возможность более свободно распоряжаться своим временем... |
So, I, ah, I was thinking that we could go on a four-shift rotation because that would give people a little more flexibility with their time. |
Он и сам давно уже мечтал о чем-нибудь в этом роде, да только дела не позволяют - к сожалению, он не волен распоряжаться своим временем, как Беренис. |
For he himself had long been intrigued by no less an ambition, only he was not as free as Berenice to avail himself of the opportunity. |
And make the right use of your time. |
|
You telling me I don't manage my time well? |
|
Уходя от нас, последним своим распоряжением на этой земле товарищ Наполеон повелел объявить: впредь употребление алкоголя будет караться смертью. |
As his last act upon earth. Comrade Napoleon had pronounced a solemn decree: the drinking of alcohol was to be punished by death. |
— Он собирается приехать еще с сентября месяца,— продолжал мистер Уэстон, — только о том и пишет в каждом письме, но он не свободен распоряжаться своим временем. |
He has been wanting to come to us, continued Mr. Weston, ever since September: every letter has been full of it; but he cannot command his own time. |
Мое призвание быть артисткой и, следовательно, свободно распоряжаться своим сердцем, своей особой и своими мыслями. |
My wish was not to confine myself to domestic cares, or the caprices of any man, but to be an artist, and consequently free in heart, in person, and in thought. |
Теперь я замужем и могу распоряжаться своим наследством. |
I'm due an inheritance now that I'm married. |
Sometimes during a war one is not in control of time. |
|
Через три месяца он достигнет совершеннолетия и сможет распоряжаться своим маленьким состоянием. |
In three months he would attain his majority and come into possession of his small fortune. |
Тем более верным теперь ей казалось ее недавнее решение позволить ему снова распоряжаться своим доходом, хотя и подтолкнули ее к этому лишь страх и смятение. |
She thought she was on the right tack in letting him-as she had done only with fear and irresolution-have again the control of his income. |
В постановлении, в котором соответствующему лицу запрещается распоряжаться своим имуществом, генеральный прокурор поручает управление имуществом опекуну. |
The public prosecutor shall provide in the order barring such person from administration of his assets for the appointment of a proxy to administer those assets... |
Федеральному судье поручили определить, имеет ли доктор право распоряжаться своим художественным произведением. |
A Federation Arbitrator has been assigned to determine whether the Doctor has the right to control his artistic creation. |
Серые фигуры перестали распоряжаться, как у себя дома, разошлись по своим делишкам, окончательно убрали пушку. |
The gray figures had ceased to act as though they belonged to his room, they departed about their affairs, the mortar had finally been removed altogether. |
С той самой поры, как я осознал в полной мере злую волю, с которой чудовища распоряжаются своим могуществом, моя душа преисполнилась отвращением и ненавистью к ним. |
Ever since I had understood the full monstrosity of the power these beings held, a part of my self had been overwhelmed with hatred and loathing of the monsters. |
Это обычное явление из-за того, что несвободные работники не могут распоряжаться своим имуществом. |
This is commonplace because of the disposability of unfree laborers. |
Россия, распоряжаясь своим ядерным арсеналом, не хочет выступать в роли нуждающейся в американской помощи. |
Russia is not willing to be seen as needing America’s help to manage its nuclear stockpile. |
Ей отказывают в основополагающем праве распоряжаться своим телом под видом будь хорошей матерью. |
She's denied basic privacy and bodily autonomy under the guise of be a good mother. |
Аббат-мирянин занимал свое признанное место в феодальной иерархии и был волен распоряжаться своим поместьем, как и любым другим. |
The lay abbot took his recognized rank in the feudal hierarchy, and was free to dispose of his fief as in the case of any other. |
Кто-то начал звонить и стучаться в наружную дверь все громче, настойчивей, но прислуга, повинуясь распоряжениям Кемпа, сидела, запершись, по своим комнатам. |
Then came a ringing and knocking at the front door, that grew at last tumultuous, but pursuant to Kemp's instructions the servants had locked themselves into their rooms. |
Поэтому я постановляю, что у него есть право распоряжаться своим произведением и я приказываю, чтобы все копии его голо-романа немедленно были отозваны. |
I therefore rule that he has the right to control his work, and I'm ordering all copies of his holonovels to be recalled immediately. |
I'm sure she also manages her estate very efficiently. |
|
Распродавать бумаги по разорительно низким ценам было бессмысленно, и он отдал своим агентам распоряжение временно прекратить продажу. |
There was no use selling at ruinous figures, and he gave his lieutenants orders to stop. |
Я была как сумасшедшая в те годы, я была совершенно инфантильной и вела себя вызывающе, и свободно распоряжалась своим телом, но сейчас я уже не такая. |
I was, like, crazy back then. I was completely immature and acting out... and just really, like, free with my body... and that's just not who I am anymore. |
И каким-то чудом Она выбрала меня, чтобы распоряжаться своим счётом |
And by some miracle, she chose me to handle her account. |
Он оставил распоряжение своим движимым имуществом своим душеприказчикам, которых назвал Ричардом Лейконом и Роджером Корбетом. |
He left the disposition of his moveable property to his executors, whom he named as Richard Lacon and Roger Corbet. |
Эти солдаты мои друзья, и нет ничего, что мы считаем более неприкосновенным, чем право женщины распоряжаться своей жизнью. |
These soldiers are my friends and there's nothing we hold more sacred than a woman's sovereignty over her own life. |
Официантка пояснила, что она действует в соответствии с распоряжением владельца ресторана не обслуживать рома. |
The waitress explained that she was acting in accordance with an order given by the owner of the restaurant not to serve Roma. |
Я отказываюсь от неприкосновенности и пользуюсь своим правом носить оружие. |
So I waive immunity and claim my right-I go armed. |
Пусть женщины и слуги остаются в своих покоях вплоть до дальнейших распоряжений. |
The womenfolk and the servants will remain confined to their quarters until further orders. |
Ни один правитель не хочет лгать своим людям, казнить их или сажать в тюрьму. |
No leader starts out wanting to lie or imprison or execute their people. |
Прикоснувшись к комм-устройству, спрятанному в драгоценной броши на плече, принцесса отдала соответствующие распоряжения. |
She touched a comm link, concealed in a jeweled pin on her shoulder, and gave domestic orders. |
Проще говоря, дилемма заключается в том, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, все в большей степени приобретают глобальный характер, а имеющиеся в нашем распоряжении учреждения по-прежнему являются в основном национальными. |
Put simply, the dilemma is this: the challenges we face are increasingly global while the institutions at our disposal are still primarily national. |
And told me to wipe it off with my $ 1 00 bill. |
|
В заключение она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА проявляет всяческую осмотрительность при расходовании своих средств и крайнюю осторожность в вопросах управления своим бюджетом. |
She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA was judicious in its expenditures and very careful in managing its budget. |
Результаты наших исследований чётко показывают, что есть много талантливых, которые просто-напросто не следуют своим обязательствам. |
Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments. |
Она рассказала историю всем своим телом. |
She told the story with her whole body. |
Hainutele сами будут выбирать в зависимости от погоды на улице, в распоряжении тот же день и предпочтения определенным цветом или текстурой. |
Hainutele themselves will choose depending on the weather outside, the disposal of that day and the preference for a certain color or texture. |
Обвинитель известен своим пренебрежением к правилам. |
The prosecutor has a reputation for bending the rules. |
В ходе дискуссии на текущей сессии Ассамблеи Африка, руководствуясь своим постоянным стремлением к консенсусу, имеет скромные амбиции. |
In the debate this session, Africa, in its constant quest for consensus, has modest ambitions. |
В принципе, уже несколько лет назад стало ясно, что Ролликс способен создать здоровую конкуренцию своим друзьям по цеху. |
In fact, already a few years ago - it became clear that Rollix is able to create healthy competition with its workshop colleagues. |
Он светит своим удостоверением перед Карлайлом. |
He's flashing his badge at Carlisle. |
Однажды вечером в марте Рорк стоял внутри высокого ограждения, которым по распоряжению Стоддарда окружили строительную площадку храма. |
On an evening in March Roark stood within the tall enclosure that had been erected around the site of the Temple, according to Stoddard's orders. |
В распоряжении Сильвии оставался еще один способ привлечь внимание директора, а если и он не сработает, то придется, видимо, обыскивать весь комплекс зданий ЦЕРНа. |
Short of searching CERN's entire complex herself, Sylvie knew there was only one other way to get the director's attention. |
На станции я пойду и распоряжусь, чтобы вам принесли бульону с мясом и даже с пирожками. |
At the station I'll go and see that they bring you bouillon with meat and even stuffed dumplings. |
Начал в распоряжении бюро АТФ. |
Started off in ordinance for ATF. |
Оказавшись на исходных рубежах, оставайтесь начеку в ожидании дальнейших распоряжений. |
Once you're parked, gear up and await my orders. |
Лондонским агентам Джоза было дано распоряжение выплачивать ежегодно сто двадцать фунтов его родителям в Фулеме. |
Jos's London agents had orders to pay one hundred and twenty pounds yearly to his parents at Fulham. |
Жан Вальжан предоставил этот запущенный сад в ее распоряжение. |
Jean Valjean gave this neglected garden over to her. |
Если вы действительно получили распоряжение открыть эту коробку, то тогда это призыв к оружию! |
If you have indeed been instructed to open the box, then this is a call to arms. |
I was able to convince them to put their trust in me. |
|
Они проведут демонстрации против тех, кто, по их мнению, распоряжается будущим планеты |
They will be demonstrating against some of the men who decide this planet's future. |
По распоряжению губернатора, все огнестрельное оружие в казино запрещено и будет изыматься у входа. |
By order of the Governor, all firearms are banned from the casino floor and will be collected in aarrel outside. |
После того как они два раза проехали по Корсо, граф воспользовался остановкой в движении экипажей и попросил у своих спутников разрешения покинуть их, оставив коляску в их распоряжении. |
At the second turn, the count stopped the carriage, and requested permission to withdraw, leaving the vehicle at their disposal. |
Эти постоянные распоряжения должны быть утверждены правительством и должным образом заверены. |
These standing orders must be approved by the government and duly certified. |
Правительство Кералы согласилось выполнить распоряжение Верховного суда. |
The Government of Kerala agreed to comply with the Supreme court order. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «распоряжаться своим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «распоряжаться своим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: распоряжаться, своим . Также, к фразе «распоряжаться своим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
