Расправить крылья и летать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
крашение в расправку - dyeing in open-width
кровавая расправа - bloody massacre
физическая расправа - physical violence
расправляться с едой - despatch meal
расправить плечи - straighten your shoulders
кулачная расправа - pugilistic violence
жестокая расправа - massacre
атлант расправил плечи - Atlas Shrugged
дают расправиться - give a short shrift
Мемориальный комплекс, посвященный расправе в Нанкине - nanjing massacre memorial hall
Синонимы к расправить: развернуть, приложить, прилагать, предпринять, предпринимать, разместить, развертывать, направить, направлять, размещать
семафор с крыльями в нижних квадрантах - lower-quadrant signal
длинные крылья - long wings
крылья стрекозы - dragonfly wings
мощность при выходе судна в режим движения на крыльях - takeoff output
алтарные крылья - altar wings
крылья индейки - turkey wings
крылья, которые - wings which
сторожевой катер на подводных крыльях - hydrofoil patrol craft
Плохие новости есть крылья - bad news has wings
хлопая крыльями - flapping wings
Синонимы к крылья: шестерня, расширение, приложение, выдавливание, раздел, сторона, часть, кружок, набор, конец
валить и пилить - lumber
писать быстро и неразборчиво - write quickly and illegibly
обрубать ветви и сучья - lop
пустоголовый и крикливый - empty-headed and loud
могло быть и хуже - it could be worse
свободный и легкий - free and easy
блистать молодостью и красотой - be radiant youth and beauty
министерство внутренних дел и чрезвычайных ситуаций - Ministry of Internal Affairs and Emergency Situations
реклама товаров и услуг - professional advertising
актёр театра и кино - stage and film actor
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
летать на - fly at
умеет летать - can fly
летать по локсодромии - fly the rhumb line
кайт летать высоко - kite flying high
летать после - fly after
чтобы иметь возможность летать - to be able to fly
расправить крылья и летать - spread your wings and fly
позвольте мне летать - let me fly
он не будет летать - it won't fly
я люблю летать - i love flying
Синонимы к летать: носиться, бегать, пролетать, мчаться, взвиваться, подниматься, парить, реять, порхать, мотылять
Значение летать: То же, что лететь (в 1 знач., но обозначает движение, совершающееся в разное время, в разных направлениях).
— Знаю, но в глубине души я хочу расправить крылья и воспарить. |
I know I do, but in my heart I want to spread my wings and soar. |
When are you going to step out of your friend's shadow and spread your wings? |
|
Не можешь расправить крылья? |
Can't quite spread your wings? |
Я умоляю вас всех сложить оружие, поверить в милосердное решение, расправить крылья и взлететь вверх. |
I'm pleading with you all to lay down your arms, have faith in a gracious solution, unfurl your wings and fly — upwards. |
У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами. |
She has a better chance of flying up your nose than you do of not making fun of us. |
В тот вечер, на празднике святого Димитрия отец помог мне - как бы сказать - расправить крылья. |
In tonight prazdnika of Dimitri holy father helped me ... how to say - to stretch its wings. |
Приземляясь, он может расправить крылья, часто на деревьях или камнях. |
When it lands it may open its wings, often on trees or rocks. |
Я имею ввиду, пока ты не расправишь свои сверкающие крылья и не улетишь. |
I mean, until you spread your shimmering wings and fly away. |
Да, именно: расправить крылья! |
Yes, namely: to stretch its wings. |
Говорила не может справиться с грузом ответственности, образа хорошей девочки, ей нужно было расправить крылья. |
She said she couldn't deal with the responsibility of being everyone's good girl, that she needed to spread her wings. |
И сам ты не стал оборотнем. С таким же успехом я мог бы расправить крылья и вылететь в окно! |
You will not become a werewolf any more than I will sprout wings and fly out of that window. |
Нет, этого нельзя было вынести! Я упала духом и однажды холодной, ветреной ночью расправила крылья и полетела, спасаясь от ледяного восточного ветра. |
No, it was no good; my courage broke down, and one cold, stormy night I took wing, flying well inland on account of the strong easterly gales. |
Дракон расправил крылья и сделал пару пробных взмахов, слегка приподнявших его над землей. |
The dragon spread its wings and gave an experimental flap, which lifted it momentarily off the ground. |
Ну, что возможно вы могли бы добиваться большего успеха, расправить свои крылья тоже, если бы его там не было, если бы он не был... на вашем пути, так сказать. |
Well, that you might be doing better yourself, spreading your wings, too, if he wasn't there, if he wasn't... in your way, so to speak. |
Нужно просто, чтобы смелый цыпленок расправил крылья и взлетел в небо. Да. |
All it takes is one brave chicken to spread his wings and fly into the abyss. |
Я хотел, чтобы американский орел с криком улетел в Тихий океан ... Почему бы не расправить крылья над Филиппинами, спрашивал я себя? |
I wanted the American eagle to go screaming into the Pacific ... Why not spread its wings over the Philippines, I asked myself? |
Let the wind carry... these wings to you. |
|
Хочу, чтоб ты расправил крылья, как раньше. |
I want you to spread your wings, as it were. |
Так ты поддержал ее стремление расправить крылья и взлететь. |
So you encouraged her to spread her wings and fly. |
Похоже, он теперь по-настоящему расправил свои крылья, так? |
It looks like he's spreading his wings, doesn't it? |
Практически одновременно все шесть птиц издали один хриплый крик и расправили крылья для полета. |
Practically in unison all six birds gave a single, harsh caw and snapped their wings out into flight position. |
Великолепные бабочки то порхают в воздухе, широко расправив крылья, то отдыхают на цветке и тогда кажутся его лепестками. |
Beautiful butterflies spread their wide wings in flapping flight; or, perched upon some gay corolla, look as if they formed part of the flower. |
Никке я велела остаться, потому что его чудесные новые крылья казались мне слишком уязвимыми. |
I'd left Nicca behind, because his beautiful new wings looked so fragile. |
пирамида из детей на верхушке которой один ребёнок крутит другого как крылья мельницы. |
a pyramid of kids with a kid on top spinning another kid around like a windmill. |
Я представлю, как ты прослезишься, когда увидишь, как крылья ангела скрываются за облаками. |
And I can see you moved to tears as you watch that mystic angel! Spread its wings and disappear into the sky. |
Хозяин пригнул его голову к блюдечку и окунул клюв в воду, но гусь не пил, еще шире растопырил крылья, и голова его так и осталась лежать в блюдечке. |
His master bent his head down to the saucer and dipped his beak into the water, but the gander did not drink, he spread his wings wider than ever, and his head remained lying in the saucer. |
У нас украли даже наших валькирий, превратив их в ангелов, и крылья коней валькирий оказались прикрепленными к плечам ангелов. |
Even our Valkyries were stolen from us and made into angels, and the wings of the Valkyries' horses became attached to the shoulders of the angels. |
На пороге стоял Ретт Батлер, его широкополая черная фетровая шляпа была низко надвинута на глаза, накидка, которую рвал ветер, хлопала словно крылья у него за спиной. |
Rhett Butler stood in the doorway, his black slouch hat low over his eyes, the wild wind whipping his cape about him in snapping folds. |
The eagles, sleeping with outspread wings, looked like ancient crests. |
|
Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги. |
The snipe flying high above instantly folded its wings and fell into a thicket, bending down the delicate shoots. |
Неужели Рорк специально всё это сделал, чтобы помучить сломанного старика? Как ребёнок, тыкающий пальцем муху, которой уже оборвал крылья. |
Has Roark gone to all this trouble just to torture a broken old man, like a kid poking at a fly when he's already torn his wings off? |
Она пела о том, как жестока любовь, молила Бога даровать ей крылья. |
She plained of love; she longed for wings. |
Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем. |
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean. |
Let our cries for vengeance be carried forth on wings of fire... |
|
Они, как правило, имеют короткие, округлые крылья и являются слабыми летчиками. |
They tend to have short, rounded wings and to be weak fliers. |
Они, как правило, имеют короткие, округлые крылья и являются слабыми летчиками. |
They tend to have short, rounded wings and to be weak fliers. |
Самцы приближаются к самкам и начинают сложный брачный танец; они раскачивают свои тела вверх и вниз, при этом раскрывая и закрывая свои крылья, как веер, с каждым ударом. |
Males approach females and begin an elaborate mating dance; they bob their bodies up and down, while opening and closing their wings like a fan with each bob. |
Наиболее эффективные аэродинамические крылья неустойчивы по тангажу, и бесхвостый тип должен использовать менее эффективную конструкцию и, следовательно, более крупное крыло. |
The most efficient aerofoils are unstable in pitch and the tailless type must use a less efficient design and therefore a bigger wing. |
Мотоцикл подразделения Honda в Великобритании было произведено 52 исполнительный GL1000 К1 велосипеды, добавив аксессуаров премиум-класса до 1977 Золотые крылья. |
The motorcycle division of Honda UK produced 52 Executive GL1000 K1 bikes by adding premium accessories to 1977 Gold Wings. |
Крылья однажды смогут сформировать Гражданские самолеты, которые будут летать в любых условиях. |
The wings will one day be able to form civilian airplanes that fly in any conditions. |
У них длинные, широкие крылья с 11 первичными и около 20 вторичными перьями. |
They have long, broad wings with 11 primary and about 20 secondary feathers. |
Все крылья имеют кольцевидные темные дисковые пятна. |
All wings have a ring-shaped dark discal spots. |
Самки птиц, подвергающиеся воздействию хищников во время овуляции, производят птенцов, которые отрастают крылья быстрее, чем птенцы, произведенные свободными от хищников самками. |
Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females. |
Многие птицы умирают, когда садятся на одну проволоку и клюют другую, или когда расправляют крылья. |
Many birds die when they sit on one wire and peck on other wire, or when they spread their wings. |
Хотя эти более жесткие крылья были лучше способны сохранять свою форму в полете, это делало вингсьют тяжелее и труднее летать. |
Although these more rigid wings were better able to keep their shape in flight, this made the wingsuit heavier and more difficult to fly. |
BT49C восстановил свои передние крылья, чтобы частично компенсировать потерянную прижимную силу. |
The BT49C regained its front wings to compensate in part for the downforce lost. |
Импульсный двигатель, внутренние системы и боеголовка ракеты были удалены, остались только крылья и основной фюзеляж, теперь содержащий один большой топливный бак. |
The pulsejet, internal systems and warhead of the missile were removed, leaving only the wings and basic fuselage, now containing a single large fuel tank. |
По мере того, как солнце поднимается над горизонтом Земли, изогнутые крылья дуги опускаются к ореолу 22°, постепенно становясь длиннее. |
As the Sun is seen to rise above the Earth's horizon, the curved wings of the arc lower towards the 22° halo while gradually becoming longer. |
Они очень похожи на рождественские конфеты бегонии и крылья ангела. |
They are very similar to Christmas candy begonias and angel wings. |
У них округлые крылья, длинные хвосты и сильные ноги, что делает их плохими летунами, но хорошими бегунами. |
The site also promotes his book Where Have All the Leaders Gone. |
Красные Крылья выиграли свой последний матч на арене Джо Луиса 4-1 9 апреля 2017 года против Нью-Джерси Дэвилз. |
The Red Wings won their last game at Joe Louis Arena 4–1 on April 9, 2017, against the New Jersey Devils. |
The Red Wings have retired eight numbers. |
|
Передние крылья с несколько выпуклой и вдавленной вершиной. |
Forewings with somewhat produced and depressed apex. |
The front fenders/wings are flattened out at the front underneath headlamps. |
|
Восковые крылья-это группа птиц с мягким шелковистым оперением и уникальными красными кончиками некоторых перьев крыльев. |
The waxwings are a group of birds with soft silky plumage and unique red tips to some of the wing feathers. |
Они имеют короткие ноги и длинные крылья и являются травоядными куликами. |
They have short legs and long wings and are herbivorous waders. |
Крылья были деревянные, с двумя лонжеронами, тоже обтянутыми тканью. |
The wings were of wooden construction, with two spars, also fabric-covered. |
Они летают в трех метрах над землей, у некоторых есть крылья, как у бабочек, а у других только маленькое лицо и аура, приветливо колышущаяся. |
They fly three meters over the ground, some have wings like butterflies while others only have a small face and an aura waving graciously. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расправить крылья и летать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расправить крылья и летать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расправить, крылья, и, летать . Также, к фразе «расправить крылья и летать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
