Рассеянные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неожиданно он обнаружил, что рассеянные рентгеновские лучи смещены по длине волны, что соответствует неупругому рассеянию рентгеновских лучей электронами в мишени. |
Unexpectedly, he found that the scattered X-rays were shifted in wavelength, corresponding to inelastic scattering of the X-rays by the electrons in the target. |
Эта популяция дизъюнктна, и большинство из них находится между Онгерупом и Олбани, а рассеянные популяции находятся дальше к северу. |
The population is disjucnct with most found between Ongerup and Albany with scattered populations found further north. |
Рассеянные выжившие, поодиночке или небольшими группами, бродили по горам, разыскивая друг друга. |
The dispersed survivors, alone or in small groups, wandered through the mountains, looking for each other. |
Семена примерно в четверть дюйма толщиной, крылатые и рассеянные ветром. |
The seeds are about one-quarter of an inch thick, winged, and wind-dispersed. |
Он утверждал, что дело глобалистов было направлено на то, чтобы превратить рассеянные высказывания Гитлера, сделанные в течение десятилетий, в план. |
He argued that the globalist case sought to turn a scattering of Hitler's remarks made over decades into a plan. |
Наземные виды могут иметь рассеянные семена для небольших кустарников, а также высоких деревьев. |
Terrestrial species may have dispersed seeds for small bushes as well as tall trees. |
Современный Израиль также не похож на слабые еврейские коммуны, рассеянные в прошлом по всей Европе. |
Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past. |
Существует только два основных зародышевых слоя-эктодерма и эндодерма, между которыми есть только рассеянные клетки. |
There are only two main germ layers, the ectoderm and endoderm, with only scattered cells between them. |
Император утратил власть, как и рассеянные повсюду имперские офицеры утратили доверие к центральной власти и заключили свои собственные сделки с местными влиятельными людьми. |
The emperor lost authority, as the widely scattered imperial officers lost confidence in the central authorities, and made their own deals with local men of influence. |
Я обнаружила обломки шаттла, рассеянные на нескольких квадратных километрах. |
I'm detecting shuttle debris scattered over several square kilometers. |
Они находятся на кончике языка, рассеянные среди нитевидных сосочков, но в основном присутствуют на кончике и по бокам языка. |
They are found on the tip of the tongue, scattered amongst the filiform papillae but are mostly present on the tip and sides of the tongue. |
Многолюдные, но рассеянные вечнозеленые филлоды имеют наклонную форму от ланцетовидной до узко-треугольной, то есть от прямой до мелко изогнутой. |
The crowded but scattered evergreen phyllodes are patent to inclined with a lanceolate to narrowly triangular shape that is straight to shallowly recurved. |
Рассеянные повсюду горести являлись для него лишь постоянным поводом творить добро. |
The sadness which reigned everywhere was but an excuse for unfailing kindness. |
Рассеянные остатки пантайских войск продолжают свое сопротивление и после падения Тали-фу. |
Its origin is at the lower margin of the teres major muscle and a continuation of the brachial vein. |
The scattered clouds of war Growl on the swart horizon. |
|
Показались насыпи у берега, скалистый утес, дома на холме и другие строения с железными крышами, прилепившиеся к склонам холма или рассеянные среди рытвин. |
A rocky cliff appeared, mounds of turned-up earth by the shore, houses on a hill, others with iron roofs, amongst a waste of excavations, or hanging to the declivity. |
Рассеянные, соцветия, черешковые, мужские цветки имеют свободные чашелистики и тычинку. |
The scattered, inflorescences, stalked, male flowers have free sepals and a stamen. |
Погода в Космическом центре Кеннеди показала только рассеянные ливни, удаляющиеся от посадочной площадки, и перекрестные ветры, как ожидалось, не будут проблемой. |
The weather at Kennedy Space Center showed only scattered showers moving away from the landing facility, and cross winds were not expected to be a problem. |
Рассеянные остеодермы сначала сливались друг с другом, а затем в процессе эволюции сливались с нижележащими эндоскелетными позвонками и ребрами. |
The scattered osteoderms would first fuse with each other and then fuse with the underlying endoskeletal vertebrae and ribs in evolution. |
И в белом, и в коричневом есть какие-то мелкие черточки черного цвета, очень тонко рассеянные. |
Both in the white, and in the brown, are some small dashes of black, very thinly dispersed. |
Неужели вы настолько рассеянны, что не захватили ее с собой?улыбнулась Рашель. |
Surely, you have not been so careless as to lose it. |
I'm forgetful. He sighed. |
|
На правом бедре у полковника покоился револьвер в кобуре, и означенная кобура, вероятно, вследствие несвойственной полковнику Малышеву рассеянности, была расстегнута. |
On the colonel's right hip his revolver lay in its holster, which with a carelessness quite untypical of Colonel Malyshev, was unbuttoned. |
Я такой рассеянный из-за дела Хоуэлла. |
I have been scattered prepping for the Howell case. |
В совокупности с доказательствами рассеянности... |
Taken together with evidence of absent-mindedness... |
Почти все сцены в этом фильме сняты либо с зеркала, как последний кадр, либо через то, что кажется рассеянным и текстурированным стеклом. |
Almost all of the scenes in this film are shot either off a mirror like the final shot, or through what appears to be diffused and textured glass. |
Её изначальные симптомы могли быть вызваны рассеянной внутрисосудистой коагулопатией, причиной которой стал алкоголь. |
Her initial symptoms could have been caused by alcohol-induced dic. |
- Вот как? - Взгляд миссис Дейкрс стал рассеянным. - Нет, Марсель, мне нужен Пти скандаль - модель Дженни, - а потом голубое Пату. |
Was it? Mrs. Dacres's eyes were vague. No, Marcelle - Petite Scandale is what I want - the Jenny model - and after that blue Patou. |
Фуане постоял секунду перед мольбертом Клаттона, молча покусывая большой палец, а потом рассеянно сплюнул за холст откушенный кусочек ногтя. |
Foinet stood for a moment in front of Clutton's work, biting his thumb silently, then absent-mindedly spat out upon the canvas the little piece of skin which he had bitten off. |
Walking ahead absent-mindedly, he suddenly stopped short. |
|
Считается, что молекулярная мимикрия некоторых молекул Лос вызывает аутоиммунные реакции хозяина, такие как вспышки рассеянного склероза. |
The molecular mimicry of some LOS molecules is thought to cause autoimmune-based host responses, such as flareups of multiple sclerosis. |
Гроза Тараканов перевел печальный взор на Фритти и рассеянно смахнул с морды клочок грязного меха. |
Eatbugs turned his mournful eyes on Tailchaser, and absentmindedly pawed a soiled twist of fur out of his face. |
С рассеянным видом О'Брайен подвинул коробку к ним, сам взял сигарету, потом поднялся и стал расхаживать по комнате, как будто ему легче думалось на ходу. |
With a rather absent-minded air O'Brien pushed them towards the others, took one himself, then stood up and began to pace slowly to and fro, as though he could think better standing. |
Традиционные вымышленные образы профессоров, в соответствии со стереотипом, являются застенчивыми, рассеянными личностями, часто погруженными в свои мысли. |
Traditional fictional portrayals of professors, in accordance with a stereotype, are shy, absent-minded individuals often lost in thought. |
Вы мне уже говорили это десятки раз!-воскликнула девушка, рассеянно посматривая по сторонам. - Должно быть, он нам не близкая родня? |
That's exactly what you have said a score of times before! replied the young woman, looking about her inattentively. He's not a near relation, I suppose? |
The intensity I of the scattered radiation is given by. |
|
Они часто платят за проживание и принимают постояльцев, учитывая рассеянный характер протестантского населения в большей части Ирландии. |
These are often fee-paying and accommodate boarders, given the scattered nature of the Protestant population in much of Ireland. |
В гонке молния мчится рассеянно и вскоре попадает на последнее место. |
At the race, Lightning races distractedly and soon falls into last place. |
Путешествие он время от времени вспоминал, но рассеянно, смутно. |
Now and then he thought of it, hazily and vaguely. |
Он продвигает версию рассеянного склероза. |
He's pushing MS. |
По-моему, чашка чая хороша в любое время, -рассеянно промолвила мисс Прайс. |
I always say a cup of tea makes all the difference, murmured Miss Pierce vaguely. |
Рассеянный характер высадки теперь работал в пользу союзников, поскольку они смогли перерезать все телефонные провода в непосредственной близости. |
The scattered nature of the landings now worked in the Allies' favour as they were able to cut all telephone wires in the immediate area. |
Когда я увидел его этим утром в Грилле, я понял, почему ты была такой рассеянной. |
When I saw him this morning at the Grille I figured that's why you've been so distracted. |
Отражение может быть рассеянным, например свет, отражающийся от белой стены, или зеркальным, например свет, отражающийся от зеркала. |
Reflection can be diffuse, for example light reflecting off a white wall, or specular, for example light reflecting off a mirror. |
Я просто хотела ранить его, но была слишком взвинчена от таблеток против рассеянности, чтобы сдать экзамены. |
I was only trying to hurt him and I was totally amped up on ADHD meds to get through finals. |
Ко времени первых мусульманских завоеваний, помимо Палестины, небольшие рассеянные общины самаритян жили также в арабском Египте, Сирии и Иране. |
By the time of the early Muslim conquests, apart from Palestine, small dispersed communities of Samaritans were living also in Arab Egypt, Syria, and Iran. |
Однако в XVIII веке, благодаря их мастерству в области судоходства и торговли, возник богатый и рассеянный греческий купеческий класс. |
However, in the 18th century, due to their mastery of shipping and commerce, a wealthy and dispersed Greek merchant class arose. |
Ток в земле был бы слишком рассеянным, чтобы попасть в магнитное поле. |
The current in the ground would be too diffuse to tap into the magnetic field. |
Юра стоял в рассеянности посреди зала и смотрел на Тоню, танцевавшую с кем-то незнакомым. |
Yura stood absentmindedly in the middle of the ballroom and looked at Tonya, who was dancing with someone he did not know. |
Ваша пагубная слава повергла в печаль близких Люсьена: они опасаются, и не без некоторых оснований, как бы вы не вовлекли его в рассеянную жизнь, в бездну безрассудств. |
Your terrible reputation has cast Lucien's family into grief. They are afraid, and not without reason, thatyou may lead him into dissipation, into endless folly!! |
He idly thrummed the cloth with his fingers. |
|
В рассеянных линзах светодиодов эта схема видна в виде маленькой черной точки. |
In diffused lens LEDs, this circuit is visible as a small black dot. |
Как и в случае с фотокамерой, легче заставить глаз сфокусироваться на объекте, когда есть интенсивный рассеянный свет. |
As with a photographic camera, it is easier to make the eye focus on an object when there is intense ambient light. |
Вы знаете профессоров – они рассеянные. |
You know professors - absent-minded. |
В это время одна его студентка рассеянно оборачивается и видит потрошеного хроника, который подвешен за пятку. |
During the pause one of his pupils stargazes around and sees the gutted Chronic dangling by his heel. |
Ее отец умер в 1981 году от травм, полученных в автомобильной аварии, а мать-от рассеянного склероза в следующем году. |
Her father died in 1981, from injuries sustained in a car accident, and her mother of multiple sclerosis the following year. |
Мы списываем все это на наркотики и возможно упускаем юношеский рассеянный склероз болезнь Паркинсона... |
If we chalk this up to drugs, we could be releasing her with Juvenile MS or Parkinson's... |
После войны евреи составляли лишь двадцать процентов рассеянного населения Европы. |
The Jews constituted only twenty per cent of the dispersed persons in Europe after the war. |
- мин. рассеянные элементы - min. trace elements
- географически рассеянные активы - geographically-dispersed assets
- все рассеянные - all scattered
- рассеянные участки - dispersed areas
- рассеянные источники - scattered sources
- немобильные рассеянные элементы - immobile trace element
- рассеянные остатки - scattered remains
- рассеянные волны - scattered waves
- рассеянные места - scattered locations
- рассеянные электроны - stray electrons
- рассеянные лучи - stray rays
- рассеянные между - scattered between
- рассеянные данные - scattered data
- рассеянные части - scattered parts
- рассеянные усилия - scattered efforts
- рассеянные острова - scattered islands
- рассеянные здания - scattered buildings
- рассеянные точки - scattered points
