Рассмотрел проект решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
был рассмотрен наиболее - has been considered the most
запланированы на рассмотрение - are scheduled for consideration by
рассмотрение с точки зрения - consideration with a view
Правительство рассмотрело - government had considered
рассмотрение государства-участники - reviewing states parties
рассмотрев вопросы - having reviewed the issues
наше рассмотрение - our consideration
рассмотрение деятельности - consideration activities
рассмотрение использования - consideration of use
предложение на рассмотрение - proposal pending
имя существительное: project, projection, draft, draught, design, plan, blueprint, scheme, layout, proposition
сокращение: dft
проект резолюции - draft resolution
громкий проект - high-profile project
v модель-проект - v-model project
другая программа и проект - other programme and project
говорит, что проект статьи - said that draft article
египет представил проект - egypt introduced the draft
уполномочена проект - mandated project
Этот проект направлен на - this project aims at
проект по уходу - care project
подготовить проект соглашения - to prepare a draft agreement
Синонимы к проект: проект, предложение, образец, оригинал, представление, продольный пас, набросок, эскиз, черновик, план
Значение проект: Разработанный план сооружения, устройства чего-н..
правильные решения - right decisions
алгоритм решения задачи - algorithm for solving the problem
более длительный срок решения - longer term solution
изучить решения - explore solutions
карьерные решения - career decisions
клиент-ориентированные решения - customer-oriented solutions
в то время как решения - whilst making
документация решения - documentation solutions
лабораторные решения - lab solutions
резолюции и решения общего - resolutions and decisions of the general
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
В процессе поиска справедливого и долгосрочного решения этой проблемы Пятый комитет должен ограничиваться рассмотрением вопросов, касающихся финансирования. |
In the quest for a just and lasting solution to the problem, the Fifth Committee should limit itself to issues concerning financing. |
Меры: КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОКНТА в целях принятия рекомендаций в отношении любого проекта решения или выводов для принятия КС. |
Action: The COP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of any draft decision or conclusions for adoption by the COP. |
Типичным результатом успешной апелляции является отмена решения суда низшей инстанции и направление его на повторное рассмотрение. |
The typical outcome of a successful appeal is setting aside of the lower court's decision and remittal for reconsideration. |
Организация Объединенных Наций является самым подходящим международным органом для рассмотрения международных проблем и определения мер для их решения. |
The United Nations was the international body best equipped to address such global problems and to set standards for their solution. |
Кроме того, было решено исключить пункт З проекта решения о рассмотрении соблюдения. |
It was furthermore decided to delete paragraph 3 of the draft decision on review of compliance. |
Компромиссное решение, отраженное в проекте решения, находя-щемся на рассмотрении пленарного заседания, является не самым лучшим, но единственным имеющимся вариантом, который был единодушно поддержан. |
The compromise solution reflected in the draft decision before the plenary was a second best, but was the only available option that had enjoyed consensus. |
Они представят также принятые в последнее время решения, которые передаются на рассмотрение Комитета. |
They will also introduce recent decisions for consideration by the Committee. |
Это дает Сенату 60 дней для рассмотрения этого решения Президентом. |
This gives the Senate 60 days to review this action by the President. |
Поэтому настоящий доклад начинается с рассмотрения решения по делу о компании «Барселона трэкшн». |
The present report, therefore, begins with a consideration of Barcelona Traction. |
Уорнер не вынес решения по этому ходатайству, но оно было рассмотрено его преемником, губернатором Тимом Кейном. |
Warner did not rule on the petition, but it was considered by his successor, Governor Tim Kaine. |
В ходе одной из неофициальных консультаций членов Исполнительного комитета Председатель внес на рассмотрение проект решения относительно статуса участия Европейского сообщества. |
At one of the informal consultations of Executive Committee members, the Chairman introduced a draft decision on the Status of European Community participation. |
30 августа 2018 года производство по рассмотрению еще одной апелляции было вновь продлено, а вынесение решения по данному вопросу отложено еще как минимум на 60 дней. |
On August 30, 2018, the proceedings to determine another appeal were once again extended and a ruling on the matter was delayed for at least 60 more days. |
Стандартные способы решения проблемы я путем рассмотрения самооценки не нацелены на самость в ее специфичности. |
The Swedish newspapers Svenska Dagbladet and Aftonbladet started reporting on the leaks early December. |
Но поскольку эта страница обсуждения не является подходящим местом для рассмотрения или решения этого вопроса, я думаю, что JFS должна запросить посредничество или, при необходимости, даже арбитраж. |
But since this discussion page is not the right place to address or solve this issue, I think that JFS should request mediation or, if necessary, even arbitration. |
То есть суд должен был рассмотреть все надлежащим образом представленные апелляции по существу, заслушать устные доводы и вынести решения. |
That is, the Court had to review all properly presented appeals on the merits, hear oral argument, and issue decisions. |
Эти три решения были обжалованы в Верховном суде, но апелляции стали спорными, когда Конгресс отменил статут, в то время как апелляции находились на рассмотрении. |
These three decisions were appealed to the Supreme Court, but the appeals became moot when Congress repealed the statute while the appeals were pending. |
Мы вынуждены будем принять этот факт к серьёзному рассмотрению при вынесении окончательного решения. |
I realize we shall have to consider this very seriously, and it will be bound to affect our final decision. |
Раннее рассмотрение игры сосредоточилось на симуляции, в то время как более поздние исследования пытались вывести равновесные решения замкнутой формы для идеальной игры. |
Early treatment of the game concentrated on simulation, while more recent studies have tried to derive closed-form equilibrium solutions for perfect play. |
С момента вынесения решения в июне 2008 года в нижестоящих федеральных судах было рассмотрено более 80 различных дел о конституционности различных законов о контроле над оружием. |
Since the June 2008 ruling, over 80 different cases have been heard in lower federal courts on the constitutionality of a wide variety of gun control laws. |
Если мы ищем инновационные решения для сегодняшних проблем, связанных с развитием, мы должны рассмотреть, что нам может предложить кооперативное движение. |
As we search for innovative solutions to today’s development challenges, we should consider what the cooperative movement can offer. |
Это дело не было рассмотрено, и ни один суд не вынес решения относительно достоверности заявлений, поданных им от имени своего клиента. |
The case has not been adjudicated and no court has ruled on the veracity of the filings he has made on behalf of his client. |
После рассмотрения дела районная комиссия по делам об административных правонарушениях вынесла решения, требовавшиеся в рамках рассмотрения административных дел. |
After considering the case, the district administrative committee took the required decisions in the context of the administrative actions. |
Стандартные способы решения проблемы я путем рассмотрения самооценки не нацелены на самость в ее специфичности. |
Standard ways to tackle the self by considering self-evaluation do not target the self in its specificity. |
Однако тупиковая ситуация, сложившаяся в рассмотрении вопроса о расширении его членского состава, требует приложения искренних усилий в целях изыскания компромиссного решения. |
However, the deadlock on expansion requires a sincere search for a compromise solution. |
Как показывают рассмотренные в представленном докладе примеры, для решения этой проблемы стали использоваться инструментальные средства. |
As the examples highlighted in the present report show, the tools are starting to be put into use. |
После обсуждения этого проекта решения в контактной группе Рабочая группа направила проект решения для дальнейшего рассмотрения на нынешнем совещании. |
After discussing the draft decision in a contact group, the Working Group had forwarded the draft decision for further consideration at the current meeting. |
Верховный суд Ирландии вернул дело Фоя в Высокий суд в 2005 году для рассмотрения вопросов в свете решения ЕСПЧ по делу Гудвин против Соединенного Королевства. |
The Irish Supreme Court returned Foy's case to the High Court in 2005 to consider the issues in light of the Goodwin v United Kingdom decision of the ECHR. |
Например, может быть созвано совещание для рассмотрения конкретной проблемы и выработки ее решения. |
For instance, a meeting may be called to review a particular problem and to develop a solution for the problem. |
Группа закончила рассмотрение дела 21 августа и направилась в комнату присяжных для принятия решения. |
The panel finished hearing the case on 21 August and went to the jury room to make decision. |
направить проект решения, изложенный в приложении I (раздел А) к настоящему докладу, для рассмотрения на двадцатом Совещании Сторон. |
To forward the draft decision contained in annex I (section A) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties. |
Настоящее предложение строится на основе решения 1 «Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора», принятого на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора. |
The present proposal builds on Decision 1 on “Strengthening the Review Process for the Treaty”, adopted by the 1995 Review and Extension Conference. |
Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах. |
I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps. |
Однако закон штата Мэриленд допускает повторное рассмотрение дела, а не отмену итогового решения. |
However, the Maryland law allows for a retrial rather than a summary reversal. |
Именно епископы католической и православной церквей должны рассмотреть эту работу и принять все соответствующие решения. |
It is for the bishops of the Catholic and Orthodox Churches to review this work and to make whatever decisions would be appropriate. |
Завершая рассмотрение этого пункта повестки дня, Комитет принял проект решения с поправками делегаций. |
In conclusion of this item, the Committee adopted the draft decision as amended by delegations. |
В докладе подробно рассмотрены меры исполнительной власти, принятые в целях предупреждения насилия в отношении женщин и наказания за него, принятые законодательные меры и судебные решения в данной области. |
The report describes in detail the executive action taken to prevent and punish violence against women, the legal measures adopted and the case law on the subject. |
Наконец, он может повторно рассмотреть дело, придя к выводу, что нижестоящий суд допустил ошибку, а также не вынес решения по вопросам, которые должны быть рассмотрены. |
Finally, it may remand a case upon concluding that the lower court made a mistake and also did not adjudicate issues that must be considered. |
Как правило, обжалование решения суда также позволяет обжаловать все другие постановления или определения, вынесенные судом первой инстанции в ходе рассмотрения дела. |
Generally, an appeal of the judgment will also allow appeal of all other orders or rulings made by the trial court in the course of the case. |
И даже если бы использовал, то это была бы лишь одна из многих измерительных точек, которые я рассмотрел бы перед принятием решения. |
And even if I did, it would be just one of many many data points that I would consider before making a decision. |
25 июля главный судья Кэрол Бэгли Амон отложила рассмотрение дела до вынесения решения по второму округу Виндзора. |
On July 25, Chief Judge Carol Bagley Amon stayed the case pending the resolution of Windsor by the Second Circuit. |
Верховный суд приостановил рассмотрение дела до вынесения решения Апелляционного суда. |
the Supreme Court suspended the hearing of the case pending the decision of the Appeal Court. |
Президентская Консультативная комиссия по наркотикам и наркомании 1963 года рассмотрела вопрос о необходимости медицинского решения проблемы злоупотребления наркотиками. |
The President's Advisory Commission on Narcotics and Drug Abuse of 1963 addressed the need for a medical solution to drug abuse. |
Пожалуйста, рассмотрите возможность улучшения страницы для решения поставленных вопросов. |
Please consider improving the page to address the issues raised. |
Функция Федерального Верховного суда заключается в рассмотрении апелляций на решения кантональных или федеральных судов. |
The function of the Federal Supreme Court is to hear appeals against rulings of cantonal or federal courts. |
По закону апелляция - это процесс рассмотрения дел, в ходе которого стороны требуют официального изменения официального решения. |
In law, an appeal is the process in which cases are reviewed, where parties request a formal change to an official decision. |
Это два разных вопроса, и оба они должны быть рассмотрены в полном объеме при принятии решения о том, как этот вопрос должен быть представлен в статье. |
The two are different questions, and both must be considered in full, in deciding how the matter should be presented in an article. |
Решения по поводу этих новых или вновь рассмотренных вопросов принимались бы в ходе сессий, посвященных вопросам принятия программных решений. |
Decisions on emerging or revisited issues would be taken during policy sessions. |
Исполнительный совет завершил всестороннее рассмотрение деятельности ПРООН, включая принятие решения 97/15 Исполнительного совета об управлении преобразованиями. |
The Executive Board had completed a thorough review of UNDP, which included Executive Board decision 97/15 on change management. |
Это предложение не следует приписывать лично ей, и в любом случае именно на делегации возлагается задача рассмотрения различных альтернатив и принятия решения. |
The suggestion should not be imputed to her personally, and in any event it was incumbent on delegations to weigh up the various alternatives and reach a decision. |
Суд может выносить решения по делам, имеющим политическую окраску, но он постановил, что он не имеет полномочий решать политические вопросы, не подлежащие рассмотрению в судебном порядке. |
The Court may decide cases having political overtones, but it has ruled that it does not have power to decide non-justiciable political questions. |
На данном заседании будет также рассмотрен глобальный аспект измерения устойчивого развития. |
The session will also address the global dimension of measuring sustainable development. |
Ньютон был первым, кто рассмотрел в своих началах расширенное выражение своего закона тяготения, включающее обратный кубический член формы. |
Newton was the first to consider in his Principia an extended expression of his law of gravity including an inverse-cube term of the form. |
Джеймс Мэдисон внес на рассмотрение Палаты представителей ряд конституционных поправок. |
James Madison introduced a series of Constitutional amendments in the House of Representatives for consideration. |
После рассмотрения всех предложений американский вертолет получил контракт на разработку в июне 1951 года, основанный на его проектном предложении XA-8. |
After a review of all proposals American Helicopter was awarded the development contract in June 1951, based on its XA-8 design proposal. |
При рассмотрении определений OCB и CWB, кажется логичным предположить, что эти конструкции являются противоположностями; один вредит организации, а другой помогает. |
When considering the definitions of OCB and CWB, it seems logical to assume that these constructs are opposites; one harms the organization and the other helps. |
В апреле 1967 года Роксбург внес на рассмотрение законопроект с-289 О внесении поправок в закон Канады о выборах в пользу студентов университетов, регистрирующихся в качестве избирателей. |
In April 1967, Roxburgh introduced Bill C–289, to amend the Canada Elections Act in favour of university students registering as voters. |
У них было тридцать дней, чтобы подать заявки на рассмотрение. |
They had thirty days to tender submissions for consideration. |
Вместо рассмотрения последней редакции была использована случайная редакция из истории каждой статьи. |
Instead of considering the latest revision, a random revision from the history of each article was used. |
После того, как там будут решены вопросы, можно будет перейти к рассмотрению этого вопроса на этой странице, если это будет оправдано. |
Once matters are worked out there, one can proceed to bring the matter to this page if it's warranted. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассмотрел проект решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассмотрел проект решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассмотрел, проект, решения . Также, к фразе «рассмотрел проект решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.