Револь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Учрежден один реги-ональный револь-верный фонд для решения вопросов, связанных с Глобальной программой действий. |
One regional revolving fund has been created to address issues related to the Global Programme of Action. |
Не надо, не надо твоих денег, я сейчас, в один миг, я и без револьвера... |
I don't want your money, I don't want it I'll be here directly, in one instant. I can manage without the revolver.... |
Он объединил переднюю часть армейского револьвера одиночного действия с механизмом двойного действия, состоящим из 6 выстрелов. |
It combined the front end of the Single Action Army revolver with a double-action, 6-shot frame mechanism. |
Предположительно, нам должны позволить иметь при себе револьвер. |
Presumably we're allowed to keep our six shooters. |
Он коллекционирует револьверы и пистолеты. |
He only collects pistols and revolvers. |
Джордж недвижно сидел на берегу и глядел на свою правую руку, которой отшвырнул револьвер. |
But George sat stiffly on the bank and looked at his right hand that had thrown the gun away. |
Премьер-министром? Вы знаете, я очень рад пожать револьвер премьер-министра. |
I'm so happy to shake the revolver of a Prime Minister. |
Кольт начал работать над револьвером в 1871 году, а в конце 1872 года представил образец в армию США. |
Colt began work on the revolver in 1871, and submitted a sample to the U.S. Army in late 1872. |
Остаток своей жизни он использует для помощи людям, применяя револьвер только в качестве последнего довода. |
And that he spends the rest of his life helping people who have no one else to turn to. He uses his gun only as a last resort. |
И он опять навел свой револьвер на Петра Степановича, как бы примериваясь, как бы не в силах отказаться от наслаждения представить себе, как бы он застрелил его. |
And again he turned his revolver upon Pyotr Stepanovitch, as it were rehearsing, as though unable to deny himself the pleasure of imagining how he would shoot him. |
Нынче ночью, - объявил он начальнику, -Сэммерфорс пронесет дюжину револьверов калибра 44, В следующее дежурство он пронесет патроны. |
To-night, he told the Captain, Summerface will bring in a dozen '44 automatics. On his next time off he'll bring in the ammunition. |
We'll put rock salt in the shells, stick them in the revolver. |
|
Работа обычно выполняется над действием этих револьверов, чтобы дать легкий, четкий спусковой крючок, тем самым способствуя точности. |
Work is commonly performed on the action of these revolvers to give a light, crisp trigger pull, thereby contributing to accuracy. |
Тогда люди загоняют остальных обратно и принимаются за жестокую расправу. Однажды белый человек, на глазах у которого разорвали его сеттера, выхватил револьвер. |
After the first two or three strange dogs had been downed and destroyed, the white men hustled their own animals back on board and wrecked savage vengeance on the offenders. |
Небольшая легкая рама .38 специальных И.Револьверы 357 Magnum также идеально подходят для пеших походов и туристов. |
Small frame lightweight .38 Special and .357 Magnum revolvers are also ideally suited for hikers and backpackers. |
Стреляли из того же короткоствольного револьвера Rossi .38, что использовался в других убийствах. |
It was fired from the same Rossi snub-nose .38 used in these other gang hits. |
'They bumped him off at Sarajevo, sir, with a revolver, you know. |
|
Кириллов положил револьвер на стол и стал ходить взад и вперед. |
Kirillov laid his revolver on the table and began walking up and down. |
Перекатившись на бок, он схватился за револьвер. |
He went for his gun, rolling sideways away from Max. |
— Mauvaise idee8, Monsieur Langdon, — сказал он и вдавил дуло револьвера в спину Лэнгдону. — Mauvaise idee. |
Mauvaise idee, Monsieur Langdon, he said, pressing the gun hard into Langdon's back. Mauvaise idee. |
Max slipped his gun back into the holster. |
|
Paul's gun was found in the dead hand of one Juan Diaz. |
|
I found his revolver. He jumped at me. |
|
One hold the gun and the other pull the trigger? |
|
Часовой принялся стучать в стекло рукояткой револьвера, одновременно жестом требуя вернуть трубку на место. |
The guard outside the door started rapping on the glass with the butt of his gun. He motioned for her to set down the phone. |
Для чего же вы его взяли? - спросила мексиканка, поняв свою ошибку и опуская револьвер.- Почему вы так вооружились? |
Why have you brought it forth? inquired the lady, half suspecting that she had made a mistake, and lowering her pistol as she became convinced of it. Why have you thus armed yourself? |
Внезапно у него и его дружков появились в руках револьверы. - Мы слышали, что ты скопил столько золота, что им можно нагрузить повозку. |
Suddenly there were guns in their hands. We hear you got enough gold buried out heah to fill up a wagon. |
Если нет, то я за хорошие бабки продам его новомодный револьвер. |
If not, I got dibs on that newfangled revolver of his. |
Он весь сжался в мешке и, держа револьвер обеими руками, прицелился в человека, который приближался к нему. |
He crouched now in the robe and holding the pistol in both hands aimed it at the man as he rode toward him. |
Внезапно из темноты появилось несколько детективов с револьверами. |
The detectives appeared suddenly out of the darkness with drawn guns. |
Я еще раньше нашла под подушкой у Женьки револьвер и принесла, чтобы вам передать его. |
Even before that I found the revolver under Jennka's pillow and brought it, in order to give it over to you. |
Тогда выбрось патроны, а когда вернемся домой, и револьвер, ладно? |
Throw the ball away and when we come home, you throw that gun away. |
Я, разумеется, нащупал в своей куртке револьвер Раймона. |
Naturally, I gripped Raymond's revolver in the pocket of my coat. |
На нас смотрели только один револьвер, два автоматических пистолета и одна крупнокалиберная винтовка. |
That left one revolver, two automatics, and a high-powered rifle. |
Были песни, речи, стрельба из револьвера, и каждому была вручена премия - яблоко; кроме того, птицы получили по две унции зерна, а собаки - по три бисквита. |
There were songs, speeches and more firing of the gun, and a special gift of an apple was bestowed on every animal, with two ounces of corn for each bird and three biscuits for each dog. |
Дорогая, моя печень это тебе не револьвер, это автомат Калашникова. |
My liver's like AK-47, not a revolver. |
За повивальною бабкой! я продам револьвер; прежде всего теперь деньги! |
To fetch a midwife! I'll sell the revolver. We must get money before anything else now. |
Капитан еще держал револьвер в руке. |
The captain still had his pistol out. |
Его револьвер валялся в траве, до него было тридцать пять ярдов. |
His six-shooter was thirty-five yards away lying on the grass. |
Револьвер можно держать заряженным и готовым к стрельбе, не утомляя никаких пружин, и он не очень зависит от смазки для правильной стрельбы. |
A revolver can be kept loaded and ready to fire without fatiguing any springs and is not very dependent on lubrication for proper firing. |
Рука, вложившая револьвер в его руку, была тверда и беспощадна. |
The hand that pressed them on him was hard and firm. |
.38 revolver that I used |
|
Револьвер Уэбли претерпел ряд изменений, кульминацией которых стал Mk VI, выпускавшийся с 1915 по 1923 год. |
The Webley revolver went through a number of changes, culminating in the Mk VI, which was in production between 1915 and 1923. |
Most girls like to play pretties, but you like guns, do you? |
|
Какой-то человек нападает на Рэя, но тот выхватывает револьвер и валит его без сознания. |
A man attacks Ray, but Ray pulls a revolver and knocks him unconscious. |
Оживленный вечерней прохладой, он тщетно пытался найти револьвер, чтобы завершить начатое действие. |
According to the adherence of Tengrism, the world is not only a three-dimensional environment, but also a rotating circle. |
Может быть, то немногое, что во мне есть, он передал мне через того, другого, который использовал револьвер не по назначению. |
Maybe he sent me what little I have through that other one that misused the gun. |
The revolver was lying by their bodies. |
|
Джеймс А. Гарфилд был застрелен два раза и смертельно ранен Чарльзом Дж. Гито с помощью А.Револьвер 44-го калибра от 2 июля 1881 года. |
James A. Garfield was shot two times and mortally wounded by Charles J. Guiteau using a .44-caliber revolver on July 2, 1881. |
Они уже собирались вернуться к своей машине, когда родни Пирс открыл дверцу навеса, вооружившись пистолетом .44 Магнум револьвер. |
They were preparing to return to their car when Rodney Peairs opened the carport door, armed with a .44 Magnum revolver. |
Выстрелив Скорпиону в плечо, Каллахан нацеливает револьвер и повторяет свой ультиматум о потере счета выстрелов. |
Having shot Scorpio through the shoulder, Callahan aims his revolver and reprises his ultimatum about losing count of his shots. |
Хотя Сэмюэль Кольт не изобрел концепцию револьвера,его проекты привели к первым очень успешным. |
Although Samuel Colt did not invent the revolver concept, his designs resulted in the first very successful ones. |
Лак-это легкий компактный револьвер'. |
LCR stands for 'Lightweight Compact Revolver'. |
МОФС .Револьвер 32 является производным от модели Webley, произведенной в Индии. |
The IOF .32 Revolver is a derivative of a Webley produced in India. |
Солдаты убили ее из револьвера. |
The soldiers killed her with a revolver. |
Однако законно иметь дополнительно 2 пистолета калибра 9 мм, если это револьверы. |
However, it is legal to own an additional 2 handguns in 9 mm, if these are revolvers. |
Мы сели в машину, Я достала мой револьвер, и заставила его вести машину. |
We got in the car, I pulled out my gun, and I forced him to drive. |
Полицейские выхватили дубинки и револьверы и бросились на толпу, но были подавлены. |
Police drew their clubs and revolvers and charged the crowd but were overpowered. |
- револьверная головка - turret
- токарно-револьверный автомат - capstan automatic
- ходовой винт револьверного суппорта - capstan screw
- многочелночный револьверный ткацкий станок с произвольной сменой челноков - revolving skip box loom
- шестипозиционная револьверная головка - double-row hexagonal turret
- двухповоротная револьверная головка - dual axis turret
- револьверная головка для обработки концов изделий - end-working turret
- многогранная револьверная головка - multiface turret
- стрелять из пистолета или револьвера - shoot a pistol or revolver
- 6-FACH револьвер - 6-fach revolver
- бутафорский револьвер - dummy revolver
- двухкаморное четырёхзарядное орудие револьверного типа - double-chamber four-charge revolver-type gun
- винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики - automatic double cycle revolver-type rifle
- винтовка револьверного типа с открытым патронником - open-chamber revolver-type rifle
- горизонтальный токарно-револьверный станок - horizontal turret lathe
- ж / с револьверной - w/c revolver
- многочелночный револьверный ткацкий станок с зависимым внешним механизмом движения ремизок - circular box cross-rod loom
- пульнуть из револьвера - pop a pistol off
- угрожать кому-л. револьвером - to threaten smb. with a revolver
- носить револьвер в кармане - keep a revolver in pocket
- токарно-револьверный полуавтомат - semiautomatic turret lathe
- токарный станок с двумя револьверными головками - twin-turret lathe
- нагруженный револьвера - loaded revolver
- пусковая система револьверного типа - revolver-launching system
- ПУ револьверного типа - revolver-type launcher
- револьверная челночная коробка - revolver shuttle box
- револьвер с двумя спусковыми крючками - double-trigger revolver
- патрон револьвера - revolver cartridge
- пневматический револьвер - airgun revolver
- револьвер для трех объективов - triple nose piece
