Редко встречались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кабинет редкостей - cabinet of curiosities
редкое обаяние - rare charm
большой и редко - large and sparsely
исключительно редко - exceptionally rare
редко можно найти - it is rare to find
наиболее редко - the most uncommon
не редко - not seldom
поражаются редко - rarely affected
редко повторяющиеся отказы - infrequent failures
метео район с редкой сетью данных - data-sparse area
Синонимы к редко: редко, на редкость
ваша следующая встреча - your next meeting
встреча гармонизации - harmonization meeting
Встреча должна состояться - meeting should take place
встреча иностранных - meeting foreign
встреча июля - the july meeting
Встреча на высшем - meet at the highest
его встреча в декабре - its meeting in december
консультирование встреча - counselling meeting
Копы встреча - cop meeting
следующая встреча будет - the next meeting will be
Синонимы к встречались: жить, собираться, иметься, встречать, попадать
После ноября 1950 года северокорейская бронетехника встречалась редко. |
After November 1950, North Korean armor was rarely encountered. |
Позже он играл очень редко, но к концу своей жизни несколько раз встречался с Крисом Ормстоном. |
He played only rarely in later life, but towards the end of his life met Chris Ormston on several occasions. |
Подобное встречалось редко, и довольно часто свидетельствовало о низкой дисциплине и попустительстве командира. |
That was rare, and often went with a commander who had a slack hand at discipline. |
На улицах солдаты встречались редко -серолицые, усталые, слонялись они по двое, по трое и равнодушно оглядывали чужой город. |
The few soldiers in the streets were grey faced and tired looking, wandering round in twos and threes and staring listlessly at the strange sights. |
Золотые монеты так редко встречались в стране, что само это слово звучало волшебством. |
Because gold coins were so rare in country dealings, the word seemed to have an almost magic quality. |
Вы редко с ним переписывались, редко встречались, тем не менее он был настолько посвящен в ваши дела, что даже оказывал вам помощь! Как же это так? |
But if you saw him so seldom and wrote so seldom, how did he know enough about your affairs to be able to help you, as you say that he has done? |
Сидя напротив Ив, слушая, что она говорит, граф чувствовал себя крайне неловко, особенно потому, что редко встречал таких красивых, очаровательных женщин. |
He felt uneasy sitting across from her, listening to what she was saying, and he felt even uneasier because she was probably the most beautiful, desirable young woman he had ever seen. |
Мы редко встречали настолько хорошие рекомендации. |
We've seldom seen such glowing references. |
Он скрипел зубами при одной мысли о том, что Маргарет встречалась с возлюбленным в сумерках и в месте, удаленном от дома и довольно редко посещаемом. |
In addition to this (and he ground his teeth as he remembered it), was the hour, dusky twilight; the place, so far away from home, and comparatively unfrequented. |
Мисс Джонсон объяснила, что до сих пор таблички встречались довольно редко, камней с надписями и цилиндрических печатей тоже было немного. |
Miss Johnson explained that tablets had been scarce and that there had been very few inscribed bricks or cylinder seals. |
Встречается он редко; я, во всяком случае, встречал его только в далеких Южных морях, да и то всегда на таком большом расстоянии, что выражение его лица различить было невозможно. |
He is seldom seen; at least I have never seen him except in the remoter southern seas, and then always at too great a distance to study his countenance. |
Редко я встречала более раскисшую женщину, и вдобавок ноги распухли, и вдобавок добра. |
I don't know when I've met such a flabby woman, and what's more her legs are swollen, and she's a good-natured simpleton, too. |
В старших классах школы Кобейн редко встречал кого-нибудь, с кем мог бы играть музыку. |
During high school, Cobain rarely found anyone with whom he could play music. |
Видите ли, сэр, ответил тот, мне редко встречались такие схожие почерки, они почти одинаковы только наклон разный. |
Well, sir, returned the clerk, there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped. |
Редко мне встречались люди, которых не мог бы растопить вид золота. |
I've seen so few people who did not melt at the sight of cash. |
Рузвельт редко связывался с ним, даже для того, чтобы сообщить ему о важных решениях; президент и вице-президент встречались наедине только дважды за время своего пребывания в должности. |
Roosevelt rarely contacted him, even to inform him of major decisions; the president and vice president met alone together only twice during their time in office. |
Со Швабриным встречался редко и неохотно, тем более что замечал в нем скрытую к себе неприязнь, что и утверждало меня в моих подозрениях. |
I had only rare interviews with Chvabrine, whom I disliked the more that I thought I perceived in him a secret enmity, which confirmed all the more my suspicions. |
Во времена ранней истории регбийного союза, когда еще не было коммерческих авиаперелетов, команды с разных континентов редко встречались. |
During the early history of rugby union, a time before commercial air travel, teams from different continents rarely met. |
Решительная победа войск Тимуридов - одна из причин, по которой на протяжении всей истории империи противники редко встречались с Могольскими князьями в решительных битвах. |
The decisive victory of the Timurid forces is one reason opponents rarely met Mughal princes in pitched battle over the course of the empire's history. |
Он редко встречался с настоящими преступниками при таких обстоятельствах. |
He'd rarely met a criminal under these circumstances. |
Они видели нас в церкви, - мы редко встречались с ними где-нибудь еще, сама знаешь. |
They see us at church, you know, though we seldom meet them elsewhere. |
Я редко встречала людей, которые бы так сильно заблуждались относительно себя, как ты. |
I have seldom seen anyone who was so much in error about himself as you. |
Он вырос среди чужих и редко встречал сердечное и чуткое к себе отношение. |
Among strangers he had grown up as best he could, but he had seldom been used with patience or forbearance. |
Мне показывали ее на вечерах, великолепно одетую, мы редко встречались наедине и очень мало разговаривали. |
They showed her to me in parties, splendidly dressed. I seldom saw her alone, and had very little private conversation with her. |
Зачастую при подобных вызовах его встречал Совет в полном составе. |
A person summoned to the Jedi Council Chamber naturally expected to find the entire Council waiting for him. |
А вообще они редко лезли к большим и держались особняком, поглощенные собственными важными чувствами и делами. |
But otherwise they seldom bothered with the biguns and their passionately emotional and corporate life was their own. |
Я редко бываю разочарован. |
I am seldom disappointed in either. |
Одни - их было очень мало, и в порту их видели редко - жили жизнью таинственной; то были люди с неугасимой энергией, темпераментом пиратов и глазами мечтателей. |
Some, very few and seen there but seldom, led mysterious lives, had preserved an undefaced energy with the temper of buccaneers and the eyes of dreamers. |
Железняк в Камелоте редко встретишь. |
Iron ore is pretty rare in Camelot. |
За все мои годы работы в образовании я не встречал такой школы, как Хестер. |
In all my years as an educator, I have never come across a school quite like Hester, |
Гастингс, никогда в жизни я не встречал более циничного человека и готов поклясться, что вино, которым он нас угощал, он гнал в своей химической лаборатории. |
Ever, Hastings, I never knew such a repugnant man. I am able to swear what the wine that gave to us it is produced in his chemists' factory. |
Я клянусь, этот человек самый эгоистичный, невыносимый человек, которого я когда-либо встречал. |
I swear, that man is the most egotistical, insufferable human being I have ever met. |
Women are rarely allowed in synagogue. |
|
Не встречал священной коровы, которую не попытался бы прибить. |
Never met a sacred cow he didn't try to slay. |
Ты самый старый молодой человек из всех, кого я когда-либо встречал. |
You are the oldest young person I've ever met! |
Я встречал такую в каталогах аппаратуры для систем безопасности, так что узнал производителя и модель, так что... |
I subscribe to several personal security catalogs and I recognize the make and the model, so... |
Когда ты просматривал записи из Хай-алай из кабинета Корин, ты случайно не встречал Лори и Троя вместе? |
When you were going through the Jai Alai footage in Corrinne's office, did you come across anything with Lori and Troy together? |
Гвен самый добрый, верный человек, которого ты только встречал, и она наш друг, и ты оставишь её на произвол этих животных? |
Gwen is the most kind, loyal person you'd ever meet and she's been more than a friend to all of us, and you would leave her at the mercy of those animals? |
Обогнали всего лишь нескольких беженцев, редко-редко проезжала по своим обычным делам крестьянская повозка. |
They passed only a very few refugees, and very occasionally a farm cart going on its ordinary business. |
You know, I rarely make personal contributions. |
|
Я ещё не встречал женщины столь мужественной. |
I've just never seen a woman with such... balls. |
Но за эти четыре года он встречал и других людей, которые отказывались признать поражение, - людей, весело шедших навстречу собственной гибели, ибо это были бесстрашные люди. |
But, for four years, he had seen others who had refused to recognize defeat, men who rode gaily into sure disaster because they were gallant. |
Гражданские лица были в опасности от газов, поскольку ветры проносили ядовитые газы через их города, и они редко получали предупреждения или предупреждения о потенциальной опасности. |
Civilians were at risk from the gases as winds blew the poison gases through their towns, and they rarely received warnings or alerts of potential danger. |
Однако я встречал несколько случаев, когда использовалось слово отмена. |
However, I have come across a few instances where 'abolishment' has been used. |
В 21 веке Древнеанглийская Фазаньая птица встречается крайне редко. |
In the 21st century, the Old English Pheasant Fowl is extremely rare. |
Создатели фильма изначально планировали, что актеры будут как мужчинами, так и женщинами, но деловой партнер Нила Маршалла понял, что фильмы ужасов редко бывают полностью женскими. |
Filmmakers originally planned for the cast to be both male and female, but Neil Marshall's business partner realised that horror films rarely have all-female casts. |
В то же время, Тяньгун Кайу порвал с китайской традицией, редко ссылаясь на предыдущие письменные работы. |
At the same time, the Tiangong Kaiwu broke from Chinese tradition by rarely referencing previous written work. |
С тех пор фильм, как правило, встречал положительные отзывы. |
The film has generally been met with favorable reviews since then. |
Это редко работает хорошо; оставляя две статьи с многочисленными вопросами. |
It rarely works out well; leaving two articles with numerous issues. |
Минимальные скорости очень редко отмечаются в Германии. |
Minimum speeds are very rarely marked in Germany. |
Таким образом, итоговый результат, полученный двумя системами подсчета очков, редко отличается более чем на одно очко. |
Thus, the net result given by the two scoring systems rarely differs by more than a point. |
Чистые соглашения становятся все более непопулярными и очень редко предлагаются листинговыми брокерами в настоящее время. |
Net agreements are becoming increasingly unpopular and are very rarely offered by Listing Brokers at the present time. |
Торнадо и смерчи иногда происходят, хотя сильные торнадо, подобные тем, что наблюдаются в других частях Соединенных Штатов, во Флориде встречаются редко. |
Tornadoes and waterspouts sometimes occur, although violent tornadoes of the type seen in other parts of the United States are rare in Florida. |
Хотя она постоянно искала одобрения и любви своей матери, редко получала и то, и другое. |
While she constantly sought her mother's approval and love, it was rare that she received either. |
По слухам, Тинкер и Эверс терпеть не могли друг друга и редко разговаривали вне поля боя. |
Tinker and Evers reportedly could not stand each other and rarely spoke off the field. |
Некоторые из тех, кто встречал его в конце жизни, говорили, что хотя физически он был в плохой форме, умственно он оставался полностью бдительным. |
Some of those who met him late in his life said that although physically he was in poor shape, mentally he remained fully alert. |
Ей 105 лет, она занимается йогой каждую неделю, и я встречал подростков, у которых было намного меньше энергии, чем у нее! |
She's 105, does yoga every week and I've met teenagers who have a lot less energy than she does! |
Он никогда не испытывал ее, не встречал, не видел и даже не общался с ней. |
He never tested her, met her, saw her, or even communicated with her. |
Я никогда не встречал таких терминов, которые звучат бюрократически. |
I've never met these terms which sound bureaucratic. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «редко встречались».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «редко встречались» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: редко, встречались . Также, к фразе «редко встречались» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
