Рекомендации и обязательства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Восемь специальных рекомендаций - eight special recommendations
конструктивные рекомендации - constructive recommendations
предоставление консультаций и рекомендаций - provision of advice and guidance
нанять слугу без рекомендаций - engage a servant without references
Обзор рекомендаций - overview of recommendations
приветствует рекомендации - welcomes the recommendations
рекомендации и советы - guidelines and tips
проект рекомендаций по - draft recommendations on
с рекомендацией по - with the recommendation on
рекомендации конкретных стран - country specific recommendations
Синонимы к рекомендации: совет, представление, предложение, характеристика, указание, консультация, рецепт, отзыв, пожелание, предписание
суп из мяса и овощей - hodgepodge
разбивать в пух и прах - smash
сырой и теплый - muggy
каждый и всякий - everyone and everyone
и все же - but still
консультации по вопросам брака и семьи - marriage counseling
страх и трепет - fear and trembling
пьяный и неспособный - drunk and incapable
колесо и сделка - wheel and deal
императорский и царский орден святого Станислава - Order of Saint Stanislaus
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
бесплатное и обязательное начальное - free and compulsory primary
достижение юридически обязательного соглашения - reaching a legally binding agreement
вы пойдёте на вечеринку? - Обязательно! - will you go to the party? - positively!
не обязательно совпадает - was not necessarily the same
обеспечение обязательного начального образования - the provision of compulsory primary education
обеспечение обязательного - provision of compulsory
обязательная лоцманская проводка - obligatory pilotage
не обязательно присутствовать - not required to present
обязательно обсудить - be sure to discuss
обязательные и рекомендуемые - mandatory and recommended
Синонимы к обязательства: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
Предпочтительна принадлежность к унитарианской церкви. Рекомендация обязательна. Обращаться к А.Б. ... и т.д.. |
Unitarian preferred.-Apply, with references, to A. B., etc. |
Обязательно изучите рекомендации по несвободному контенту перед загрузкой файла. |
Be sure to examine the guidelines on non-free content before uploading the file. |
Хотя эти реформы и не носят обязательного характера, они обязывают работодателей обеспечить предоставление работникам, работающим сверхурочно, медицинских рекомендаций. |
Although non-binding, these reforms mandate employers to arrange for overtime workers to be provided with health guidance. |
Рекомендации ABMC, как правило, не имеют обязательной юридической силы, и существует девять сводов законов штата о кино с различными возрастными положениями. |
The recommendations made by the ABMC are generally not legally binding and there are nine sets of state laws on the cinema sector with different age provisions. |
Кроме того, рекомендация (d) согласуется с Руководством в том смысле, что она устанавливает правило на случай неисполнения обязательств в отношении прав сторон в рамках применимого законодательства. |
In addition, recommendation (d) is compatible with the Guide in that it sets forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law. |
Он рекомендовал что бы с Джуаны Фостер сняли обязательства приемной матери. |
He recommends that Joanne Connors be terminated as a foster mother. |
Возможно, это слишком резко, чтобы идти до конца, запрещая редактирование COI, но я бы рекомендовал сделать раскрытие COI обязательным для вовлеченных редакторов. |
Maybe its too abrupt to go all the way banning COI edits, but I would recommend making disclosure of COI mandatory for involved editors. |
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения. |
The Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for decision. |
И пояс на позвоночнике рекомендуется, но не обязателен. |
And back braces are recommended, but not required. |
Рекомендации, вынесенные Мальтийским управлением омбудсмена, не имеют обязательной юридической силы, но имеют убедительную ценность. |
The recommendations issued by the Maltese Office of the Ombudsman are not binding legally but do have a persuasive value. |
· Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями. |
· Direct and public recommendations by the IMF, the G-20, or others, following mandatory consultation. |
Наша задача состоит в том, чтобы определить проблемы и трудности и выработать рекомендации для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении наших обязательств. |
It is our task to identify problems and constraints and to formulate recommendations to achieve further progress in implementing our commitments. |
Я очень рекомендую это, хотя вам и не обязательно соглашаться. |
I highly recomend that, while you dont have to agree. |
В 2013 году индонезийский Совет улемов постановил, что он поддерживает КЖПО, заявив, что, хотя это и не является обязательным, это все еще”морально рекомендуется. |
In 2013, the Indonesian Ulema Council ruled that it favors FGM, stating that although it is not mandatory, it is still “morally recommended”. |
Он завершил свой обзор, назвав его обязательным для тех, кто играл в I3 и настоятельно рекомендуется для всех остальных. |
He concluded his review by calling it “a must for those who have played I3 and highly recommended for anyone else. |
Любые рекомендации, которые нужно обязательно увидеть, тоже были бы классными. |
Any must-see recommandations would be cool as well. |
Поскольку сумма всех сил представляет собой центростремительную силу, рисовать центростремительную силу на диаграмме свободного тела не обязательно и обычно не рекомендуется. |
Since the sum of all forces is the centripetal force, drawing centripetal force into a free body diagram is not necessary and usually not recommended. |
Дополнительная рекомендация по вопросу о регистрации уступки обеспеченных обязательств. |
Additional recommendation on the registration of assignments of secured obligations. |
Эффективная система менеджмента качества и протоколы проверки и валидации являются обязательными для некоторых типов упаковки и рекомендуются для всех. |
An effective quality management system and Verification and Validation protocols are mandatory for some types of packaging and recommended for all. |
При возврате или иной борьбе с вандализмом рекомендуется, но не обязательно указывать тип вандализма. |
When reverting or otherwise fighting vandalism, it is recommended but not required that the type of vandalism be cited. |
Читать их в определенном порядке лишь рекомендуется, но это вовсе не обязательно. |
It helps to have read them in some kind of order, but it is not essential. |
Я бы рекомендовал сделать раскрытие COI обязательным для вовлеченных редакторов. |
I would recommend making disclosure of COI mandatory for involved editors. |
В докладе, опубликованном в 2010 году, агентство встало на сторону экологической организации и представило перечень рекомендаций и необходимых мер для выполнения государством своих обязательств. |
In a report released in 2010, the agency sided with the environmental organization and provided a list of recommendations and required action for the state to meet. |
I'll make sure I'll write you a hell of a recommendation letter. |
|
Хотя это и не обязательно, вам рекомендуется объяснить, почему вы возражаете против удаления, либо в вашем резюме редактирования, либо на странице обсуждения. |
Although not required, you are encouraged to explain why you object to the deletion, either in your edit summary or on the talk page. |
Во-вторых, как отмечалось, рекомендации Комитета не обязательны к исполнению. |
Secondly, as stated, the Committee's recommendations are not obligatory. |
Таким образом начальница пансиона примирила свою рекомендацию с требованиями совести; договорные обязательства были расторгнуты, и воспитанница получила свободу. |
And so the schoolmistress reconciled the recommendation to her conscience, and the indentures were cancelled, and the apprentice was free. |
Мнения генеральных адвокатов носят рекомендательный характер и не являются обязательными для суда, но тем не менее они очень влиятельны и соблюдаются в большинстве случаев. |
The opinions of the Advocates General are advisory and do not bind the Court, but they are nonetheless very influential and are followed in the majority of cases. |
Однако возникла некоторая неясность в том, является ли рекомендация Совета Министров обязательной для президента. |
However, there was a slight ambiguity whether the advice of the Council of Ministers is binding on the President. |
Первое, что она мне рекомендовала, чтобы решить мои проблемы с обязательствами связаться со всеми женщинами, которых я обидел и извиниться |
First thing she recommended I do to tackle my commitment issues, is contact all the women I've hurt from my past and make amends with them. |
Но эти рекомендации не обязательны по международному праву, и ясно, что они будут реализованы через национальные механизмы. |
But neither of these guidelines is binding under international law, and the understanding is that they will be implemented through national mechanisms. |
Эти рекомендации, как правило, считаются не имеющими обязательной силы, поскольку в них отсутствует механизм принудительного исполнения. |
These recommendations are generally considered to not be binding, as they lack an enforcement mechanism. |
Весь смысл этого подраздела заключается в рекомендациях / передовой практике, а не в обязательном порядке. |
The entire tenor of the subsection is advisory / best practices, not mandatory. |
Если обязательство рассмотреть данный вопрос не было выполнено, обычно давалась рекомендация рассмотреть возможность криминализации. |
Where the obligation to consider had not been met, a recommendation to consider criminalization was usually made. |
В рекомендациях настоятельно предлагается для обеспечения равных прав мужчин и женщин в обязательном порядке провести правовые реформы. |
The recommendations stress the need to undertake legal reforms to guarantee equal rights for men and women. |
Столкнувшись с этим, ЮНТКОК в конечном итоге рекомендовал, чтобы выборы состоялись только на юге, но чтобы их результаты были обязательными для всей Кореи. |
Faced with this, UNTCOK eventually recommended the election take place only in the south, but that the results would be binding on all of Korea. |
Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов. |
It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies. |
Эта группа также рекомендует всем жителям Альберты пройти обязательное медицинское обследование до вступления в брак. |
This group would also recommend compulsory medical examination before marriage for all Albertans. |
Это только рекомендация, но она не обязательна. |
That's a recommendation, not a requirement. |
В рекомендации 35/23 Комитет по выполнению отметил, что Лесото не представила информацию о положении дел с выполнением этих обязательств. |
In recommendation 35/23, the Implementation Committee had noted that Lesotho had not reported on the status of those commitments. |
Кроме того, NTSB рекомендовал сделать обязательной модернизацию запирающего механизма и электрической системы запирающего привода. |
Additionally, the NTSB recommended that upgrades to the locking mechanism and to the latching actuator electrical system be made compulsory. |
Однако на данном этапе я не обязательно рекомендую удалить этот текст, поскольку он вызывает критику. |
However, at this point, I'm not necessarily recommending removing the text, as it is a criticism raised. |
Чтобы похоронить, не обязательно убивать. |
I don't need to kill anyone to bury them. |
Новый вариант рекомендаций должен быть предложен на утверждение следующей сессии Генеральной ассамблеи Интерпола в 1996 году. |
A new version should be proposed for adoption at the next Interpol General Assembly in 1996. |
Несмотря на то, что она не работала несколько лет, у нее были отличные рекомендации. |
Her references were very good although she had not worked for several years. |
We should definitely go one weekend. |
|
А я не совсем тот коп, который напрашивался сюда, но наверху сказали - обязательно. |
Well, I'm not really the want to be here type of cop, but the CPD says it's mandatory. |
Кто вам рекомендовал меня, мистер Мариот? |
Who put in the pitch for me, Mr. Marriott? |
Что, если зверь или человек помрет - обязательно они виноваты? |
Any person or animal dies it's their fault? |
SBAR-это аббревиатура для обозначения ситуации, фона, оценки, рекомендации; метод, который может быть использован для облегчения быстрого и надлежащего общения. |
SBAR is an acronym for Situation, Background, Assessment, Recommendation; a technique that can be used to facilitate prompt and appropriate communication. |
Медицинские рекомендации предоставляют техническую информацию должностным лицам общественного здравоохранения о воздействии на здоровье, методах химического анализа и методах лечения. |
Health advisories provide technical information to public health officials about health effects, methods for chemical analysis, and treatment methods. |
Это различие необходимо, поскольку оно имеет последствия для соответствующего лечения, включая различные рекомендации по антикоагуляции. |
This distinction is necessary since it has implications on appropriate treatment including differing recommendations for anticoagulation. |
Некоторые утверждают, что консеквенциалистская и деонтологическая теории не обязательно являются взаимоисключающими. |
Some argue that consequentialist and deontological theories are not necessarily mutually exclusive. |
На этой неделе я работаю над раскадровкой и обязательно буду использовать сценарии/макеты в качестве отправной точки. |
This week I'm working on the storyboard and will definitely use the scripts/mockups as a starting point. |
Смысл не отражается непосредственно в произведении, потому что они полагают, что то, что находится в уме художника в момент создания, не обязательно может появиться в его работе. |
Meaning is not reflected directly in a work because they believe that what is in the artist's mind at the moment of creation may not necessarily appear in his work. |
Оно даже не обязательно должно быть истинным, поскольку ложного, хотя и Связного объяснения было бы достаточно, чтобы показать логическую совместимость. |
It need not even be true, since a false though coherent explanation would be sufficient to show logical compatibility. |
Однако этот тип тегов презентационной разметки был признан устаревшим в текущих рекомендациях HTML и XHTML и является незаконным в HTML5. |
However, this type of presentational markup tags has been deprecated in current HTML and XHTML recommendations and is illegal in HTML5. |
Конгресс принял большинство наших рекомендаций. |
Congress adopted most of our recommendations. |
Для обсуждения этого вопроса существует специальная лексика и рекомендации, в первую очередь различные соотношения, которые используются для оптимального приготовления кофе. |
Specialized vocabulary and guidelines exist to discuss this, primarily various ratios, which are used to optimally brew coffee. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рекомендации и обязательства».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рекомендации и обязательства» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рекомендации, и, обязательства . Также, к фразе «рекомендации и обязательства» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
