Репрессивным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Партийные консерваторы призывали к репрессивным мерам, но Дубчек советовал проявлять умеренность и вновь подчеркивал лидерство КСЧ. |
Party conservatives urged repressive measures, but Dubček counselled moderation and re-emphasized KSČ leadership. |
В условиях чрезвычайных положений военным предоставлялись более широкие полномочия и открывалась возможность свободы действий применительно к репрессивным мерам, принимаемым против терроризма. |
States of emergency gave more powers to the military and provided room for discretion in the repressive measures against terrorism. |
Режим Красных Кхмеров был в высшей степени автократичным, ксенофобским, параноидальным и репрессивным. |
The Khmer Rouge regime was highly autocratic, xenophobic, paranoid, and repressive. |
Это лучше чем ничего, однако режим будет отчаянно бороться против любых попыток сделать его менее репрессивным. |
It's better than nothing, but the regime will fight hard against any attempt to make it less repressive. |
Согласно сообщениям, полиция прибегала к репрессивным мерам даже на разрешенных мероприятиях. |
Even at sanctioned events, repressive measures have been reportedly used by police. |
Или он станет репрессивным чиновником, прикрывающим дыры в нестабильной экономике, не затрагивая ее больших проблем? |
Or will he be a repressive statist, papering over holes in a flimsy economy, not tackling big problems? |
Он ругал американских троцкистов за веру в то, что Троцкий был бы менее репрессивным, чем Сталин. |
He scolded the U.S. Trotskyists for believing that Trotsky would have been less repressive than Stalin. |
Недавнее переизбрание Владимира Путина на должность президента и его тиранический контроль в течении более десяти лет были недемократичными, его правление зачастую репрессивным. |
Vladimir Putin’s recent re-accession to the Russian presidency, and his iron-fisted control for more than a decade, has been undemocratic and often brutally repressive. |
Отвечая на вопросы, касающиеся содержания под стражей до суда, оратор говорит, что в случае несовершеннолетних французское законодательство отдает предпочтение не репрессивным, а воспитательным мерам. |
Replying to questions concerning pre-trial detention, he said that in the case of minors French law gave primacy to educational over repressive measures. |
Малолетние правонарушители подвергаются репрессивным мерам, применение которых к несовершеннолетним неприемлемо. |
Child offenders were being subjected to repressive measures that were inappropriate when dealing with juvenile delinquency. |
В конечном счете он должен сделать это, не криминализируя законное насильственное сопротивление репрессивным режимам – и не становясь соучастником этого угнетения. |
Ultimately it must do so without criminalizing legitimate violent resistance to oppressive regimes – and becoming complicit in that oppression. |
Это происходит из-за глушения Xi репрессивным гетерохроматином, который уплотняет ДНК Xi и предотвращает экспрессию большинства генов. |
This is due to the silencing of the Xi by repressive heterochromatin, which compacts the Xi DNA and prevents the expression of most genes. |
Другие отмечают, что этим термином злоупотребляют или могут злоупотреблять политики, которые стремятся к более репрессивным мерам в отношении преступлений. |
Others point out that the term is or can be misused by politicians who strive for more repressive measures against crimes. |
С одной стороны, аппарат, несомненно, был менее репрессивным, чем до смерти Сталина. |
On the one hand, the apparat was undoubtedly less repressive than it had been before Stalin's death. |
Это была также возможность для правительства показать, что оно не будет таким репрессивным, как раньше. |
It was also an opportunity for the government to show that it would not be as repressive as before. |
В то время как некоторые виды комедии были официально санкционированы во время правления Мао Цзэдуна, подход партии-государства к юмору был в целом репрессивным. |
While some types of comedy were officially sanctioned during the rule of Mao Zedong, the Party-state's approach towards humour was generally repressive. |
Доминирующее руководство Тори, основанное на упадке сельского сектора, было боязливым, реакционным и репрессивным. |
The dominant Tory leadership, based in the declining rural sector, was fearful, reactionary and repressive. |
Именно кнут репрессивных действий создаёт пряник сверхприбылей. - Это аксиома. |
It's the stick of law enforcement that creates... the carrot of huge profit that is economic truth. |
По оценкам, общее число людей, убитых во время красного террора в начальный период репрессий, составляет не менее 10 000 человек. |
Estimates for the total number of people killed during the Red Terror for the initial period of repression are at least 10,000. |
Передайте ему пожалуйста, что нас здесь пикетируют. и не боятся ареста или репрессий полиции. |
Can you tell him that we'll be picketing there and not afraid of arrest or police brutality. |
Объективная оценка общего числа репрессированных лиц невозможна без фундаментального анализа архивных документов. |
No objective assessment of the total number of repressed persons is possible without fundamental analysis of archival documents. |
Командиры в других районах потерпели неудачу, и на этот заговор последовали военные репрессии. |
Equipment available for public-access television broadcasting is evolving quickly. |
Конгрессмен США и репрессивные заявления. |
US Congressman and Represantative Statements. |
Сталин часто давал противоречивые сигналы относительно государственных репрессий. |
Stalin often gave conflicting signals regarding state repression. |
В ходе последующих репрессий саудовское правительство разрушило несколько исторических объектов и многие другие здания и дома в Катифе. |
The indictment charges Rao with soliciting and distributing bribes for himself and to leaders of the Andhra Pradesh and Central Governments. |
Помимо ограничения или исключения возможностей для правозащитной деятельности; жестким репрессиям подвергаются и сами правозащитники. |
Not only is there little or no scope for human rights activity, but human rights defenders are subjected to harsh forms of repression. |
Каждый год мы принимаем тысячи человек, которые бегут от репрессий. |
Every year we take in thousands of refugees fleeing repression. |
Как говорит Каранакс, это не список мест, где католики подвергаются репрессиям. |
As Karanacs says, it is not List of places where Catholics are repressed. |
Несмотря на их ощутимое сходство, энхансеры и репрессированные регионы были в основном видоспецифичны. |
Regardless of their tangible similarities, enhancer and repressed regions were mostly species-specific. |
Он утверждал, что централизованный контроль за хозяйственной деятельностью всегда сопровождается политическими репрессиями. |
He claimed that centralized control of economic activities is always accompanied by political repression. |
Мы искали для вас способ добиться свободы, без последующих репрессий. |
We were finding you an out, a way to get your freedom maybe without having to deal with reprisals. |
После работы там, вожди Тутси предложили посетить мне несколько мест, мест репрессий. |
After working there, Tutsi authorities proposed visit me several places, scenes of repression. |
Окружающая среда всегда представала как зона репрессивного контроля и извлечения выгоды, при этом обнаруживая свою хрупкость и провоцируя вандализм. |
The environment, which is reconstructed ever more... hastily for repressive control and for profit, at the same time... becomes ever more fragile and incites further vandalism. |
Визовые ограничения были введены в ответ на продолжающиеся репрессии Китая в отношении уйгуров, этнических казахов и других мусульманских меньшинств в китайском Синьцзяне. |
The visa restrictions come in response to China’s ongoing persecution of Uighurs, ethnic Kazakhs and other Muslim ethnic minorities in Xinjiang, China. |
Позже он был переоборудован в приемник-распределитель для несовершеннолетних правонарушителей и детей репрессированных родителей. |
Later, it was refitted into a receiver-distributor for juvenile offenders and repressed parents’ children. |
H4K16ac необычен тем, что он имеет как транскрипционную активацию, так и репрессивную активность. |
H4K16ac is unusual in that it has both transcriptional activation AND repression activities. |
Однако когда материалы для обсуждения в комиссии по реабилитации жертв политических репрессий были готовы, работа зашла в тупик. |
When the materials for discussion in the Commission for Rehabilitation of the Victims of Political Repression were ready, however, the work came to a standstill. |
Хотя она и носила диктаторский характер, она не носила репрессивного характера, как упомянутые выше режимы. |
Although it was dictatorial in nature, it did not adopt a repressive character as the regimes mentioned above. |
И я решил, что сейчас настал подходящий психологический момент для провоцирования подобных репрессий. |
I have decided that this is... the correct psychological moment... to instigate such a repression. |
После того как Мурси был свергнут военными, судебная система присоединилась к новому правительству, активно поддерживая репрессии против членов Братьев-мусульман. |
After Morsi was ousted by the military, the judiciary system aligned itself with the new government, actively supporting the repression of Muslim Brotherhood members. |
Это включает в себя предоставление Организации Объединенных Наций доступа, необходимого ей для выяснения того, не подвергались ли репрессиям свидетели или жертвы. |
This would include providing access to the United Nations to verify that no retaliatory action has been taken against witnesses or victims. |
10 октября 1999 года Масхадов изложил мирный план, предусматривающий репрессии против мятежных военачальников; предложение было отвергнуто российской стороной. |
On 10 October 1999, Maskhadov outlined a peace plan offering a crackdown on renegade warlords; the offer was rejected by the Russian side. |
Растворение брони вернуло бы память о детских репрессиях, которые в первую очередь вызвали блокировку. |
Dissolving the armour would bring back the memory of the childhood repression that had caused the blockage in the first place. |
Это хорошо понимают сторонники второго, репрессивного варианта, и самые нетерпеливые из них уже стали открыто выдвигать свои аргументы. |
That has clearly occurred to proponents of the second, repressive option, and the most impatient are now making their case more clearly than ever before. |
6 июня 1921 года англичане сделали свой первый примирительный жест, отменив политику поджогов домов как репрессии. |
On 6 June 1921, the British made their first conciliatory gesture, calling off the policy of house burnings as reprisals. |
С апреля 2017 года китайские власти проводят кампанию репрессий, пытаясь уничтожить этническую и религиозную идентичность уйгуров путем заключения более миллиона уйгуров и других мусульманских меньшинств в лагеря. |
Since April 2017, Chinese authorities have carried out a campaign of oppression to erase the Uighur ethno-religious identity by detaining more than 1 million Uighurs and other Muslim ethnic minorities in camps. |
Халиф Харун аль-Рашид начал репрессии против последователей заключенного в тюрьму шиитского имама имама Мусы аль-Кадхима. |
The Caliph Hārūn al-Rashīd had begun a crackdown against the followers of the imprisoned Shī‘ah Imām Imam Musa al-Kadhim. |
Как отмечает ХРУ, по причине цензуры, репрессий и страха в Экваториальной Гвинее не существует хоть сколько-нибудь значимых независимых органов печати. |
Due to censorship, repression and fear, a meaningful independent press does not exist in Equatorial Guinea, as further noted by HRW. |
Конкретное упоминание об этих репрессиях содержится в синем Полудне. |
Specific mention of these reprisals is made in The Blue Afternoon. |
Они хотят репрессивных тарифов, а ты знаешь что это означает? |
They'll want retaliatory tariffs, and you know what that means? |
Они должны сказать своим представителям, сколько избирателей они зарегистрировали в каждом районе – и они должны организовать устранение политиков, которые жестоки и репрессивны. |
They should tell their representatives how many voters they have registered in each district – and they should organize to oust politicians who are brutal or repressive. |
Большинство из них знали о советских репрессиях против мирных жителей Германии. |
Most were aware of the Soviet reprisals against German civilians. |
Главным эпизодом была испано-американская война, которая началась, когда Испания отказалась от американских требований реформировать свою репрессивную политику на Кубе. |
The main episode was the Spanish–American War, which began when Spain refused American demands to reform its oppressive policies in Cuba. |
С другой стороны, они ввели жесткий репрессивный режим, особенно в отношении женщин. |
On the other hand, they have imposed severe repressive measures, especially with regard to women. |
Социалистические волнения, последовавшие за разрухой Великой войны, вдохновленные русской революцией, привели к контрреволюции и репрессиям по всей Италии. |
The socialist agitations that followed the devastation of the Great War, inspired by the Russian Revolution, led to counter-revolution and repression throughout Italy. |
Если злоупотребления и репрессии в регионах продолжаются независимо от внимания центрального правительства и независимо от того, насколько уверенно пишет о них пресса, о чем это говорит? |
If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then? |
Выбор Путина: репрессии или реформы |
Repression or Reform, Putin Must Decide |
Похоже, репрессивные методы не работают; либо я просто очень неподатлив. |
It seems repression does not work; either that or I'm very stubborn. |
Сирийцы страдали от жестоких репрессий, они были лишены права собраний и даже права на публичное обсуждение проблем; страна превращалась в политическую пустыню. |
Syrians suffered from extreme repression, with people denied the right to assemble or even to discuss issues publicly, and the country was reduced to a political desert. |
- предпринимать репрессивные действия - launch repressive act
- репрессивная акция - repressive action
- репрессивная мера - repressive measure
- репрессивная политика - repressive policies
- репрессивные меры - repressive measures
- репрессивная машина - machine of repression
- более репрессивным - more repressive
- высоко репрессивный - highly repressive
- репрессивный аппарат - repression machinery
- карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности - rural counterinsurgency
- карательные и репрессивные - punitive and repressive
- запрещение репрессивных репрессалий - prohibition of reprisals
- государственно-репрессивный аппарат - state apparatus of repression
- репрессивные акты - repressive acts
- репрессивные силы - repressive forces
- репрессивное правление - repressive rule
- профилактические и репрессивные - preventive and repressive
- репрессивные методы - repressive methods
- репрессивные страны - repressive countries
- репрессивные органы - repressive authorities
- репрессивный акт - act of repression
- репрессивные структуры - repressive structures
- репрессивная политика правительства - repressive government policies
