Родившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Родившись в округе Сидар, штат Айова, он начал заниматься борьбой еще подростком и зарабатывал деньги, путешествуя по Среднему Западу, участвуя в карнавалах и ярмарках. |
Born in Cedar County, Iowa he started wrestling as a teenager and made money traveling around the Midwest wrestling in carnivals and fairs. |
Родившись в Нойбау, Вена, в качестве пасынка ювелира, Мулиар стал художником кабаре в конце 1930-х годов. |
Born in Neubau, Vienna as the stepson of a jeweller, Muliar became a cabaret artist in the late 1930s. |
Родившись в Кампос-дус-Гойтакасесе, она переехала с семьей в Рио-де-Жанейро в возрасте двух лет. |
Born in Campos dos Goytacazes, she moved with her family to Rio de Janeiro at the age of two. |
Родившись в Рок-Айленде, штат Иллинойс, он начал играть на банджо в раннем детстве и стал профессиональным в 1917 году. |
Born in Rock Island, Illinois, he began playing banjo during early childhood and became professional in 1917. |
Родившись в бедной семье в Массачусетсе, Пибоди занялась торговлей галантерейными товарами, а затем и банковским делом. |
Born into a poor family in Massachusetts, Peabody went into business in dry goods and later into banking. |
Родившись в бревенчатом доме в Эпплтоне, штат Висконсин, старший начал работать в возрасте 12 лет примерно в 1868 году в качестве ученика печатника. |
Born in a log house in Appleton, Wisconsin, Older began working at age 12 circa 1868 as an apprentice printer. |
Родившись в Германии у еврейских родителей, Штраус позднее эмигрировал из Германии в Соединенные Штаты. |
Born in Germany to Jewish parents, Strauss later emigrated from Germany to the United States. |
Родившись в семье Браминов, он покинул дом в возрасте девяти лет в поисках духовного учителя. |
Born into a Brahmin family, he left home at the age of nine in search of a spiritual master. |
Родившись в фермерской семье в Уиллоу-Хилл, Франклин, Пенсильвания, Маккарди покинул дом в 18 лет, чтобы продолжить карьеру певца. |
Born to a farming family in Willow Hill, Franklin, Pennsylvania, McCurdy left home at 18 to pursue a singing career. |
Родившись в Гуанчжоу, в 1935 году он переехал в Соединенные Штаты. |
Born in Guangzhou, in 1935 he moved to the United States. |
Родившись в Айове, Хопкинс поселился в Нью-Йорке после окончания Гриннел-колледжа. |
Soviet Supreme Command asked for its production until the end of the war. |
Родившись в Ла-могиле в Ойзане, в Дофине, он покинул Францию в 1542 году, чтобы принять участие в осаде Перпиньяна, которую тогда вел австрийский император Карл V. |
Born at la Grave in Oisans, in the Dauphiné, he left France in 1542 to participate in the siege of Perpignan which was then held by Emperor Charles V of Austria. |
Родившись в Познани, он также умер там в 2017 году. |
Born in Poznań, he also died there in 2017. |
Родившись в Варшаве в семье итальянского происхождения, фонтана изучал право в Варшавском университете и музыку под руководством Юзефа Эльснера в консерватории, где познакомился с Шопеном. |
Born in Warsaw to a family of Italian origin, Fontana studied law at the University of Warsaw and music under Józef Elsner at the conservatory, where he met Chopin. |
Родившись в Сан-Антонио, штат Техас, он был вундеркиндом в кантри-музыке, но стал значительной фигурой в roots rock и других жанрах. |
Born in San Antonio, Texas, he was a child prodigy in country music but became a significant figure in roots rock and other genres. |
Родившись в сенаторской семье, он стал епископом тура около 460 года. |
Born of a senatorial family, he became bishop of Tours around 460. |
Родившись в Луисвилле, он сначала работал композитором и аранжировщиком в Детройте, а затем переехал в Чикаго около 1910 года. |
Born in Louisville, he first worked as a composer and arranger in Detroit before moving to Chicago around 1910. |
Родившись в Виченце, он вырос между Миланом и Генуей в деловой семье среднего класса. |
Born in Vicenza, he grew up between Milano and Genova in a middle-class business family. |
Родившись в Нью-Йорке, Гульнак женился на мексиканке и присягнул на верность Мексике, которая тогда правила Калифорнией. |
Born in New York, Gulnac had married a Mexican woman and sworn allegiance to Mexico, which then ruled California. |
Родившись в Эдинбурге в семье теолога и бывшего детектива, она провела детство в Индии и получила образование в Вудстокской школе, где приняла пацифизм. |
Born in Edinburgh to a theologian and a former detective, she spent her childhood in India and was educated at the Woodstock School, where she embraced pacifism. |
Родившись в бенгальской семье в Хайдарабаде, найду получил образование в Ченнаи, Лондоне и Кембридже. |
Born in a Bengali family in Hyderabad, Naidu was educated in Chennai, London and Cambridge. |
Родившись и выросшая в Манхэттене, штат Нью-Йорк, Йоханссон с юных лет мечтала стать актрисой и впервые появилась на сцене в бродвейской пьесе еще ребенком. |
Born and raised in Manhattan, New York City, Johansson aspired to be an actress from a young age and first appeared on stage in an Off-Broadway play as a child. |
Родившись в Пенсаколе, штат Флорида, Ширли была многообещающей молодой студенткой классического фортепиано. |
Born in Pensacola, Florida, Shirley was a promising young student of classical piano. |
Родившись в Штутгарте, Германия, он иммигрировал в США в 1947 году и стал натурализованным гражданином в 1955 году. |
Born in Stuttgart, Germany, he immigrated to the U.S. in 1947 and became a naturalized citizen in 1955. |
Родившись в Париже, Штерн учился в Парижской консерватории и в 1936 году получил премию Гран-При Рима за кантату Жизель. |
Born in Paris, Stern studied at the Conservatoire de Paris and won the Premier Grand Prix de Rome in 1936 with the cantata Gisèle. |
Родившись в богатой семье, Фут был крещен в Труро, Корнуолл, 27 января 1720 года. |
Born into a well-to-do family, Foote was baptized in Truro, Cornwall on 27 January 1720. |
Он стал подданным короля Великобритании, родившись на его территории в Америке. |
He became a subject of the King of Great Britain by being born within his territories in America. |
Родившись в городе Маарра в эпоху Аббасидов, он учился в соседнем Алеппо, затем в Триполи и Антиохии. |
Born in the city of Ma'arra during the Abbasid era, he studied in nearby Aleppo, then in Tripoli and Antioch. |
Родившись в Санта-Крус-де-Тенерифе 15 апреля 1943 года, Лейтон переехала в Барселону вместе с матерью, когда ее отец оставил семью. |
Born in Santa Cruz de Tenerife on 15 April 1943, Leyton moved to Barcelona with her mother when her father left the family. |
Родившись в Габесе, Халифа играл в Тунисе, Ливии и Франции за Стад Габесьен, Эсперанс, Хаммам-лиф, Аль-Ахли. |
Born in Gabès, Khalifa has played in Tunisia, Libya and France for Stade Gabèsien, Espérance, Hammam-Lif, Al-Ahly. |
Родившись четвертым и последним ребенком еврейских родителей Морица и Либуссы Райзес, Клейн проведет большую часть своей ранней жизни в Вене, Австрия. |
Born the fourth and final child of Jewish parents Moriz and Libussa Reizes, Klein would spend most of her early life in Vienna Austria. |
Родившись в Чикаго, штат Иллинойс, Соединенные Штаты Америки, семья Маммери переехала в Брэндон, Манитоба. |
Born in Chicago, Illinois, United States, the Mummery family moved to Brandon, Manitoba. |
Родившись в Лондоне, Боуден изучал математику в колледже Магдалины в Кембридже. |
Born in London, Bowden studied Mathematics at Magdalene College in Cambridge. |
Родившись в Солихалле, Юстас начал свою карьеру в качестве стажера в Ковентри-Сити. |
Born in Solihull, Eustace began his career as a trainee at Coventry City. |
Родившись в Дейтона-Бич, Флорида, Картер учился в средней школе материка в Дейтона-Бич. |
Born in Daytona Beach, Florida, Carter attended Mainland High School in Daytona Beach. |
Родившись в Сен-полене, близ Ле-Пюи-ан-Веле на юге Франции, Галиен вступил в Доминиканский Орден в Ле-Пюи. |
Born at Saint-Paulien, near Le Puy-en-Velay in southern France, Galien entered the Dominican Order at Le Puy. |
Родившись в Аттекубе, он начал свою карьеру в 2006 году, играя в ивуарийском клубе ASC Ouragahio. |
Born in Attecoubé, he started his career in 2006, playing with the Ivorian club ASC Ouragahio. |
Трэверс утверждает, что он родился на Земле, родившись в больнице в Кении, но отказывается предъявить свидетельство. |
Travers states that he is Earth-born, having been born in a hospital in Kenya, but refuses to show the certificate. |
И все же, едва родившись, мы вспоминали иные времена и иные места. |
And yet, when we were new-born we did remember other times and places. |
Родившись русским подданным, он стал швейцарским гражданином в 1922 году вместе с родителями и братом. |
Born a Russian subject, he became a Swiss citizen in 1922, together with his parents and his brother. |
Родившись в Кардиффе, Уэльс, он еще ребенком переехал в Австралию и получил образование в шотландском колледже Уорик, штат Квинсленд. |
Born in Cardiff, Wales, he migrated to Australia as a child and was educated at Scotch College, Warwick, Queensland. |
Родившись в 1912 году, в 1950 году она начала кампанию по прекращению перемещения и забоя мустангов и диких ослов под давлением поселенцев. |
Born in 1912, in 1950 she began campaigning to end the displacement and slaughter of mustangs and wild donkeys under pressure from settlers. |
Родившись на севере Норвегии в довольно знатной семье, он вскоре заинтересовался политикой и историей. |
Born in the north of Norway to a fairly distinguished family, he soon became interested in politics and history. |
Родившись в определенной семье, в определенном городе, в определенной социальной среде. |
Born into a certain family, a certain town into a certain social standing. |
Родившись в парижском пригороде Булонь-Бийанкур, родители Марса развелись, когда ему было три года. |
Born in the Paris suburb of Boulogne-Billancourt, Mars’s parents divorced when he was three years old. |
Родившись в изгнании в Венгерском королевстве, она была сестрой Эдгара Этелинга, недолго правившего и некоронованного англосаксонского короля Англии. |
Born in exile in the Kingdom of Hungary, she was the sister of Edgar Ætheling, the short reigned and uncrowned Anglo-Saxon King of England. |
Родившись в Хобарте в 1859 году, Корри получила образование архитектора в Тасмании и работала в частной практике и на правительство. |
Born in Hobart in 1859, Corrie trained as an architect in Tasmania and worked in private practice and for government. |
Родившись в Лафайетте, штат Нью-Йорк, Тиффани посещала среднюю школу Лафайетта, где он играл в футбол, баскетбол, а также в лакросс. |
Born in LaFayette, New York, Tiffany attended LaFayette High School, where he played football, basketball, as well as lacrosse. |
Родившись в Милуоки, штат Висконсин, Стайн пришел к актерскому мастерству и драматургии естественно, но бессистемно. |
Born in Milwaukee, Wisconsin, Stein came to acting and drama naturally but haphazardly. |
Родившись в пригороде Вены Химмельпфортгрунд, Шуберт с раннего детства проявлял незаурядные способности к музыке. |
Born in the Himmelpfortgrund suburb of Vienna, Schubert's uncommon gifts for music were evident from an early age. |
Родившись в Северном лондонском районе Тоттенхэм, Адель поддерживает местный футбольный клуб Тоттенхэм Хотспур. |
Born in the North London district of Tottenham, Adele supports local football club Tottenham Hotspur. |
Родившись в 1828 году в округе Талбот, штат Мэриленд, Делахей начал частную практику в Иллинойсе до 1853 года. |
Born in 1828, in Talbot County, Maryland, Delahay entered private practice in Illinois until 1853. |
Родившись в Габесе, Халифа играл в Тунисе, Ливии и Франции за Стад Габесьен, Эсперанс, Хаммам-лиф, Аль-Ахли. |
The end ladies' compartment was left unchanged with room for four passengers on two longitudinal seats. |
Родившись с деформированными ногами, она перенесла операцию в возрасте четырех лет и страдала от боли в ногах всю оставшуюся жизнь. |
Born with deformed legs, she underwent surgery at age four and suffered pain in her legs for the rest of her life. |
Родившись в Имперской России, Берлин прибыл в Соединенные Штаты в возрасте пяти лет. |
Born in Imperial Russia, Berlin arrived in the United States at the age of five. |
