Ростовщичество - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лихоимство
Джордж Мэсси владеет несколькими заведениями здесь, но его больше знают по его темным делишкам: например, ростовщичество, отмывание денег, вымогательство. |
George Massey owns several local establishments, but he's better known for his less reputable enterprises, including loan sharking, money laundering, extortion. |
Some consider usury distasteful, dishonorable. |
|
Евреям запрещено ростовщичество в отношениях с другими евреями, поэтому ссуды следует считать цдакой, или благотворительностью. |
Jews are forbidden from usury in dealing with fellow Jews, thus lending is to be considered tzedakah, or charity. |
Призывая всех довольствоваться своим положением в жизни, он осуждает деспотические налоги, несправедливых судей, ростовщичество и нечестную торговлю. |
While exhorting all to be content with their station in life, he denounces oppressive taxes, unjust judges, usury, and dishonest trade. |
Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки! |
Florence,you will pay for your greed and usury when he grinds you to perdition! |
Вплоть до XVI века ростовщичество осуждалось Католической Церковью, но толком не определялось. |
Up to the 16th century, usury was condemned by the Catholic Church, but not really defined. |
Было очевидно, что ростовщичество означает эксплуатацию бедных. |
It was evident that usury meant exploitation of the poor. |
На протяжении всей депрессии 1873-1878 годов он говорил, что ростовщичество было главной политической проблемой того времени. |
Throughout the depression from 1873–78, he said that usury was the foremost political problem of the day. |
Некоторые из самых богатых представителей еврейского населения Колчестера были вовлечены в ростовщичество, которое было запрещено христианам. |
Some of the richer members of Colchester's Jewish population were involved in moneylending, which was forbidden to Christians. |
Даже ростовщичество и торговля вразнос временами были им запрещены. |
Even moneylending and peddling were at times forbidden to them. |
Он запрещал ростовщичество, не имея никакой альтернативы для крестьян, которые опирались на традиционную, хотя и эксплуататорскую, кредитную систему в деревне. |
It prohibited usury, without having in place any alternative for peasants who relied on the traditional, if exploitative, credit system in the countryside. |
Skimming, loan-sharking... you know, allegedly. |
|
Хотя в Маурьянском обществе не было банковского дела, ростовщичество было обычным делом. |
Although there was no banking in the Mauryan society, usury was customary. |
Папский запрет на ростовщичество в XVIII веке означал, что взимать проценты с денежной ссуды-грех. |
The 18th century papal prohibition on usury meant that it was a sin to charge interest on a money loan. |
Несколько исторических постановлений в Еврейском праве смягчили ограничения на ростовщичество по отношению к неевреям. |
Several historical rulings in Jewish law have mitigated the allowances for usury toward non-Jews. |
Ислам запрещает ростовщичество, известное по-арабски как Риба. |
Islam forbids usury, known in Arabic as riba. |
Продажа подделок, гангстерское ростовщичество, бесконечные драки! |
selling fake goods... loan sharking, getting into fights! |
Вымогательство, ростовщичество, мошенничество и один раз заговор с целью совершения убийства. |
Extortion, loan-sharking, fraud, and once for conspiracy to commit murder. |
Yet this, said Aquinas, is what usury does. |
|
Раньше ростовщичество рассматривалось как недостаток милосердия. |
Previously usury had been seen as a lack of charity. |
Создание ростовщических займов часто называют ростовщичеством. |
The making of usurious loans is often called loan sharking. |
Анджуло хотел контролировать все - ростовщиков, торговые автоматы, все источники. |
Angiulo wanted to control everything, loan-sharking, vending machines, all the rackets. |
Его проповеди были сосредоточены на реформировании нравственности людей, и многие из его обличений касались грехов ростовщичества и похоти. |
His preaching focused on reforming people's morality and many of his denunciations were upon the sins of usury and lustfulness. |
Майк вмешивается в бизнес ростовщика Бена в попытке защитить Рене, но он платит самую высокую цену. |
Mike meddles in the business of Ben's loan shark in an attempt to protect Renee, but he pays the ultimate price. |
Я знаю одного ростовщика. Ему всегда нужны люди для давления и возврата. |
I know a loan shark, always needs enforcement and recovery. |
Потому, что он еще и ростовщик. |
Because he's also A loan shark. |
Гоблин и Ростовщик нашли укромное местечко, откуда могли наблюдать за судном. |
Goblin and Pawnbroker found a good spot from which they could watch it. |
Вчера - наверху счастья, у герцогини, а утром -на последней ступени бедствия, у ростовщика: вот вам парижанка! - сказал Вотрен. |
So the wheel turns, said Vautrin; yesterday night at a duchess' ball, this morning in a money-lender's office, on the lowest rung of the ladder - just like a Parisienne! |
The man I recognized, a moneylender from Davidstown. |
|
I heard that the factory and the house were all taken by a moneylender. |
|
Занимается учетом векселей, а еще, как говорится, ростовщичеством. |
The discounting line is his line principally, and he's what you may call a dealer in bills. |
Так что за денежками придется вам идти к ростовщикам-саквояжникам. |
You can go to the Carpetbag usurers if you want money. |
Далее, евреи эксплуатировали ремесленников ссудами под ростовщические проценты. |
Further, the Jews had exploited artisans 'with loans at usurious rates'. |
Эти ростовщики шныряли всюду, и им срочно нужны были наличные. |
There were these loan sharks and they needed cash fast. |
Начиная с Михаила IV, который был бывшим ростовщиком, содержание золота стало все более снижаться, а монеты обесцениваться. |
Starting with Michael IV, who was a former money lender, the gold content began to be increasingly lowered and the coins debased. |
Выясняется, что с ним еще и становится ясно, почему акул-ростовщиков называют ростовщиками. |
Turns out he also puts the loan in loan shark. |
В Божественной комедии Данте помещает ростовщиков во внутреннее кольцо седьмого круга ада. |
In The Divine Comedy, Dante places the usurers in the inner ring of the seventh circle of hell. |
Чтобы финансировать свою войну против Уэльса в 1276 году, Эдуард I Английский обложил налогом еврейских ростовщиков. |
To finance his war against Wales in 1276, Edward I of England taxed Jewish moneylenders. |
Мари Морисо превратилась в мадам Жизель, ростовщицу. |
Marie Morisot became Madame Giselle, money lender. |
За пять шиллингов и ломбардную квитанцию на заложенный костюм он раздобыл у ростовщика сюртук, сидевший на нем не так уж плохо. |
For five shillings and the pawn-ticket on a suit he was able to get from a pawnbroker a frock coat which fitted him fairly well. |
Не успеем мы выпить кофе, - сказал он, - как появится наш ростовщик. |
Ere we have done with this, said he, we may expect our famous Hebrew. |
Кто сказал тебе, что убийство Питера Хойта имеет отношение к ростовщичеству? |
Who told you that the Peter Hoyt murder had anything to do with loan-sharking? |
Время жатвы для ростовщиков. |
Harvest time for the moneylenders. |
I expect that she was going to call on old Gobseck, a money-lender. |
|
Он все называл меня ростовщиком - пусть попомнит о своем векселе! |
He was wont to call me usurer. Let him look to his bond. |
Он решил, что сделка была вполне законной, поэтому ростовщик должен получить фунт плоти. |
He decided the agreement was legal and binding and that the moneylender was entitled to his pound of flesh. |
Он снялся в гастрольной версии Королевской охоты Солнца, а также появился в качестве статиста в фильме 1965 года ростовщик. |
He acted in a touring company version of The Royal Hunt of the Sun, and also appeared as an extra in the 1965 film The Pawnbroker. |
Бен переживает серьезные финансовые проблемы и прибегает к опасному и неуправляемому ростовщику, чтобы выручить его. |
Ben is going through severe financial problems, and resorts to a dangerous and unruly loan shark to bail him out. |
I mean, what's a loan shark supposed to do? |
|
Джабез Уилсон, лондонский ростовщик, приходит посоветоваться с Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном. |
Jabez Wilson, a London pawnbroker, comes to consult Sherlock Holmes and Doctor Watson. |
Потом мне посчастливилось вручить телеграмму ростовщице миссис Финукейн. И Святой Фрэнсис улыбнулся мне еще раз. |
And then, as luck would have it, I had to deliver a telegram... to the moneylender, Mrs. Finucane, and St. Francis smiled down on me once more. |
That's too much reverence for a mere private lender like myself. |
|
Like Jabba, Pizza the Hutt is a loan shark and mobster. |
|
Не удивительно, учитывая тот факт, что он сутенёр и ростовщик! |
Yeah, not surprising, considering the fact he's a loan-sharking pimp. |
Мадам Жизель - таков ее профессиональный псевдоним, под которым она занималась бизнесом, - являлась одной из самых известных ростовщиц в Париже. |
Madame Giselle - to give her her professional name; the name under which she did business - was one of the best-known money lenders in Paris. |
Басс отнес часы к соседнему ростовщику и после долгих препирательств заложил их за десять долларов. |
Bass took it, and after much argument with the local pawn broker, he had been able to bring home ten dollars. |
- с ростовщичеством - with usury
- ростовщический интерес - usurious interest
- возражение против ростовщичества - plea of usury
- ростовщический процент - usury
- брать взаймы на ростовщических условиях - to borrow on usurious terms
- закон против ростовщичества - usury act
- доход от ростовщичества - usurious income
- законы о ростовщичестве - usury laws
- заниматься ростовщичеством - to engage in usury, to practise usury
- кредиты ростовщичество - loans sharking
- незаконные, ростовщические проценты - illegal interest
- ростовщические ставки - usurious rates
- ростовщический кредит - usurer's credit
- осуждать ростовщичество - to condemn / outlaw usury
- ростовщический капитал - money-lender capital
- ростовщическое обогащение - usurious enrichment
- ростовщическая цена - usurious price
- ростовщическая сделка - usurious transaction
- ростовщические условия - usurious terms
- ростовщическая процентная ставка - usurious rate of interest
- ростовщический договор - usurious contract
- ростовщическая ставка процента - usurious rate
