Рыжими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но волосы мне показались рыжими - они отливали бронзой. |
But I don't think the hair was red - just bronze. |
Кавказские Таримские мумии были найдены с рыжими волосами, датируемыми 2-м тысячелетием до нашей эры. |
Caucasian Tarim mummies have been found with red hair dating to the 2nd millennium BC. |
Эмбер Фландерс нежная и физически красивая, с длинными рыжими волосами, Эмбер-талантливый музыкант и любимая дочь своей матери. |
Ember Flanders Delicate and physically beautiful with long red hair, Ember is a talented musician and the favourite daughter of her mother. |
Ядовитые приманки могут быть очень эффективны, когда они имеют хорошее качество мяса; однако они не длятся долго и иногда используются рыжими лисами, кволлами, муравьями и птицами. |
Poisonous baits can be very effective when they are of good meat quality; however, they do not last long and are occasionally taken by red foxes, quolls, ants and birds. |
Исследование показало, что женщины с рыжими волосами имеют большую болеутоляющую реакцию на этот конкретный обезболивающий препарат, чем мужчины. |
A study showed women with red hair had a greater analgesic response to that particular pain medication than men. |
На картине изображен маленький ребенок, вероятно девочка, с короткими рыжими волосами, одетый в белое платье, завязанное на талии синим кушаком. |
The painting depicts a small child, probably a girl, with short ginger hair wearing a white gown tied at the waist with a blue sash. |
I was referring to the nobleman with the sandy moustache. |
|
Both were curvaceous with long red hair. |
|
Они превосходно сохранились в аммиачной атмосфере, только волосы стали ярко-рыжими. |
Their corpses had been perfectly preserved by the ammonia in the air, and their hair had turned a bright red. |
В этом фильме Тоби—с его естественно рыжими волосами, показанными в ярком Метроцвете-изображает высококонкурентного офицера воздушной службы армии Соединенных Штатов. |
In that film, Tobey—with his naturally red hair on display in vibrant Metrocolor—portrays a highly competitive United States Army Air Service officer. |
Маленький, коренастый человек, прослуживший двенадцать лет, с ярко-рыжими, подкрученными вверх усами, в прошлом почтальон. |
He was a small undersized fellow with a foxy, waxed moustache, who had seen twelve years' service and was in civil life a postman. |
Эта песня посвещается девушке с рыжими волосами. |
The song is dedicated to a beautiful girl with r ed hair. |
That woman with red hair, named Belle Watling! |
|
Многие художники демонстрировали свое увлечение рыжими волосами. |
Many painters have exhibited a fascination with red hair. |
Одно исследование, однако, сообщает о связи между рыжими волосами и более высокой частотой синяков. |
One study, however, reports a link between red hair and a higher rate of bruising. |
Я попивал у бара Май Тай, когда ко мне подошла обворожительная красотка с рыжими волосами, зеленоглазая и с пышной грудью. |
I was savoring a Mai Tai in the lobby bar, when I was approached by an enchanting, auburn-haired beauty with eyes of green and a bountiful bosom. |
Но эти люди назывались Тифонианами и были представителями не Осириса, а его злого соперника Тифона, чьи волосы были рыжими. |
But these men were called Typhonians, and were representatives not of Osiris but of his evil rival Typhon, whose hair was red. |
Волосы Рианны были рыжими, от огненно-горячих до почти бордовых, в эпоху крика. |
Rihanna's hair was red, ranging from fiery-hot to almost-burgundy, during the Loud era. |
Деяния святого Петра подтверждают, что у Павла была лысая и блестящая голова с рыжими волосами. |
The Acts of Saint Peter confirms that Paul had a bald and shining head, with red hair. |
Последующее исследование той же группы показало, что мужчины и женщины с рыжими волосами имели более выраженную анальгетическую реакцию на морфин-6-глюкуронид. |
A follow-up study by the same group showed that men and women with red hair had a greater analgesic response to morphine-6-glucuronide. |
Это был крупный мужчина средних лет с рыжими волосами, косичками и огромными усами. |
He is a middle-aged, bigbellied man with red hair, pigtails and a huge moustache. |
Пятьдесят шесть четырехшпиндельных токарных машин управлялись пятьюдесятью шестью орлиными и рыжими гаммами. |
The fifty-six four-spindle chucking and turning machines were being manipulated by fifty-six aquiline and ginger Gammas. |
Я просто представлял тебя с рыжими волосами. |
I'm just imagining you as a redhead. |
Игрушечная версия сделана в синем цвете с рыжими волосами и оранжевой броней на туловище, с предысторией, что он является дубликатом робота, который не сработал. |
The toy version is done in blue with red hair and orange torso armor, with the backstory that he is a robot duplicate that did not work out. |
После этого их союз привел к рождению смуглого мальчика с рыжими локонами, которого назвали Харихарапутра. |
Thereafter, their union resulted in the birth of a dark boy with red locks, who was named Hariharaputra. |
Это была делового вида женщина лет пятидесяти, со светло-рыжими, уложенными валиком волосами и острым взглядом. |
She was an efficient-looking woman of about fifty with a pompadour of pale red hair and an alert glance. |
Вся Флит-стрит была забита рыжими, а Попс-корт был похож на тачку разносчика, торгующего апельсинами. |
From north, south, east, and west every man who had a shade of red in his hair had tramped into the city to answer the advertisement. |
От группы воинов отделился и вышел ему навстречу высокий крепкий мужчина с темно-рыжими волосами. |
A tall heavily built man with dark red hair mingled with gray stepped out of the line and approached Gribardsun slowly. |
В Великобритании также есть высокий процент людей с рыжими волосами. |
Great Britain also has a high percentage of people with red hair. |
Кей-горячий сорванец с рыжими волосами и загорелой кожей, одетый в серебристо-белую униформу. |
Kei is a hot-headed tomboy with red hair and tanned skin who wears a silver-white uniform. |
Он сосредоточен вокруг 9-летнего мальчика по имени Раскин Сплинтер, который маленький и худой с толстыми очками, рыжими вьющимися волосами, коленками и скрипучим голосом. |
It centres around a 9-year-old boy named Ruskin Splinter, who is small and thin with thick glasses, red frizzy hair, knock-knees and a squeaky voice. |
The man was tall and gaunt and had orange hair. |
|
Его сын Неоптолем также носит имя Пирр, что, возможно, связано с его собственными рыжими волосами. |
His son Neoptolemus also bears the name Pyrrhus, a possible reference to his own red hair. |
Высокий, худощавый мужчина со светло-рыжими волосами и озабоченным взглядом подошел к упаковочным столам и молча посмотрел на Дэвида. |
A tall, thin man with sandy-red hair and a worried look on his face turned the corner near the packing tables. He stopped and looked at David silently. |
Среди других известных своими рыжими волосами художников-Прерафаэлиты, Эдмунд Лейтон, Модильяни и Густав Климт. |
Other painters notable for their redheads include the Pre-Raphaelites, Edmund Leighton, Modigliani, and Gustav Klimt. |
Незагоревшая кожа, связанная с рыжими волосами, возможно, была выгодна в далеком северном климате, где солнечный свет скуден. |
The non-tanning skin associated with red hair may have been advantageous in far-northern climates where sunlight is scarce. |
В фильмах и телевизионных программах часто изображаются школьные хулиганы с рыжими волосами. |
Film and television programmes often portray school bullies as having red hair. |
Что мне теперь делать там, внизу? - спрашивал он меня и скреб свое темя, покрытое рыжими волосами. - Вы ведь недавно оттуда. |
What'll I do though? he asked me, scratching his ginger head. You've just come up, haven't you? |
Исследователи обнаружили, что люди с рыжими волосами нуждаются в большем количестве анестетика. |
Researchers have found that people with red hair require greater amounts of anesthetic. |
Она высокая и чувственная, с волнистыми рыжими волосами и соблазнительными янтарными глазами. |
She is tall and voluptuous with wavy red hair and seductive amber eyes. |
With your red hair and black record? |
|
But the dude's, like... pale with red hair. |
|
Это был длинный, худощавый и добродетельный немец с рыжими клочковатыми волосами и очками на горбатом носу. |
He was a tall, lanky and virtuous German, with tangled red hair, and spectacles on his hooked nose. |
Демоны, мучившие привязанную к колу женщину с рыжими волосами, сверкали так, что глазам было больно. |
The demons tormenting the red-haired woman tied to the stake had been so shiny they'd hurt to look at. |
The little hair that he did retain was red, lightly touched with gray. |
|
Раньше они были еще более рыжими, но сейчас, конечно, уже не те. |
It was more orange, but now is, of course, less. |
Что ж, в давние времена, МакНилы из Барра, огромными рыжими грубиянами они были, пересекали Норт-Минч до Хегга, чтобы воровать наших овец, и одновременно заполучить жену. |
Then, in days past, the MacNeils of Barra, huge ginger brutes they were, would cross the Minch to Hegg to steal our sheep and snatch a wife at the same time. |
Third on the left as you go in. Red whiskers and a harelip. |
|
Со своими рыжими волосами она была именно такой женщиной, кого он мог считать вавилонской блудницей, павшим созданием. |
The late Mrs Marshall was a pretty good example of what a clergyman would call a Scarlet Woman - hair and goings-on and all. |
