Рытье траншей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
начинать рытье окопов - break fresh ground
рытье котлованов под опоры моста - bridge excavation
рытье котлована под фундамент - foundation excavation
рытье канав - trenching
рытье колодца - well-sinking
рытье каналов - pipe trench
Синонимы к рытье: копка, выкапывание, копание
транш в рублях - rouble tranche
последний транш - the last tranche
Синонимы к транш: платеж, передача, транша
Метод, который был удобен британцам, состоял в рытье туннелей и глубоких траншей, что разрушало глинобитную архитектуру фундамента. |
The method that the British were comfortable with was excavating tunnels and deep trenches, which was damaging the mud brick architecture of the foundation. |
В Ричмонде ли высмеивали как короля пик за чрезмерное рытье траншей вокруг Капитолия. |
While in Richmond, Lee was ridiculed as the 'King of Spades' for his excessive digging of trenches around the capitol. |
Первая линия русской полевой обороны состояла из неглубоких траншей и держалась в течение пяти дней. |
The first line of Russian field defenses consisted of shallow trenches and held for five days. |
Рытье шахт также может выкапывать и распространять вредные материалы, такие как свинец, которые находятся в почве. |
The digging of mines can also dig up and spread harmful materials, such as lead, that are located within the soil. |
Из молодых людей он выбрал 6000 самых сильных и послал их к Нерону на перешеек, чтобы помочь в рытье Коринфского канала. |
Of the young men, he picked out 6,000 of the strongest and sent them to Nero at the Isthmus, to help in digging the Corinth Canal. |
Один танк в левой группе сломался, но два других достигли немецких траншей и убили много пехоты, прежде чем броситься в траншею Макдоннелла. |
A tank in the left group broke down but the other two reached the German trenches and killed many infantry before ditching in McDonnell Trench. |
Рытье может переместить давление и привести к разрушению. |
The digging can shift the pressure and bring the whole place down. |
Наконец, баллоны должны были быть установлены в самом начале траншейной системы так, чтобы газ выходил непосредственно над ничейной землей. |
Finally, the cylinders had to be emplaced at the very front of the trench system so that the gas was released directly over no man's land. |
Он думал о том моменте, когда первый ковш экскаватора вонзится в землю и начнётся рытьё котлована. |
He was thinking of the first bite of machine into earth that begins an excavation. |
А затем, израильские танки, которые до сих пор стреляли по линиям траншей, ворвались в фронтовую «коробку» и покончили с египетским сопротивлением. |
Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
Пресс-служба ДНР заявила, что российская валюта поступает от «внешних траншей», отказавшись назвать ее происхождение. |
The cash comes from “external tranches”, the DPR’s press service said, declining to elaborate further on its origins. |
Галлиполи - это 21 квадратный километр засыпанных траншей, воронок, колючей проволоки, а нерванувших гранат и снарядов тут больше гальки на пляже. |
Gallipoli is eight square miles of collapsed trenches, bomb craters, barbed wire, and more unexploded grenades and shells than there are pebbles on that beach. |
Спроси человека, вырывшего шахту или занимающегося рытьем канала. |
Ask the man buried in the coal mine. Or digging a canal. |
Without the beach trenches, how do you expect us to win? |
|
Они свидетельствовали о многих часах, проведенных за рытьем подкопа. |
Well, when they closed their League offices that was a sign that they cared no longer about Mr. Jabez Wilson's presence-in other words, that they had completed their tunnel. |
Мы добегаем до наших разрушенных траншей, вновь захватываем их и продолжаем наступать дальше. |
We arrive once again at our shattered trench and pass on beyond it. |
Что касается кельтского слоя, то его образцов уже не находили даже при рытье колодцев. |
As for the Celtic layer, no specimens were any longer to be found, even when sinking wells. |
Кротовый плуг позволяет устанавливать грунтовку без траншей или разрушает глубокие непроницаемые слои почвы, препятствующие дренажу. |
The mole plough allows underdrainage to be installed without trenches, or it breaks up deep impermeable soil layers that impede drainage. |
Кротовый плуг позволяет устанавливать грунтовку без траншей, или он разрушает глубокие непроницаемые слои почвы, которые препятствуют дренажу. |
The mole plough allows underdrainage to be installed without trenches, or it breaks up deep impermeable soil layers which impede drainage. |
Немецкое наступление преодолело траншейный тупик и вернуло движение и маневр на стратегическую повестку дня. |
The German offensive broke the trench deadlock and returned movement and manœuvre to the strategic agenda. |
Рытье Лоя-неотъемлемая часть национальных чемпионатов по вспашке. |
Loy digging is an integral part of the National Ploughing Championships. |
В ответ на усиление английских минных заграждений в начале мая 1916 года усилился огонь немецкой артиллерии и траншейных минометов. |
In response to increased British mining, German artillery and trench mortar fire intensified in early May 1916. |
A formal front-line trench system was abandoned. |
|
Во-вторых, использование глиняных пинков сделало британцев в четыре раза более быстрыми в рытье туннелей, чем их немецкие коллеги. |
Secondly, the use of clay-kicking made the British four times as fast at tunnel digging as their German counterparts. |
Его метод строительства дорог включал рытье большой траншеи, в которой был заложен фундамент из тяжелого камня. |
His method of road building involved the digging of a large trench in which a foundation of heavy rock was set. |
Рытье будет тщательно контролироваться на тот случай, если потребуется перенести операцию, чтобы учесть изменения в потоке. |
The digging would be carefully monitored in case the operation needed to be shifted to allow for changes in the flow. |
На Земле биологические процессы, такие как рытье нор или бросание деревьев, могут играть важную роль в установлении скорости некоторых процессов на склонах холмов. |
On the Earth, biological processes such as burrowing or tree throw may play important roles in setting the rates of some hillslope processes. |
Газ использовался главным образом на Западном фронте—статичная, замкнутая система траншей была идеальной для достижения эффективной концентрации. |
Gas was employed primarily on the Western Front—the static, confined trench system was ideal for achieving an effective concentration. |
Унтерн Руппрехт I начал 23 января, когда 2-я баварская дивизия взорвала мины и захватила несколько французских траншей близ Телуса. |
Unternehmen Rupprecht I began on 23 January, when the 2nd Bavarian Division blew mines and captured several French trenches near Thélus. |
На линии фронта было мало траншей связи, и они были заболочены и грязны от трупов. |
There were few communication trenches to the front line and they were waterlogged and filthy with corpses. |
Немцы обстреливали воронки каждую ночь и использовали траншейные минометы, систематически уничтожая британские оборонительные позиции на гребне. |
The Germans bombarded the craters every night and used trench mortars, systematically to obliterate the British defensive positions on the ridge. |
Другими основными причинами гибели людей в строительной отрасли являются поражения электрическим током, транспортные аварии и обвалы траншей. |
Other major causes of fatalities in the construction industry include electrocution, transportation accidents, and trench cave-ins. |
Рытье было очень медленным процессом, оно требовало удаления порчи, кирпичей и каменных работ, и ему помогали другие заключенные, отвлекая охрану. |
The digging was a very slow process, it required the removal of spoil, bricks and stone work, and was aided by other prisoners distracting the guards. |
Наиболее часто в начале войны для описания пространства между линиями траншей использовались такие термины, как между траншеями или между линиями. |
The terms used most frequently at the start of the war to describe the area between the trench lines included 'between the trenches' or 'between the lines'. |
Землю из траншей Вавилона он убрал, а границы Аккада сделал такими же, как и границы Вавилона. |
The soil from the trenches of Babylon he removed, and the boundaries of Akkad he made like those of Babylon. |
Глубокая впадина Сирена находится на пересечении разлома восточного берега Санта-Розы и оси траншей к югу от Гуама. |
The Sirena Deep lies at the intersection of the East Santa Rosa Bank Fault and a trench axis south of Guam. |
Впоследствии учреждения по оказанию помощи переключили свое внимание на инициативы по восстановлению, включая рытье ирригационных каналов и распространение семян растений. |
Since spammer's accounts are frequently disabled due to violations of abuse policies, they are constantly trying to create new accounts. |
Мельницы работали днем и ночью, производя огромное количество этих траншейных сапог. |
This excludes the engine or motor that generates the power. |
Это подвергало авиацию, выполняющую такие задачи, тяжелому огню из стрелкового оружия из вражеских траншей, что приводило к большим потерям. |
This exposed aircraft carrying out such missions to heavy small arms fire from enemy trenches, resulting in heavy casualties. |
The Gatlings just enfiladed the top of those trenches. |
|
Большинство из тех, кто был убит, погибли всего в нескольких метрах от линии австралийских траншей. |
Most of those that were killed, died within only a few metres of the Australian trench line. |
Траншейные сцены были сняты в Хэтфилде, графство Хартфордшир, в том же самом месте, которое использовалось для банды братьев и Спасения рядового Райана. |
The trench scenes were shot in Hatfield, Hertfordshire, the same location used for Band of Brothers and Saving Private Ryan. |
Впоследствии учреждения по оказанию помощи переключили свое внимание на инициативы по восстановлению, включая рытье ирригационных каналов и распространение семян растений. |
Aid agencies subsequently shifted their emphasis to recovery initiatives, including digging irrigation canals and distributing plant seeds. |
Основная оборона состояла из трех концентрических линий траншей, закрепленных на реке. |
The basic defense consisted of three concentric lines of trenches anchored on the river. |
Несмотря на то, что он был дважды ранен, он отказался от эвакуации и продолжал удерживать первую линию траншей. |
Despite being wounded twice, he refused evacuation and continued to hold the first line of trenches. |
Дробовики, установленные таким образом, стали известны в армии Соединенных Штатов как траншейные орудия. |
Shotguns fitted in this fashion became known as trench guns by the United States Army. |
Морские приливы ограничили пробные работы по рытью траншей до одного-четырех часов в день. |
Sea tides restricted trial trench excavating work to between one and four hours per day. |
Мальбольг - это большая воронкообразная пещера, разделенная на десять концентрических круглых траншей или рвов. |
Malebolge is a large, funnel-shaped cavern, itself divided into ten concentric circular trenches or ditches. |
Он был разработан Дэниелом Ф Майерсом, а прототип был изготовлен на арсенале траншейных минометов Ляо Нин в Шэньяне. |
It was designed by Daniel F Myers and a prototype was made at the Liao Ning Trench Mortar Arsenal, Shenyang. |
Линии траншей напоминали те, что были на Западном фронте, за исключением того, что они были не столь обширны и имели открытый фланг. |
The trench lines resembled those on the Western Front, except they were not so extensive, and they had an open flank. |
Если его не лечить, то траншейная стопа обычно приводит к гангрене, которая может потребовать ампутации. |
If left untreated, trench foot usually results in gangrene, which may require amputation. |
Траншейная стопа может быть предотвращена путем поддержания ног в чистоте, тепле и сухости. |
Trench foot can be prevented by keeping the feet clean, warm, and dry. |
Переезд под главным железнодорожным вокзалом осуществляется не бурильной машиной тоннеля, а ручным рытьем. |
The crossing under the main railway station is not done by the tunnel boring machine, but by manual digging. |
Бельдье и Марешаль также помогают своим товарищам-заключенным закончить рытье спасательного туннеля. |
Boeldieu and Maréchal also help their fellow prisoners to finish digging an escape tunnel. |
Однако его снаряды были сравнительно легкими и не обладали достаточной мощностью, чтобы уничтожить траншейные сооружения, бетонные бункеры и глубоко засыпанные укрытия. |
However, its shells were comparatively light and lacked the power to obliterate trench works, concrete bunkers and deeply buried shelters. |
К ноябрю было захвачено около 20 000 пленных, около 150 орудий, около 1000 траншейных минометов и несколько тысяч пулеметов. |
By November, c. 20,000 prisoners, c. 150 guns, c. 1,000 trench mortars and several thousand machine-guns had been captured. |
Две центральные позиции-посты Куинна и Кортни-располагались на крутом утесе позади траншей АНЗАКа. |
Two of the central positions, Quinn's and Courtnay's Posts, had a steep cliff to the rear of the ANZAC trenches. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рытье траншей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рытье траншей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рытье, траншей . Также, к фразе «рытье траншей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
