Санитарки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Санитарки убирали здесь много раз в день, но не успевали, и всегда были свежие следы или рвоты, или крови, или пакости. |
The orderlies cleaned the place up several times every day, but they never managed to keep pace with it. There were always fresh signs of vomit, blood or other filth. |
Теперь он осмыслил выражение, которое слышал между санитарками: этому скоро под простынку. |
He understood now what the orderlies meant when they said among themselves, 'This one'll be under the sheet pretty soon.' |
Даже вот хотите, давайте для смеху напишем анонимный донос на меня, что у меня сапоги, и он с двумя санитарками придёт здесь шарить - и никогда не найдут. |
I've got an idea. Just for fun we'll write an anonymous letter denouncing me for having a pair of boots. Then he'll bring two orderlies in to ransack the place and they won't find a thing.' |
Здесь, внизу, и сёстры были другие, и санитарки не такие, и порядок не такой. |
Here, downstairs, the nurses and the orderlies were different and so was the routine. |
Это была та диковинная воспитанная санитарка в очках, Елизавета Анатольевна. |
It was the remarkably well-mannered orderly who wore glasses, Elizaveta Anatolyevna. |
Так Павел Николаевич коротал день, пока объявила санитарка, что к Русанову пришла жена. |
Thus Pavel Nikolayevich whiled away the day until the orderly came and told him his wife had arrived. |
Он - амбулаторный больной, а ты его санитарка. |
He's more of an outpatient and you're his keeper. |
Санитарка всё остальное сгребла в мешок с биркой и унесла на центральный склад. |
The orderly collected all the rest of my stuff into a bag with a label and took it away to the central store. |
Санитарка подхватилась взять тазик и вынести. |
The orderly hurried over to take the tub and carry it out. |
Как у вас не хватает тактичности, товарищ санитарка! |
'How can you be so tactless, Comrade orderly? |
Из окон амбулатории смотрели санитарки в белых халатах. |
Nurses in white uniforms looked out of the windows of the clinic. |
Я ненавидела... каждую ложку от... каждой санитарки. |
I hated... every spoonful from... every nurse's aide. |
Она была санитаркой в 1913 году, и влюбилась в человека по имени Джон Смит. |
She was a nurse in 1913, and she fell in love with this man called John Smith. |
Из вестибюля послышался резкий голос санитарки Нэлли, один такой во всей клинике. |
From the lobby the rasping voice of Nellya, the orderly, could be heard. There was only one voice like that in the clinic. |
And at one point... I was a nurse's aide. |
|
Все ушли, даже санитарки. |
All of them are gone, even the nurses. |
Зоя пришла сегодня на работу в праздничном настроении, но это сопротивление санитарки раздражало её. |
Zoya had come to work today in a festive mood, but this defiance on the part of the orderly irritated her. |
Я была санитаркой в войну, так что с малой кровью справлюсь. |
Well, I nursed during the war, so I can cope with a little blood. |
Стерильно тут! - подступала санитарка. |
This floor's been sterilized.' The orderly advanced upon him. |
И прорезали бумагу на окнах, сбивали шпингалеты, рамы открывали, а сухая замазка падала на пол санитаркам подметать. |
They cut through the paper pasted over the cracks, knocked off the bolts, opened the inner pane of the double windows. Bits of dry putty fell on to the floor for the orderlies to sweep up. |
