Свидетельствовать перед - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: testify, attest, witness, evidence, bear witness to, point, give evidence, bear testimony, bear witness of, speak
свидетельствовать против - testify against
свидетельствовать о - bear witness of
свидетельствовать на судебном процессе - testify at trial
красноречно свидетельствовать о чем-л. - krasnorechno indicative of smth.
свидетельствовать почтение - showed respect
говорить (или свидетельствовать и т. п.) в пользу - talk (or to testify, and so. p.) in favor of
свидетельствовать о христе - witness to Christ
свидетельствовать о проблеме - indicate problem
свидетельствовать наглядно - show clearly
Синонимы к свидетельствовать: указывать, показывать на суде, доказывать, подтверждать, удостоверять, знаменовать, говорить, заверять, аттестовать, выдавать свидетельство
Значение свидетельствовать: Удостоверять в качестве свидетеля ( офиц. ).
часы перед обедней - laud
заступник перед Отцом - advocate with the Father
облет перед заходом на цель - bomb run
перед нами - before us
появляющийся перед восходом или после захода солнца - appearing before sunrise or after sunset
поставить перед фактом - present with a fait accompli
заделывание сучков перед окраской - killing knots
машина для прифальцовки крышек перед закатыванием консервных банок - can crimper
проверка перед запуском - pre-start check
фаза перед цветением - juvenile phase
Синонимы к перед: до, на пороге, под, часть, прежде, вперед, впереди, ранее, накануне
Значение перед: В некотором расстоянии от лицевой стороны чего-н., напротив кого-чего-н..
подтвердить, засвидетельствовать, подтверждать
Руководители армии и флота были вынуждены свидетельствовать перед Конгрессом, что армия страны находится в отличной форме. |
Army and Navy leaders were forced to testify before Congress to the effect that the nation's military was in excellent shape. |
Свидетельствуя в суде или перед комитетом Конгресса США, свидетели «торжественно клянутся говорить правду, только правду и ничего, кроме правды». |
Testifying in a court of law or before a committee of the US Congress, witnesses “solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.” |
Выслушав мнения многих свидетелей, выступавших перед ним, специальный комитет вынес несколько рекомендаций. |
After hearing the views of many witnesses appearing before it the select committee made several recommendations. |
Сначала позвольте поблагодарить свидетеля за то, что сегодня он предстал перед нами. |
Let me say at the outset that I'm grateful to our witness for coming before us today. |
Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом. |
My guess might be excellent or crummy but Mrs. Spade didn't raise children dippy enough to guess in front of a DA, an assistant DA and a stenographer. |
Каждая сторона получает равное время для допроса свидетелей, выступающих перед комитетом. |
Each side gets equal time to question witnesses appearing before the committee. |
Мы арестуем этих парней ты дашь свидетельские показания, что они выпрыгнули перед машиной и мы ничего не могли сделать. |
We're gonna arrest these guys you're gonna write a witness report saying they leapt in front of our car and there was nothing we could do. |
Перед отъездом они взяли свидетеля и заявили, что каждый мужчина должен отказаться от лишних жен. |
Before leaving, they took an eyewitness and declared that each man must give up any extra wives. |
Он угрожал уйти в отставку и предстать перед любым военным трибуналом в качестве друга подсудимого и свидетеля защиты. |
He threatened to resign his position and appear at any court-martial as 'defendant's friend' and defence witness. |
По словам свидетелей, перед этим произошло несколько сильных взрывов. |
Reports are coming In that several explosions have rocked the hillside. |
Но перед тем, как встретиться со свидетелем, я хотела встретиться с вами. |
But before I mt with my witness, I wanted to meet with you. |
Все технические свидетели безошибочно подтвердили летную годность дирижабля перед его полетом в Индию. |
Instead, their young are called nymphs, and resemble the adults to a greater or lesser degree. |
Как свидетель, я тоже предстаю перед ним и излагаю обстоятельства, заставившие Тьядена взбунтоваться. |
I have to appear as a witness and explain the reason of Tjaden's insubordination. |
Все технические свидетели безошибочно подтвердили летную годность дирижабля перед его полетом в Индию. |
All the technical witnesses provided unhesitating endorsement of the airworthiness of the airship prior to its flight to India. |
У меня перед дверью какие-то Свидетели Иеговы или типа того. |
I got some Jehovah Witnesses or something at the door. |
А я простоял у окна минут десять, не меньше, прикованный к месту страхом, чтобы нас не заметили, и еще более глубоким ужасом перед событиями, свидетелями которых нам довелось стать. |
I stayed at the window for another ten minutes, immobilized by the fear of being noticed, and by the equal horror of what I was witnessing. |
У меня есть свидетель, который видел, как он ударил Марису как раз перед тем, как её застрелили. |
I got a witness who saw him manhandling Marisa right before she was shot. |
Во время встреч с мистером Агосом и свидетелями по залогу я увидела перед собой человека, который боится вернуться в тюрьму. |
In my sessions with Mr. Agos and, uh, collateral witnesses, I saw a man who is terrified of going back to jail. |
Благодарю, - рассмеялась Беренис, - но вам вовсе незачем чувствовать себя так, точно вы стоите перед судьей и даете свидетельские показания. |
Thanks, and Berenice laughed lightly, but you needn't feel you are on the witness stand. |
Дитрих Бонхеффер и Людвиг Гере, Канарис был унижен перед свидетелями. |
Dietrich Bonhoeffer and Ludwig Gehre, Canaris was humiliated before witnesses. |
24 сентября 2010 года Кольбер выступил в качестве свидетеля перед судебным подкомитетом Палаты представителей по вопросам иммиграции, гражданства и пограничной безопасности. |
On September 24, 2010, Colbert testified in character before the House Judiciary Subcommittee on Immigration, Citizenship, and Border Security. |
Три года спустя его продали в канадский Маринленд, где он впервые начал выступать перед публикой и у него появились повреждения кожи, свидетельствующие о плохом самочувствии. |
Three years later, he was sold to Marineland of Canada, where he first started performing for the public and developed skin lesions indicative of poor health. |
Он выступал в качестве эксперта-свидетеля перед многими комиссиями Вестминстерского и валлийского собраний по вопросам избирательной и политической реформы. |
He has appeared as an expert witness before many Westminster and Welsh Assembly Commissions on electoral and political reform. |
Все технические свидетели безошибочно подтвердили летную годность дирижабля перед его полетом в Индию. |
Thanks much for all the effort, and let me know if any of the twiddling is objectionable. |
Я свидетельствовала перед конгрессом... что инопланетные формы жизни не ступали ногой на Землю. |
I testified before Congress... that no alien life-form had ever set foot on planet Earth. |
Господь Бог - свидетель, я надеюсь, что вы сдадитесь и добровольно проследуете со мной в Норвич, чтобы предстать перед своим обвинителем. |
In the presence of Merciful God, I trust you will now surrender yourself and return willingly to Norwich to face your accuser. |
Свидетельства перед судом неопровержимы! |
The evidence before the court is incontrovertible |
Даже в XIV веке, когда свидетели начали появляться перед присяжными для дачи показаний, лжесвидетельство ими не было признано наказуемым преступлением. |
Even in the 14th century, when witnesses started appearing before the jury to testify, perjury by them was not made a punishable offence. |
Станьте свидетелями ужасных чудес подлинного террора, который разворачивается перед вами. |
Witness the gruesome marvels of genuine terror as they unfold before you. |
Короче говоря, если порезать друг друга сейчас, перед этими свидетелями, и с копами снаружи, вы останетесь в дураках! |
Simply put, if you carve each other up now, in front of these witnesses, with cops right outside, you're screwed! |
Взорванная упавшая порода перед главным испытательным полигоном свидетельствует о чередовании испытательных забоев в пределах диапазона использования испытательного полигона. |
Blasted fallen rock in front of the main test area is evidence of a succession of test faces within the span of usage of the test site. |
Позже шмиттбергер стал главным свидетелем, дававшим показания перед Комитетом Лексоу по борьбе с коррупцией в полиции Нью-Йорка. |
Schmittberger later became a star witness testifying before the Lexow Committee on police corruption within the NYPD. |
Люди склонны очень сильно избегать проявления эмоций, которые могут свидетельствовать об уязвимости и слабости перед другими. |
Individuals tend to intensely avoid showing emotions that could suggest vulnerability and weakness in front of others. |
Рабочие не хотели свидетельствовать об этом перед камерой, потому что боялись за свою работу. |
The workers did not want to testify about this in front of a camera because they feared for their jobs. |
В шестнадцать лет она предстала перед уголовным судом по делу об одном убийстве, правда, в качестве свидетельницы. |
On the occasion of a murder case, she had been as a witness before the Court. |
Я показала тебе, чтобы ты мог свидетельствовать перед раввином. |
I've only shown you so you can testify to the rabbis. |
Это позволит обеспечить наличие свидетельских показаний на тот случай, если свидетели не смогут дать показания, когда скрывающиеся от правосудия обвиняемые наконец предстанут перед судом. |
This will ensure the preservation of their evidence, should they be unavailable to testify when the fugitives are eventually tried. |
Существует мало свидетельств о более поздних крупных изменениях перед распадом. |
There is little evidence of later major alterations before the dissolution. |
Конгрив признался, что ему не хотелось быть свидетелем перемирия из страха перед немецкими снайперами. |
Congreve admitted he was reluctant to witness the truce for fear of German snipers. |
Возможно, свидетели заметили кого-нибудь еще, перед случившимся. |
There may be witnesses who've seen him around, before the incident. |
Это тайный отказ от подчинения перед свидетелями. |
That is secretly foresware your submission before witnesses. |
На втором процессе Брэндли в феврале 1981 года перед другим полностью белым жюри присяжных, но другим судьей, один из первоначальных свидетелей, Джон Сессум, не был вызван. |
At Brandley's second trial in February 1981 before another all-white jury but a different judge, one of the original witnesses, John Sessum, was not called. |
Вы обязаны свидетельствовать перед аудиторией ваших коллег. |
You are hereby commanded to testify before a studio audience of your peers. |
Бытописатель отступил бы перед необходимостью изобразить ужасный коридор в верхнем помещении суда присяжных, в метр шириною, где дожидаются свидетели. |
The writer describing our manners and customs would shrink from the necessity of depicting the squalid corridor of about a metre in width, in which the witnesses wait in the Superior Criminal Court. |
Повторение эпизодов, казалось, придавало сил зрителям, о чем свидетельствовали их восторженные усилия решить поставленные перед ними проблемы. |
Episode repetition seemed to empower viewers, as shown in their enthusiastic efforts to solve the problems presented to them. |
Перед выпуском доклада большое жюри заслушало 180 свидетелей, осмотрело 250 вещественных доказательств и записало более 6000 страниц свидетельских показаний. |
Before issuing the report, the grand jury heard from 180 witnesses, saw 250 exhibits and recorded more than 6,000 pages of testimony. |
По данным полиции перед инцидентом многие свидетели видели тень в форме кита. И хотя таких свидетелей немало, на записях с камер ничего подобного нет. |
According to the police, right before the accident, many witnesses reported seeing a whale-shaped shadow, but the security cameras didn't show anything of the like. |
Ричардсон подвергся критике со стороны Сената за то, что он не дал свидетельских показаний перед Конгрессом раньше времени. |
Richardson was criticized by the Senate for his handling of the espionage inquiry by not testifying in front of Congress sooner. |
С другой стороны, Судья, 6ая поправка гарантирует моему клиенту право, чтобы все свидетели выступали перед ним. |
Getting back to the issue at hand, Judge, the Sixth Amendment guarantees my client the right to confront all witnesses against him. |
Прошу занести в протокол, что свидетель опознал обвиняемого Чарльза Махони на месте преступления непосредственно перед стрельбой. |
Let the record show that the witness has identified the defendant, Charles Mahoney, as being present at the scene just prior to the shooting. |
И ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания божия. |
'And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
Я считаю, что наш свидетель достаточно надёжен. |
I think this is the most reliable person to offer a timeline. |
Вы как-то связаны с потенциальным свидетелем. |
You're interfering with a potential witness. |
Свидетелем и описателем битвы стал итальянский военный корреспондент Марио Аппелиус. |
The battle was witnessed and described by the Italian war correspondent Mario Appelius. |
Южная роза имеет 94 медальона, расположенных в четырех кругах, изображающих сцены из жизни Христа и тех, кто был свидетелем его пребывания на земле. |
The south rose has 94 medallions, arranged in four circles, depicting scenes from the life of Christ and those who witnessed his time on earth. |
Блюменталь был одним из четырех свидетелей, вызванных для дачи показаний в Сенат. |
Blumenthal was one of four witnesses called to testify before the Senate. |
Город был свидетелем битвы при Фригиде в долине Випавы в 394 году н. э., в которой Феодосий I победил Евгения. |
The city was witness to the Battle of the Frigidus in the Vipava Valley in AD 394, in which Theodosius I defeated Eugenius. |
Я стал наблюдателем, и во всех моих книгах, даже в романах, главное-быть свидетелем. |
I became an observer, and in all my books, even the novels, witnessing things is what counts. |
В тех случаях, когда нет свидетелей и нет признания, то женщина не получит наказания только из-за беременности. |
In cases where there are no witnesses and no confession then the woman will not receive punishment just because of pregnancy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «свидетельствовать перед».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «свидетельствовать перед» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: свидетельствовать, перед . Также, к фразе «свидетельствовать перед» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
