Свистнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And that's the same lamp that we borrowed from pottery barn. |
|
Мне сегодня даже свистнули вслед, кажется, на креольский манер. |
I was catcalled today in what I believe is creole. |
Девять арбитров дважды свистнули в пользу Германии пенальти. |
Nine referees whistled twice in favor of Germany a penalty. |
Рядом с кораблем вынырнули и свистнули три длинных серых дельфина. |
Three long gray porpoises rose beside the ship and sounded. |
Он не хотел возвращаться в игру, и хотя Рейнольдса не свистнули за фол, Барсуки вернулись, чтобы выиграть игру. |
He would not return to the game, and though Reynolds was not whistled for a foul, the Badgers came back to win the game. |
A flute whistled and the curtain went up, wafting a breath of cool air. |
|
Так им и треба... - вдруг свистнул в толпе за спиной Турбина черный голосок, и перед глазами у него позеленело. |
'Serve 'em right . . .' cried a sudden, black little voice in the crowd behind Alexei Turbin and he saw red. |
Не теряя времени, я вскочил на лошадь убитого и свистнул гнедому, чтобы он следовал за мной: он был к этому приучен. Так мы отправились к поселку... |
I mounted the horse of the murdered man; and, calling upon my own to follow me-he was accustomed to do so without leading-I started to ride back to the settlement. |
Раз ты свистнул эту гитару, надо было продолжать воровать всю ночь. |
Since you stole that guitar you've been making a racket like that all night. |
Он свистнул еще разок и крикнул в переговорное устройство: - А ну слушайте меня, птички мои небесные! |
He whistled again and shouted over the intercom, 'Now hear this, my little chickadees. |
Джоуд свистнул, но овчарка опустила голову еще ниже и припустилась рысью, торопясь по своим собачьим делам. |
Joad whistled at it, but it only dropped its head an inch and trotted fast toward some definite destination. |
Калико вынул из кармана золотой свисток и пронзительно свистнул. |
Kaliko took a gold whistle from his pocket and blew a shrill note that echoed through every part of the cave. |
Он пронзительно свистнул, но на его свист прибежала только одна собака. |
He whistled shrilly, and one bouncing dog ran in, but only one. |
Стивен свистнул, и к нему подбежал спаниель, глядя на него глазами, полными обожания. |
He whistled and a spaniel came running to him, looking up at him with adoring sentimental eyes. |
Somebody snatched up one of them Arizona babies. |
|
Ночью, пока я спал, какой-то вор свистнул мои вещи. |
I'm afraid some thief in the night boosted my clothes whilst I slept. |
Поравнявшись с одной маленькой палаткой, он негромко свистнул и зашагал дальше. |
Outside a neat little tent he whistled softly, and then moved along the street. |
Я свистнул в свой полицейский свисток и тотчас же потерял сознание. Больше ничего я не помню. Я очнулся в прихожей. Рядом стоял полисмен. |
I had just time to blow on my police-whistle, and then I must have fainted, for I knew nothing more until I found the policeman standing over me in the hall. |
Вот так штука!.. - протянул изумленный Сенька и даже свистнул. |
Well, what d'you know about that! ... drawled out the astonished Senka and even whistled. |
Если бы я был курсантом военной академии и увидел вас на улице, я бы вам свистнул. |
If I were a cadet in the military academy and saw you on the street, I would whistle at you. |
Мы с профом улеглись на кровати, Вайо растянулась на кушетке. Я свистнул, чтобы погас свет. |
Prof and I shared big bed, Wyoh stretched out on couch, I whistled lights out. |
Когда Чи спустился с холма, мастер собрался с духом и пронзительно свистнул, издав звук, похожий на свист Феникса. |
After Chi bad gone down the hill, the Master gathered his breath and whistled shrilly with a sound like that of the phoenix. |
Бич свистнул в воздухе. На белом платье Панчиты повыше колена проступила алая полоска. |
His whiplash whistled through the air. He saw a red streak suddenly come out through her white dress above her knee where it had struck. |
Hans gave the king's daughter a hare but then whistled it back. |
|
Тогда железный человек свистнул ему так, что любой заяц вернулся бы назад. |
Then the iron man gave him a whistle that would summon any hare back. |
Кто-то свистнул наши сладости. |
Someone stole our candy. |
Самовар свистнул. Остап решил действовать. |
The samovar gave a peep and Ostap decided to act. |
Он тихо свистнул, а она все еще стояла у входа в пещеру и что-то делала там, скрытая густой тенью, падающей от скалы. |
He whistled a low whistle and she was still at the cave mouth doing something in the darkness of the rock shadow. |
Осанка у неё была не собачья, и, когда я свистнул, она дико бросилась в кусты. |
His movements were not those of a dog, and when I whistled, he hurled himself wildly into the bushes. |
Фредриксон достал серебряный свисток из петли на перевязи и свистнул шесть раз. |
Frederickson took a silver whistle from the loop on his crossbelt and blew six blasts on it. |
Он пронзительно свистнул, и все его люди выстроились в ряд на бревнах, так что Джим мог их видеть. |
He made, at the sound of a shrill whistle, all his men appear standing in a row on the logs in full view, so that Jim could see them. |
Она сунула два пальца в рот и свистнула так, что лопнуло несколько бокалов. |
She put two fingers to her lips, whistled, breaking glasses. |
Отец пронзительно свистнул. |
Pa whistled shrilly. |
George inspected the envelope and whistled significantly. |
|
Родон Кроули, эсквайр, протяжно свистнул в знак своего изумления при таком открытии. Отрицать это было трудно: явная склонность отца к мисс Шарп не ускользнула и от него. |
Rawdon Crawley, Esquire, gave vent to a prodigious whistle, in token of astonishment at this announcement. He couldn't deny it. |
Базел легко увернулся от неуклюжего удара, и его меч свистнул в воздухе. |
Bahzell ducked the clumsy stroke easily, and his own blade hissed back around in a dreadful, economic riposte. |
Один раз он спокойно произнес: - Ah, bah! - а когда я замолчал, он решительно выпятил губы и печально свистнул. |
Once he calmly exclaimed, Ah, bah! under his breath, and when I had finished he pursed his lips in a deliberate way and emitted a sort of sorrowful whistle. |
Я остановился в трех шагах, осмотрел ее с ног до головы и продолжительно свистнул. |
I stopped three paces away to look her up and down and whistle. |
Вот, обрядила я доченьку мою единую во что пришлось получше, вывела её за ворота, а за углом тройка ждала, села она, свистнул Максим -поехали! |
Well, I arrayed my only daughter in the best things I could get, and took her out to the gate, where there was a troika waiting. She got into it, Maxim whistled, and away they drove. |
Он сел на дно и свистнул сквозь зубы, пронзительно и с лихим присвистом в конце. |
He sat up in the water and whistled through his teeth, a piercing whistle with a loop on the end. |
Тут болтавшийся на веревках наблюдатель свистнул. |
At this juncture the lookout on the swing whistled. |
Похоже, рак на горе свистнул. |
I believe the fat lady has sung. |
Неожиданно свистнула какая-то птица, и снова все замолкло. И возник легкий ветерок и заставил шелестеть камыши и осоку. |
A bird piped suddenly, and was still; and a light breeze sprang up and set the reeds and bulrushes rustling. |
Хорошо, - согласился Алешка, - я молчу. - И неожиданно он пронзительно свистнул. |
Okay, agreed Alex. I'll shut up. Whereupon he immediately and unexpectedly gave a shrill whistle. |
