Себя повести - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
включать в себя - include
чувствовать себя не в своей тарелке - feel cheap
ограничивать себя - limit yourself
лучше себя - bestir oneself
право себя - right oneself
вести себя неосторожно - look for trouble
неважно себя чувствовать - feel funny
он держал себя неприступно - his attitude was forbidding
погубить себя - kill himself
себя чувствовать - feel
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Повесть о Гэндзи - tale of genji
всемирная премия фэнтези за лучшую повесть - World Fantasy Award for Best Novella
длинная повесть - long tale
лёд и пламя (повесть) - ice and flame (novel)
новая повесть - new story
новая повесть о православном российском государстве - a new story about the Russian Orthodox state
приключенческая повесть - adventure story
историческая повесть - historical story
философская повесть - philosophical novel
классическая повесть - classic tale
Синонимы к повесть: книга, повестушка, повествование, телеповесть, история, описание, рассказ, очерк, сказ
Значение повесть: Литературное повествовательное произведение с сюжетом менее сложным, чем в романе.
That dirty bastard said I should try to act like a father at least once. |
|
Мы приветствуем обязательства, взятые на себя председателем Арафатом и премьер-министром Бараком в начале этой недели в Шарм-эш-Шейхе. |
We greatly welcome the commitments made by Chairman Arafat and Prime Minister Barak earlier this week at Sharm el-Sheikh. |
It's not easy, and I'm making this very personal. |
|
И если я уговариваю людей брать на себя риски, первое, с чем мы столкнёмся, — резкое сокращение мобильности и количества людей, пересекающих границы штатов, что особенно характерно для поколения миллениалов. |
And so if I'm going to tell people that they should take risks, one of the things we're seeing is a rapid decline in mobility, the number of people who are moving across state lines, and that's especially true among millennials. |
Вместо того, чтобы пытаться влезть в чужую шкуру, мы должны найти новый способ подачи себя. |
Instead of trying to walk in each other's shoes, we must adopt a new way of giving of ourselves. |
Наше правительство больнó, потому что правительственные работники чувствовали себя беспомощными. |
Our government was sick, because government employees felt helpless. |
Позднее тем же утром в школе Колумбайн мой сын Дилан и его друг Эрик убили 12 учеников и учи́теля и ранили более 20 человек, после чего лишили себя жизни. |
Later that morning, at Columbine High School, my son Dylan and his friend Eric killed 12 students and a teacher and wounded more than 20 others before taking their own lives. |
Конечно, мы можем себе позволить инвестировать в себя и в наших детей, как это сделала Америка сто лет назад, организовав движение за школу. |
Of course we can afford to invest in ourselves and in our children as America did a hundred years ago with the high school movement. |
And we could scratch between our shoulders with ease. |
|
My terror had fallen from me like a garment. |
|
Я чувствовал себя страшно усталым, измученным и выдохшимся. |
I felt tired, spent, drawn out and sapped. |
Мисс Марпл про себя подивилась слепоте энтузиастов социальных реформ. |
Miss Marple wondered at the blindness of enthusiastic social reformers. |
Я спрашивала себя много раз, кем я хочу быть, когда закончу школу. |
I asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. |
Они оставили себя, нашу прекрасную землю и всю вселенную искаженными и изломанными. |
They had left themselves, our beauteous land, and the universe itself corrupt and broken. |
Ты прибыл вместе с нами в сфере, Но ты использовал силы желтого солнца для себя. |
You came with us in the orb, yet you harnessed the powers of the yellow sun for yourself. |
В следующее мгновение Илэйн увидела у себя под ногами цветные плиты. |
Suddenly she was staring at colored floor tiles under her nose. |
Вряд ли ее мать так часто чувствовала себя попавшей в дурацкое положение. |
She doubted her mother had ever found herself feeling foolish so often. |
После такой ночи озорства мой отец и твоя мать будут чувствовать себя как в куче... |
After our night of mischief, my dad and your mom are gonna find themselves in a whole heap of... |
Я считаю, что бывают моменты, когда нужно принимать ответственность на себя. |
I think that there are moments when it is necessary to adopt a personal responsibility. |
Некоторые из владельцев магазинов поблизости жаловались на бездомных, чувствовавших себя как дома в этих переулках. |
Some of the shop owners around here complain about the homeless people being too at home in these alleys. |
Каждый по очереди доставал лягушонка и тер им кожу у себя на груди. |
Each took a frog and began rubbing its back against the skin of his chest. |
Обычно присутствие Уэйда раздражало Скарлетт, но на коленях у Ретта он всегда вел себя примерно. |
Generally Scarlett was annoyed by the child's presence, but he always behaved nicely in Rhett's arms. |
She smokes too much pot and gets all stupid. |
|
И все же он никогда не чувствовал себя настолько беспомощным и загнанным в угол. |
Yet he'd never felt so stymied and helpless. |
Я предложил себя в качестве испытуемого, поскольку мне могла пригодиться новая кожа. |
I offered myself as a test subject because I could use a new pelt. |
Неужели Вы считаете себя в безопасности от этой толпы? |
You really think you're gonna be safe from this rabble? |
Не привык себя с кем-то сопоставлять, а приходится подтасовывать карты против Джека. |
Not in the habit of comparing myself when I stack my cards against Jack. |
И спустя 30 лет я вижу себя в течение нескольких секунд в кадре. |
Over 30 years later I see my image, captured by him for a few seconds. |
Наверное, стоит заняться дзен-буддизмом и убедить себя, что все это не имеет значения. |
Maybe I should just join a Zen monastery someplace and persuade myself it doesn't matter. |
Ты думаешь, что я попросил Волтари убить меня, потому что я чувствовал себя виновным? |
Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty? |
Поэтому я решил послать вместо себя детское воплощение моей души. |
So I decided to replace myself with a sort of childlike incarnation of my spirit. |
Do such vicious attacks really make you feel better about yourself? |
|
Ваша жена той ночью дежурила в Сент Мэри и взяла на себя уход за ним. |
Your wife was on duty at St Mary's that night and she took charge of his care. |
Напротив, из ее реакций он даже мог почерпнуть кое-что для себя. |
Indeed, he might be able to learn much from her reactions. |
И все же он чувствовал, что должен заставить себя отказаться от любых попыток сопротивления. |
Yet he felt himself being forced to cease every effort of resistance. |
Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание. |
Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes. |
Ты же меня знаешь - стоит мне только запихнуть в себя один замороженный йогурт и я сразу расскажу все свои секреты. |
You know me, just get one frozen yogurt in me, I just tell all my sercret. |
Go away if you don't know how to behave. |
|
He was starting to behave like he was his own boss. |
|
Так что, мне немного знакомо, как именно ведут себя Полицейские. |
So I know a little about how the police are meant to behave. |
Ты можешь выйти, если пообещаешь хорошо себя вести. |
You can come out now if you promise to behave. |
Charlotte, you know how to behave. |
|
Он отметил, что углеводороды являются приемлемыми с точки зрения энергоэффективности и хорошо ведут себя при высоких температурах. |
He said that hydrocarbons were feasible in terms of energy efficiency and provided good performance in high ambient temperatures. |
Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят. |
But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule. |
Эти доклады должны быть сжатыми и ориентированными на конкретные действия и должны включать в себя как качественные, так и количественные показатели. |
These reports should be concise and action-oriented and include both quantitative and qualitative data. |
Охранники ведут себя как заключенные, но никто не будет бояться меня. |
Guardians pose as prisoners, but none would be intimidated by me. |
Руководитель Рабочей группы взяла на себя проведение консультаций с целью выработки компромиссного варианта на основе двух упомянутых проектов. |
The Chairman of the Working Group had agreed to hold consultations with a view to reaching a compromise between the two drafts. |
Your friend is telling you not to beat yourself up for it. |
|
Если я выпью пять джин-тоников и нюхну дорожку, то чувствую себя хорошо, к тому же после этого я могу выпить еще пару стаканов. |
If I take five gin and tonics and then a line, I'm fine, and I can have a few more drinks. |
Что бы я ни сказал, веди себя естественно. |
Whatever I say, just act naturally. |
Д-р аль-Лабуани не подвергался допросу в связи с ними, и ему не была предоставлена возможность защитить себя от этих обвинений. |
Dr. Al-Labouani was not interrogated with regard to them and was not given the possibility to defend himself of these accusations. |
Ты ползешь в могилу Влада, и хоронишь себя живьем, или я найду и убью тебя, и похороню тебя сам. |
You crawl into Vlad's grave and bury yourself alive, or I will find you and I'll kill you and I'll bury you myself. |
Она сказала, что плохо чувствует себя и хотела уйти раньше, я разрешил. |
She said she didn't feel well and wanted to leave early, and I said she could. |
Хорошо известно, что с первых дней оккупации израильская армия взяла на себя всю полноту законодательной и исполнительной власти. |
It is very well known that from the first days of the occupation, the Israeli army took over all legislative and executive powers. |
Rub this grease all over your body. |
|
У меня однажды Дерек Сторм выдавал себя за дальнобойщика. |
I once had Derrick Storm beat up a trucker. |
Личная информация может включать в себя имя, адрес, номер телефона и т.д. |
Personal information may include name, address, telephone number, etc. |
К тому же, сопутствующий механизм финансирования MEDA принципиально и специально включал в себя Европейскую инициативу за демократию и права человека. |
Moreover, the associated MEDA funding mechanism crucially and specifically included the European Initiative for Democracy and Human Rights. |
Нет, пытаюсь сделать себя счастливой. |
No, I'm trying to make me feel good. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «себя повести».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «себя повести» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: себя, повести . Также, к фразе «себя повести» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.