Право себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
право налагать обязательства на компанию - authority to bind the company
исключительное право выпуска банкнот - notes issuing privilege
военное уголовное право - military penal law
право на скорый суд - speedy trial right
право на имя в россии - right to a name in Russia
право на воду - right to water
право на отдых - right to rest
неэксклюзивное право экспорта - non-exclusive export right
право дисциплинарного взыскания - right of chastisement
право на критику - right to criticism
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
брать себя в руки - pull oneself up
строить из себя мученика - be a martyr
плохо вела себя - badly behaved
применять себя к - apply oneself to
заставить себя - force oneself on
всецело посвятить себя - devote themselves
не заставить себя ждать - did not wait
чувствующий себя - feeling
настроить против себя - to alienate
как вы себя чувствуете - how do you feel
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Они обжуливают маленькое существо внутри себя, не давая им право на жизнь. |
They cheat that little critter in their belly right out of a chance at life. |
Конституция была написана законодательным органом с резиновым штампом, который давал Диму право создавать законы декретом и произвольно наделять себя чрезвычайными полномочиями. |
A constitution was written by a rubber stamp legislature which gave Diệm the power to create laws by decree and arbitrarily give himself emergency powers. |
Защита может даже возразить, что закон нарушает право Джоанны лишить себя жизни. |
The defence may even argue that the law itself contravenes Joanna's human right to take her own life. |
They have the right to defend themselves from the occupier. |
|
Чего мы имеем право требовать от самих себя, исходя из нашей человечности и людского духа? |
What is it that we have every right to ask of ourselves, out of our shared humanity and out of the human spirit? |
Исторически сложилось так, что женщины боролись за право выступать, поскольку мужчины не чувствовали себя комфортно с женщинами, танцующими. |
Historically, women have fought for the right to perform as men did not feel comfortable with women dancing. |
Хабеас корпус, Элизабет, право быть судимым, право знать, в чем вас обвинили, чтобы вы могли защитить себя. |
Habeas corpus, Elizabeth, the right to be tried, the right to know what you're accused of so that you can defend yourself. |
Каждый гражданин имеет право реализовать себя прямо и полностью. |
Every citizen has the right to fulfill himself directly and purely. |
Молодость дерзка: это ее право, ее потребность; она должна утвердить себя, а всякое самоутверждение в этом мире сомнений является вызовом и дерзостью. |
Youth is insolent; it is its right-its necessity; it has got to assert itself, and all assertion in this world of doubts is a defiance, is an insolence. |
Да, но... это не дает ей право вести себя как дьявол из глубин ада. |
Yeah, but... that doesn't give her an excuse to act like a demon from the depths of hell itself. |
Модель для Jawun была основана на концепциях из книги Ноэля Пирсона 2000 года наше право брать на себя ответственность. |
The model for Jawun was based on concepts in Noel Pearson's 2000 book Our Right To Take Responsibility. |
Согласно Конституции, она официально достигла совершеннолетия и в случае необходимости имела право принять на себя королевские прерогативы. |
Under the constitution, she had officially come of age and was entitled to assume the royal prerogative, if necessary. |
Я полагаю, чтобы не свидетельствовать против себя, я имею право хранить молчание. |
I believe, to avoid self-incrimination, I have the right to remain silent. |
Это факт, что существует мало или вообще нет доступных средств массовой информации, которые утверждают, что альт-право не включает в себя белые супрематические убеждения. |
It is a fact that there is little or no media available which claims the alt-right does not include white supremacist beliefs. |
Гораций также упоминает о смерти Эмпедокла в своей работе Ars Poetica и признает за поэтами право уничтожать самих себя. |
Horace also refers to the death of Empedocles in his work Ars Poetica and admits poets the right to destroy themselves. |
Запад имеет полное право не принимать у себя конкретных представителей российского режима и демонстрировать свое негативное отношение к тому, что они проповедуют. |
The West has every right to withhold its welcome from certain representatives of the Russian regime and demonstrate its hostility toward what they stand for. |
Примите, наконец, во внимание, что если я предлагаю вам себя в качестве замены его подле вашей особы, то имею некоторое право на предпочтение. |
Consider also, in offering myself to you, I have a right to a preference. |
Сторонники такого рода частной свободы ассоциации утверждают, что право вступать в профсоюз включает в себя право не вступать в профсоюз. |
Supporters of this sort of private freedom of association claim that the right to join a union incorporates a right not to join a union. |
В качестве дополнительной меры Генрих принял крест, объявив себя крестоносцем и тем самым получив право на особую защиту от Рима. |
As an additional measure, Henry took the cross, declaring himself a crusader and thereby entitled to special protection from Rome. |
На своем пике в середине 1920-х годов организация утверждала, что включает в себя около 15% населения страны, имеющего право на участие, примерно 4-5 миллионов мужчин. |
At its peak in the mid-1920s, the organization claimed to include about 15% of the nation's eligible population, approximately 4–5 million men. |
То есть, когда Президент Ирана продолжает повторять, что хочет стереть Израиль с лица земли... они имеют право защищать себя. |
I mean, the Iranian president keeps saying he wants to wipe Israel off the map, so... they have every right to defend themselves. |
Но люди должны иметь право называть себя так, как им заблагорассудится. |
But people should have the right to call themselves as they please. |
Жертвам ДВ предлагаются средства правовой защиты, которые включают в себя Уголовное право, а также получение охранного ордера. |
Victims of DV are offered legal remedies, which include the criminal law, as well as obtaining a protection order. |
Гарантирует ваше право не свидетельствовать против себя? |
Assures your right to protection from self-incrimination? |
Жуану VI также было предоставлено право именовать себя императором Бразилии. |
João VI was also given the right to style himself emperor of Brazil. |
Я ожидал этого, и взял на себя право пригласить всех сюда. |
I expected this shit, so I took the liberty of getting them together. |
Однако в этом союзе нет самоотречения Тут верховная власть, добровольно уступает известную долю самой себя, чтобы образовать общественное право. |
But in that association there is no abdication. Each sovereignty concedes a certain quantity of itself, for the purpose of forming the common right. |
Это означает, что если на кого – то нападают с огнестрельным оружием, он имеет законное право защищать себя пропорционально-например, с помощью своего собственного огнестрельного оружия. |
This means that if someone is attacked with a firearm, they are legally allowed to defend themselves proportionally – e.g. with a firearm of their own. |
Я, имеющий право считать себя достаточно хорошим, не смею. |
I-who have the right to think myself good enough-dare not. |
Лицензия наследника не включает в себя право приобретать боеприпасы или обращаться с ними. |
An inheritor's license does not include the right to acquire or handle ammunition. |
Really, Scarlett, you should not give yourself away so easily. |
|
Леон, изучая право, довольно часто заглядывал в Хижину и даже пользовался большим успехом у гризеток, находивших, что он очень мило себя держит. |
Monsieur Leon, while studying law, had gone pretty often to the dancing-rooms, where he was even a great success amongst the grisettes, who thought he had a distinguished air. |
Я думаю, что каждый имеет право чувствовать себя виноватым за неосмотрительность. |
I think anybody could be guilty of an indiscretion. |
Я хочу, чтобы мне было дано право взять на себя и все остальные расходы - оплату участка, строений, короче говоря - всей обсерватории. |
The privilege of giving the land and the building-the whole telescope, in fact. |
Право на представительство предполагает право быть представленным адвокатом по своему выбору и право представлять себя лично. |
The right to representation involves the right to be represented by legal counsel of choice and the right to self-representation. |
Мусульмане имеют право побрить голову после совершения умры и Хаджа, следуя древней традиции посвящения себя Аллаху. |
Muslim men have the choice of shaving their head after performing Umrah and Hajj, following the ancient tradition of committing to Allah. |
Свобода религии включает в себя право проповедовать собственную веру и переходить из одной веры в другую. |
Religious freedom includes the right to disseminate one's own faith and the right to change it. |
Но я не собираюсь изменять всё судебное право просто потому, что Вы считаете себя очень оригинальным защищая клиентов, которые утверждают, что они не делали этого. |
Well, I'm not about to revamp the entire judicial process just because you find yourself in the unique position of defending clients who say they didn't do it. |
Право не свидетельствовать против себя. |
The right against self-incrimination. |
Если вам известен какой-либо закон или процедура,которая позволяет прекратить право представлять себя, как вы утверждаете выше, то вы должны сослаться на это в статье. |
If you are aware of any law or procedure that allows termination of the right to represent yourself,as you allege above, then you should cite it in the article. |
Ты имеешь право так себя чувствовать. |
You're entitled to feel how you feel. |
Предоставление поместья Пенкридж архиепископу Дублинскому включало в себя право проводить ежегодную ярмарку. |
The grant of Penkridge manor to the archbishop of Dublin included the right to hold an annual fair. |
Защита может даже возразить, что закон нарушает право Джоанны лишить себя жизни. |
The defence may even argue that the law itself contravenes Joanna's human right to take her own life. |
Тем не менее, каждая школа имеет право устанавливать свой собственный дресс-код, который может включать в себя униформу. |
However, each school is allowed to set its own dress code, which may include a uniform. |
Нет, в самом деле, - подхватил Ихменев, разгорячая сам себя с злобною, упорною радостию, - как ты думаешь, Ваня, ведь, право, пойти! |
Yes, speaking seriously, the old man went on, working himself up with malicious, obstinate pleasure, what do you think, Vanya? Shouldn't I really go to him? |
Американские индейские женщины претендуют на право определять себя как женщин, и мы отвергаем оскорбительный термин СКВО. |
American Indian women claim the right to define ourselves as women and we reject the offensive term squaw. |
Включают ли они в себя право наказывать Марко по своему усмотрению? |
Do those include the right to discipline Marco as you see fit? |
Моя теперешняя опекунша, право же, достаточно носится со мной, ко у нее имеются другие родственные связи, а моему Грибу некого было любить, кроме меня, - даже себя самого он не любил. |
My present guardian is foolish enough over me, goodness knows, but she has other ties, while Toady had nothing else to love, not even himself. |
Охрана природы взяла на себя обязанности по управлению парком от нью-йоркских парков в 1998 году, хотя нью-йоркские парки сохранили право собственности на Центральный парк. |
The Conservancy took over the park's management duties from NYC Parks in 1998, though NYC Parks retained ownership of Central Park. |
Это включало в себя право держать рынок и строить укрепления вокруг города. |
This included the right to hold a market and to build fortifications around the town. |
Для граждан данной страны право въезд является абсолютным и не подлежит каким-либо ограничениям. |
For nationals, the right to enter is absolute and not subject to any restrictions. |
Поправки, предусмотренные в новом указе о средствах массовой информации, ущемляют право на свободу слова. |
Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression. |
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам. |
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. |
Кроме того, он будет иметь право рассматривать существенные поправки к чрезвычайному бюджету на 2003 год. |
In addition, it will have the right to consider substantial amendments to the emergency budget for 2003. |
Бог свидетель, как тяжело мне огорчать твое сердце, но, право же, я никогда не видал твоего лица. |
God knoweth I am loth to grieve thy heart; but truly have I never looked upon thy face before. |
Его тогда очень тревожило положение с городским займом, котировавшимся на рынке ниже паритета, между тем как, согласно закону, город имел право продавать его только по паритету. |
He had been troubled about the condition of city loan, which was below par, and which could not be sold by the city legally at anything but par. |
Я имею право распоряжаться 50% пространства зон общего пользования. |
I'm entitled to allocate 50% of the cubic footage of the common areas. |
Хотите прибавить новое право на мое признательное воспоминание? |
Are you willing to add new claims to my grateful remembrance? |
Does that give her the right to break the law? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «право себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «право себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: право, себя . Также, к фразе «право себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
